THE COP AND THE ANTHEM경찰관과 찬송가

On his bench in Madison Square Soapy moved uneasily. 매디슨 스퀘어의 벤치에서 소피는 불안하게 몸을 뒤척였다. When wild geese honk high of nights, and when women without sealskin coats grow kind to their husbands, and when Soapy moves uneasily on his bench in the park, you may know that winter is near at hand. 밤마다 기러기가 높이 끼룩거리고, 물개 가죽 코트가 없는 여자들이 남편에게 상냥해지고, 소피가 공원 벤치에서 불안하게 몸을 뒤척이면, 겨울이 바로 코앞에 왔음을 알 수 있다.

A dead leaf fell in Soapy’s lap. 낙엽 하나가 소피의 무릎에 떨어졌다. That was Jack Frost’s card. 그것은 동장군 잭 프로스트의 명함이었다. Jack is kind to the regular denizens of Madison Square, and gives fair warning of his annual call. 잭은 매디슨 스퀘어의 단골 거주자들에게 친절해서, 해마다 찾아오기 전에 어김없이 미리 알려 준다. At the corners of four streets he hands his pasteboard to the North Wind, footman of the mansion of All Outdoors, so that the inhabitants thereof may make ready. 그는 네 거리 모퉁이에서 ‘온 바깥 세상’ 저택의 하인인 북풍에게 명함을 건네, 그 저택의 거주자들이 채비를 할 수 있게 한다.

Soapy’s mind became cognisant of the fact that the time had come for him to resolve himself into a singular Committee of Ways and Means to provide against the coming rigour. 소피의 머리는 다가오는 혹독한 추위에 대비하기 위해 자신이 1인 세입 세출 위원회가 되어야 할 때가 왔다는 사실을 깨달았다. And therefore he moved uneasily on his bench. 그래서 그는 벤치에서 불안하게 몸을 뒤척였던 것이다.

The hibernatorial ambitions of Soapy were not of the highest. 소피의 겨울잠에 대한 포부는 그리 높지 않았다. In them there were no considerations of Mediterranean cruises, of soporific Southern skies drifting in the Vesuvian Bay. 거기에는 지중해 유람 항해라든가, 베수비오 만에 떠 있는 졸음 오는 남국의 하늘 같은 것은 들어 있지 않았다. Three months on the Island was what his soul craved. 그의 영혼이 갈망하는 것은 섬에서의 석 달이었다. Three months of assured board and bed and congenial company, safe from Boreas and bluecoats, seemed to Soapy the essence of things desirable. 북풍의 신 보레아스와 파란 제복의 경찰을 피해, 먹을 것과 잠자리와 마음 맞는 동료가 보장된 석 달, 그것이 소피에게는 바랄 만한 모든 것의 정수로 보였다.

For years the hospitable Blackwell’s had been his winter quarters. 여러 해 동안 인심 좋은 블랙웰스 섬이 그의 겨울 숙소였다. Just as his more fortunate fellow New Yorkers had bought their tickets to Palm Beach and the Riviera each winter, so Soapy had made his humble arrangements for his annual hegira to the Island. 그보다 운 좋은 동료 뉴욕 시민들이 해마다 겨울이면 팜비치와 리비에라행 표를 사듯이, 소피도 해마다 섬으로 떠나는 피난길을 위해 소박한 준비를 해 왔다. And now the time was come. 그리고 이제 때가 온 것이다. On the previous night three Sabbath newspapers, distributed beneath his coat, about his ankles and over his lap, had failed to repulse the cold as he slept on his bench near the spurting fountain in the ancient square. 전날 밤 그는 이 오래된 광장의 분수 근처 벤치에서 잠을 잤는데, 일요 신문 세 부를 웃옷 밑에, 발목 둘레에, 무릎 위에 나누어 덮었지만 추위를 막아 내지 못했다. So the Island loomed big and timely in Soapy’s mind. 그래서 섬은 크고 시의적절하게 소피의 머릿속에 떠올랐다. He scorned the provisions made in the name of charity for the city’s dependents. 그는 시의 빈민들을 위해 자선의 이름으로 마련된 것들을 경멸했다. In Soapy’s opinion the Law was more benign than Philanthropy. 소피가 보기에 법은 박애보다 자애로웠다. There was an endless round of institutions, municipal and eleemosynary, on which he might set out and receive lodging and food accordant with the simple life. 시립 기관이며 자선 기관이며 끝없이 많은 시설이 있어서, 그곳들을 찾아가면 소박한 생활에 걸맞은 잠자리와 음식을 얻을 수 있었다. But to one of Soapy’s proud spirit the gifts of charity are encumbered. 그러나 소피처럼 자존심 강한 사람에게 자선의 선물은 부담스러운 것이다. If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. 박애의 손에서 받는 혜택마다, 돈으로 치르지 않는다면 정신의 굴욕으로라도 값을 치러야 한다. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition. 카이사르에게 브루투스가 있었듯이, 자선의 침대 하나하나에는 목욕이라는 통행료가, 빵 한 덩이 하나하나에는 사적이고 개인적인 심문이라는 대가가 따라붙는다. Wherefore it is better to be a guest of the law, which though conducted by rules, does not meddle unduly with a gentleman’s private affairs. 그러므로 법의 손님이 되는 편이 낫다. 법은 규칙에 따라 운영되기는 해도, 신사의 사생활에 지나치게 간섭하지는 않으니까.

Soapy, having decided to go to the Island, at once set about accomplishing his desire. 섬으로 가기로 마음먹은 소피는 곧장 그 소망을 이루는 일에 착수했다. There were many easy ways of doing this. 그렇게 할 쉬운 방법은 많았다. The pleasantest was to dine luxuriously at some expensive restaurant; and then, after declaring insolvency, be handed over quietly and without uproar to a policeman. 가장 즐거운 방법은 어느 비싼 식당에서 호화롭게 저녁을 먹고 나서, 돈이 없다고 선언한 뒤 조용히, 소란 없이 경찰관에게 넘겨지는 것이었다. An accommodating magistrate would do the rest. 나머지는 친절한 치안 판사가 알아서 해 줄 것이다.

Soapy left his bench and strolled out of the square and across the level sea of asphalt, where Broadway and Fifth Avenue flow together. 소피는 벤치를 떠나 광장을 어슬렁어슬렁 빠져나와서, 브로드웨이와 5번가가 한데 흘러드는 평평한 아스팔트 바다를 건넜다. Up Broadway he turned, and halted at a glittering café, where are gathered together nightly the choicest products of the grape, the silkworm and the protoplasm. 그는 브로드웨이를 따라 올라가다가, 밤마다 포도와 누에와 원형질이 만들어 낸 최상품들이 모여드는 번쩍이는 카페 앞에서 걸음을 멈추었다.

Soapy had confidence in himself from the lowest button of his vest upward. 소피는 조끼 맨 아래 단추부터 위쪽으로는 자신이 있었다. He was shaven, and his coat was decent and his neat black, ready-tied four-in-hand had been presented to him by a lady missionary on Thanksgiving Day. 면도도 했고, 웃옷도 점잖았으며, 깔끔하게 미리 매어 놓은 검은 넥타이는 추수감사절에 어느 여성 선교사에게서 받은 것이었다. If he could reach a table in the restaurant unsuspected success would be his. 의심받지 않고 식당 안의 탁자까지만 갈 수 있다면 성공은 그의 것이었다. The portion of him that would show above the table would raise no doubt in the waiter’s mind. 탁자 위로 드러날 그의 모습은 웨이터의 마음에 아무런 의심도 일으키지 않을 것이다. A roasted mallard duck, thought Soapy, would be about the thing—with a bottle of Chablis, and then Camembert, a demi-tasse and a cigar. 구운 청둥오리 한 마리면 딱 좋겠다고 소피는 생각했다—샤블리 한 병을 곁들이고, 그다음에 카망베르 치즈, 작은 잔의 커피, 그리고 여송연 하나. One dollar for the cigar would be enough. 여송연은 1달러짜리면 충분할 것이다. The total would not be so high as to call forth any supreme manifestation of revenge from the café management; and yet the meat would leave him filled and happy for the journey to his winter refuge. 합계가 카페 경영진의 지독한 복수심을 불러일으킬 만큼 많지는 않을 테고, 그러면서도 그 음식은 그를 배부르고 행복하게 해서 겨울 피난처로 떠나는 여정을 든든하게 해 줄 것이다.

But as Soapy set foot inside the restaurant door the head waiter’s eye fell upon his frayed trousers and decadent shoes. 그러나 소피가 식당 문 안으로 발을 들여놓자마자 수석 웨이터의 눈이 그의 해진 바지와 다 망가진 구두에 꽂혔다. Strong and ready hands turned him about and conveyed him in silence and haste to the sidewalk and averted the ignoble fate of the menaced mallard. 억세고 날랜 손들이 그를 돌려세워 말없이 서둘러 보도로 내보냈고, 위협받던 청둥오리는 치욕스러운 운명을 면했다.

Soapy turned off Broadway. 소피는 브로드웨이에서 벗어났다. It seemed that his route to the coveted island was not to be an epicurean one. 탐내던 섬으로 가는 그의 길은 미식의 길이 될 운명이 아닌 듯했다. Some other way of entering limbo must be thought of. 림보로 들어갈 다른 방법을 생각해 내야 했다.

At a corner of Sixth Avenue electric lights and cunningly displayed wares behind plate-glass made a shop window conspicuous. 6번가 모퉁이에서 전등과 판유리 뒤에 교묘하게 진열된 상품들이 어느 진열창을 눈에 띄게 만들고 있었다. Soapy took a cobblestone and dashed it through the glass. 소피는 포석 하나를 집어 그 유리에 던졌다. People came running around the corner, a policeman in the lead. 사람들이 모퉁이를 돌아 달려왔는데, 경찰관이 앞장서 있었다. Soapy stood still, with his hands in his pockets, and smiled at the sight of brass buttons. 소피는 두 손을 주머니에 넣고 가만히 서서 놋쇠 단추를 보며 미소 지었다.

“Where’s the man that done that?” inquired the officer excitedly. “이 짓을 한 놈은 어디 있소?” 경관이 흥분해서 물었다.

“Don’t you figure out that I might have had something to do with it?” said Soapy, not without sarcasm, but friendly, as one greets good fortune. “내가 무슨 관련이 있을지도 모른다는 생각은 안 드시오?” 소피가 말했다. 빈정거림이 없지 않았지만, 행운을 맞이하는 사람처럼 다정한 말투였다.

The policeman’s mind refused to accept Soapy even as a clue. 경찰관의 머리는 소피를 단서로조차 받아들이려 하지 않았다. Men who smash windows do not remain to parley with the law’s minions. 유리창을 깨는 놈들은 법의 하수인과 담판을 지으려고 남아 있지 않는다. They take to their heels. 그들은 걸음아 날 살려라 도망친다. The policeman saw a man half way down the block running to catch a car. 경찰관은 한 블록 저쪽에서 전차를 잡으려고 달려가는 남자를 보았다. With drawn club he joined in the pursuit. 그는 곤봉을 빼 들고 추격에 가담했다. Soapy, with disgust in his heart, loafed along, twice unsuccessful. 소피는 마음속으로 넌더리를 내며 어슬렁어슬렁 걸어갔다. 두 번째 실패였다.

On the opposite side of the street was a restaurant of no great pretensions. 길 건너편에는 그리 대단할 것 없는 식당이 하나 있었다. It catered to large appetites and modest purses. 그곳은 왕성한 식욕과 얄팍한 지갑을 상대하는 곳이었다. Its crockery and atmosphere were thick; its soup and napery thin. 그곳의 그릇과 공기는 두껍고, 수프와 식탁보는 얇았다. Into this place Soapy took his accusive shoes and telltale trousers without challenge. 소피는 고발하는 구두와 고자질하는 바지를 신고 입은 채 아무 제지도 받지 않고 이곳으로 들어갔다. At a table he sat and consumed beefsteak, flapjacks, doughnuts and pie. 그는 탁자에 앉아 비프스테이크, 팬케이크, 도넛, 파이를 먹어 치웠다. And then to the waiter be betrayed the fact that the minutest coin and himself were strangers. 그러고는 웨이터에게 자기는 가장 작은 동전과도 낯선 사이라는 사실을 털어놓았다.

“Now, get busy and call a cop,” said Soapy. “자, 어서 경찰을 부르시오,” 소피가 말했다. “And don’t keep a gentleman waiting.” “신사를 기다리게 하지 말고.”

“No cop for youse,” said the waiter, with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail. “너 같은 놈한테 경찰은 무슨,” 웨이터가 버터케이크 같은 목소리와 맨해튼 칵테일 속 체리 같은 눈으로 말했다. “Hey, Con!” “어이, 콘!”

Neatly upon his left ear on the callous pavement two waiters pitched Soapy. 웨이터 둘이 소피를 딱딱한 보도 위에 왼쪽 귀부터 깔끔하게 내동댕이쳤다. He arose, joint by joint, as a carpenter’s rule opens, and beat the dust from his clothes. 그는 목수의 접자가 펴지듯 마디마디 일어나서 옷의 먼지를 털었다. Arrest seemed but a rosy dream. 체포는 장밋빛 꿈만 같았다. The Island seemed very far away. 섬은 아주 멀어 보였다. A policeman who stood before a drug store two doors away laughed and walked down the street. 두 집 건너 약국 앞에 서 있던 경찰관이 웃더니 거리를 걸어 내려갔다.

Five blocks Soapy travelled before his courage permitted him to woo capture again. 소피는 다섯 블록을 걷고 나서야 다시 체포를 구애할 용기를 냈다. This time the opportunity presented what he fatuously termed to himself a “cinch.” 이번에는 그가 어리석게도 스스로 “식은 죽 먹기”라고 부른 기회가 찾아왔다. A young woman of a modest and pleasing guise was standing before a show window gazing with sprightly interest at its display of shaving mugs and inkstands, and two yards from the window a large policeman of severe demeanour leaned against a water plug. 수수하고 호감 가는 차림의 젊은 여자가 진열창 앞에 서서 면도용 머그잔과 잉크병 진열품을 생기 있는 관심으로 바라보고 있었고, 진열창에서 2야드 떨어진 곳에는 엄격한 태도의 덩치 큰 경찰관이 소화전에 기대어 서 있었다.

It was Soapy’s design to assume the role of the despicable and execrated “masher.” 소피의 계획은 비열하고 혐오스러운 “여자 희롱꾼” 역할을 맡는 것이었다. The refined and elegant appearance of his victim and the contiguity of the conscientious cop encouraged him to believe that he would soon feel the pleasant official clutch upon his arm that would insure his winter quarters on the right little, tight little isle. 희생자의 세련되고 우아한 외모와 양심적인 경관이 바로 옆에 있다는 사실 덕분에, 그는 곧 팔을 붙잡는 기분 좋은 공권력의 손길을 느끼게 되리라고 믿었다. 그러면 작지만 끄떡없는 그 섬에서의 겨울 숙소가 보장될 것이다.

Soapy straightened the lady missionary’s ready-made tie, dragged his shrinking cuffs into the open, set his hat at a killing cant and sidled toward the young woman. 소피는 여성 선교사가 준 기성품 넥타이를 바로잡고, 자꾸 기어 들어가는 소맷부리를 밖으로 끌어내고, 모자를 멋들어지게 비스듬히 쓰고는 젊은 여자 쪽으로 슬금슬금 다가갔다. He made eyes at her, was taken with sudden coughs and “hems,” smiled, smirked and went brazenly through the impudent and contemptible litany of the “masher.” 그는 그녀에게 추파를 던지고, 갑자기 기침과 “에헴” 소리를 내고, 미소 짓고, 능글맞게 웃으며, 희롱꾼의 뻔뻔하고 비열한 기도문을 철면피하게 읊어 나갔다. With half an eye Soapy saw that the policeman was watching him fixedly. 소피는 곁눈으로 경찰관이 자기를 뚫어지게 지켜보고 있는 것을 보았다. The young woman moved away a few steps, and again bestowed her absorbed attention upon the shaving mugs. 젊은 여자는 몇 걸음 떨어지더니, 다시 면도용 머그잔에 열중했다. Soapy followed, boldly stepping to her side, raised his hat and said: 소피는 따라가서 대담하게 그녀 곁에 다가서더니 모자를 들어 올리며 말했다.

“Ah there, Bedelia! “안녕, 베델리아! Don’t you want to come and play in my yard?” 우리 집 마당에 와서 같이 놀지 않을래?”

The policeman was still looking. 경찰관은 여전히 보고 있었다. The persecuted young woman had but to beckon a finger and Soapy would be practically en route for his insular haven. 시달림을 받은 젊은 여자가 손가락 하나만 까딱해도 소피는 사실상 섬의 안식처로 가는 길에 오르게 될 것이다. Already he imagined he could feel the cozy warmth of the station-house. 벌써 그는 경찰서의 아늑한 온기를 느낄 수 있을 것만 같았다. The young woman faced him and, stretching out a hand, caught Soapy’s coat sleeve. 젊은 여자가 그를 마주 보더니 한 손을 뻗어 소피의 소매를 붙잡았다.

“Sure, Mike,” she said joyfully, “if you’ll blow me to a pail of suds. “좋아요, 오빠,” 그녀가 기뻐하며 말했다. “맥주 한 통만 사 준다면요. I’d have spoke to you sooner, but the cop was watching.” 진작 말을 걸었을 텐데, 경찰이 보고 있어서요.”

With the young woman playing the clinging ivy to his oak Soapy walked past the policeman overcome with gloom. 젊은 여자를 담쟁이덩굴처럼 자기라는 참나무에 휘감은 채, 소피는 우울함에 짓눌려 경찰관 곁을 지나갔다. He seemed doomed to liberty. 그는 자유를 선고받은 사람 같았다.

At the next corner he shook off his companion and ran. 다음 모퉁이에서 그는 동행을 떨쳐 내고 달아났다. He halted in the district where by night are found the lightest streets, hearts, vows and librettos. 그는 밤이면 가장 가벼운 거리와 마음과 맹세와 오페레타 대본이 있는 구역에 이르러 걸음을 멈추었다. Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air. 모피를 두른 여자들과 외투를 입은 남자들이 겨울 공기 속을 즐겁게 오갔다. A sudden fear seized Soapy that some dreadful enchantment had rendered him immune to arrest. 어떤 무서운 마법이 자기를 체포에 면역되게 만든 게 아닐까 하는 두려움이 갑자기 소피를 사로잡았다. The thought brought a little of panic upon it, and when he came upon another policeman lounging grandly in front of a transplendent theatre he caught at the immediate straw of “disorderly conduct.” 그 생각에 그는 약간 당황했고, 휘황찬란한 극장 앞에서 거드름을 피우며 어슬렁거리는 또 다른 경찰관을 보자 “풍기 문란”이라는 눈앞의 지푸라기를 붙잡았다.

On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice. 소피는 보도에서 쉰 목소리를 한껏 높여 술 취한 헛소리를 고래고래 질러 대기 시작했다. He danced, howled, raved and otherwise disturbed the welkin. 그는 춤추고, 울부짖고, 고함치고, 그 밖의 방법으로 하늘을 어지럽혔다.

The policeman twirled his club, turned his back to Soapy and remarked to a citizen. 경찰관은 곤봉을 빙빙 돌리더니, 소피에게 등을 돌리고 어느 시민에게 말했다.

“’Tis one of them Yale lads celebratin’ the goose egg they give to the Hartford College. “하트퍼드 칼리지를 영패시킨 걸 축하하는 예일 대학생 녀석들 중 하나요. Noisy; but no harm. 시끄럽긴 해도 해는 없소. We’ve instructions to lave them be.” 그냥 내버려 두라는 지시를 받았거든.”

Disconsolate, Soapy ceased his unavailing racket. 낙심한 소피는 헛된 소란을 그쳤다. Would never a policeman lay hands on him? 경찰관은 끝내 자기에게 손을 대지 않을 것인가? In his fancy the Island seemed an unattainable Arcadia. 그의 상상 속에서 섬은 다다를 수 없는 아르카디아처럼 보였다. He buttoned his thin coat against the chilling wind. 그는 얇은 웃옷의 단추를 채워 싸늘한 바람을 막았다.

In a cigar store he saw a well-dressed man lighting a cigar at a swinging light. 담배 가게 안에서 그는 잘 차려입은 남자가 매달린 불에 여송연을 붙이고 있는 것을 보았다. His silk umbrella he had set by the door on entering. 그 남자는 들어올 때 비단 우산을 문 옆에 세워 두었다. Soapy stepped inside, secured the umbrella and sauntered off with it slowly. 소피는 안으로 들어가 우산을 손에 넣고는 천천히 어슬렁거리며 나왔다. The man at the cigar light followed hastily. 여송연을 붙이던 남자가 허둥지둥 뒤따라왔다.

“My umbrella,” he said, sternly. “내 우산이오,” 그가 엄하게 말했다.

“Oh, is it?” sneered Soapy, adding insult to petit larceny. “아, 그래요?” 소피가 좀도둑질에 모욕까지 얹어 비웃었다. “Well, why don’t you call a policeman? “그럼 경찰을 부르지 그러시오? I took it. 내가 가져갔소. Your umbrella! 당신 우산이라! Why don’t you call a cop? 경찰을 부르지 그래요? There stands one on the corner.” 저기 모퉁이에 하나 서 있잖소.”

The umbrella owner slowed his steps. 우산 주인이 걸음을 늦추었다. Soapy did likewise, with a presentiment that luck would again run against him. 소피도 그렇게 했는데, 또다시 운이 자기를 비켜 갈 것 같은 예감이 들었다. The policeman looked at the two curiously. 경찰관은 신기하다는 듯 두 사람을 바라보았다.

“Of course,” said the umbrella man—“that is—well, you know how these mistakes occur—I—if it’s your umbrella I hope you’ll excuse me—I picked it up this morning in a restaurant—If you recognise it as yours, why—I hope you’ll—” “물론,” 우산 남자가 말했다. “그러니까—음, 이런 실수가 어떻게 생기는지 아시잖소—나는—그게 당신 우산이라면 용서해 주길 바라오—오늘 아침 식당에서 집어 온 거라서—당신 것으로 알아보신다면, 뭐—부디—”

“Of course it’s mine,” said Soapy, viciously. “물론 내 거지,” 소피가 사납게 말했다.

The ex-umbrella man retreated. 우산의 옛 주인은 물러갔다. The policeman hurried to assist a tall blonde in an opera cloak across the street in front of a street car that was approaching two blocks away. 경찰관은 두 블록 저쪽에서 다가오는 전차 앞으로, 오페라 망토를 걸친 키 큰 금발 여자가 길을 건너는 것을 도우러 서둘러 갔다.

Soapy walked eastward through a street damaged by improvements. 소피는 공사로 파헤쳐진 거리를 지나 동쪽으로 걸어갔다. He hurled the umbrella wrathfully into an excavation. 그는 화가 나서 우산을 구덩이에 내던졌다. He muttered against the men who wear helmets and carry clubs. 그는 헬멧을 쓰고 곤봉을 든 사내들을 향해 투덜거렸다. Because he wanted to fall into their clutches, they seemed to regard him as a king who could do no wrong. 그가 그들의 손아귀에 떨어지고 싶어 하니, 그들은 그를 잘못을 저지를 수 없는 왕처럼 여기는 것 같았다.

At length Soapy reached one of the avenues to the east where the glitter and turmoil was but faint. 마침내 소피는 동쪽으로 뻗은 큰길 가운데 번쩍임과 소란이 희미한 한 곳에 이르렀다. He set his face down this toward Madison Square, for the homing instinct survives even when the home is a park bench. 그는 이 길을 따라 매디슨 스퀘어 쪽으로 발길을 돌렸다. 집이 공원 벤치일지라도 귀소 본능은 살아남는 법이니까.

But on an unusually quiet corner Soapy came to a standstill. 그런데 유난히 조용한 어느 모퉁이에서 소피는 걸음을 멈추었다. Here was an old church, quaint and rambling and gabled. 그곳에는 예스럽고, 제멋대로 뻗어 나가고, 박공지붕을 인 오래된 교회가 있었다. Through one violet-stained window a soft light glowed, where, no doubt, the organist loitered over the keys, making sure of his mastery of the coming Sabbath anthem. 보랏빛으로 물든 창 하나에서 부드러운 불빛이 새어 나오고 있었는데, 틀림없이 그 안에서 오르간 연주자가 다가오는 안식일에 부를 찬송가를 제대로 익히려고 건반 위에서 시간을 보내고 있을 것이다. For there drifted out to Soapy’s ears sweet music that caught and held him transfixed against the convolutions of the iron fence. 감미로운 음악이 흘러나와 소피의 귀에 닿았고, 그 음악은 그를 사로잡아 구불구불한 쇠 울타리에 못 박힌 듯 세워 두었다.

The moon was above, lustrous and serene; vehicles and pedestrians were few; sparrows twittered sleepily in the eaves—for a little while the scene might have been a country churchyard. 위에는 달이 고요하게 빛나고 있었다. 마차도 행인도 드물었고, 처마 밑에서는 참새들이 졸린 듯 지저귀었다—잠시 동안 그 광경은 시골 교회 묘지 같았을지도 모른다. And the anthem that the organist played cemented Soapy to the iron fence, for he had known it well in the days when his life contained such things as mothers and roses and ambitions and friends and immaculate thoughts and collars. 그리고 오르간 연주자가 연주하는 찬송가는 소피를 쇠 울타리에 붙박아 놓았다. 그의 삶에 어머니와 장미와 포부와 친구와 티 없는 생각과 깨끗한 옷깃 같은 것들이 있던 시절에 잘 알던 곡이었기 때문이다.

The conjunction of Soapy’s receptive state of mind and the influences about the old church wrought a sudden and wonderful change in his soul. 소피의 받아들이기 쉬운 마음 상태와 오래된 교회 주변의 감화력이 어우러져 그의 영혼에 갑작스럽고 놀라운 변화가 일어났다. He viewed with swift horror the pit into which he had tumbled, the degraded days, unworthy desires, dead hopes, wrecked faculties and base motives that made up his existence. 그는 자기가 굴러떨어진 구덩이를, 그의 삶을 이루고 있는 타락한 나날과 하찮은 욕망과 죽은 희망과 망가진 재능과 비천한 동기들을 순식간에 공포에 질려 바라보았다.

And also in a moment his heart responded thrillingly to this novel mood. 그리고 또한 한순간 그의 가슴은 이 새로운 기분에 전율하며 응답했다. An instantaneous and strong impulse moved him to battle with his desperate fate. 순간적이고도 강한 충동이 그를 움직여 절망적인 운명과 싸우게 했다. He would pull himself out of the mire; he would make a man of himself again; he would conquer the evil that had taken possession of him. 그는 수렁에서 자신을 끌어낼 것이다. 다시 사람다운 사람이 될 것이다. 자기를 사로잡은 악을 이겨 낼 것이다. There was time; he was comparatively young yet; he would resurrect his old eager ambitions and pursue them without faltering. 시간은 있었다. 그는 아직 비교적 젊었다. 그는 예전의 열렬한 포부를 되살려 흔들림 없이 추구할 것이다. Those solemn but sweet organ notes had set up a revolution in him. 그 엄숙하면서도 감미로운 오르간 소리가 그의 내면에 혁명을 일으켰다. To-morrow he would go into the roaring downtown district and find work. 내일 그는 요란한 시내 중심가로 가서 일자리를 찾을 것이다. A fur importer had once offered him a place as driver. 어느 모피 수입상이 한때 그에게 마부 자리를 제안한 적이 있었다. He would find him to-morrow and ask for the position. 내일 그를 찾아가 그 자리를 달라고 해야지. He would be somebody in the world. 그는 세상에서 어엿한 사람이 될 것이다. He would— 그는—

Soapy felt a hand laid on his arm. 소피는 누군가의 손이 자기 팔에 얹히는 것을 느꼈다. He looked quickly around into the broad face of a policeman. 그가 재빨리 돌아보니 경찰관의 넓적한 얼굴이 있었다.

“What are you doin’ here?” asked the officer. “여기서 뭐 하는 거야?” 경관이 물었다.

“Nothin’,” said Soapy. “아무것도요,” 소피가 말했다.

“Then come along,” said the policeman. “그럼 따라와,” 경찰관이 말했다.

“Three months on the Island,” said the Magistrate in the Police Court the next morning. “섬에서 석 달,” 이튿날 아침 즉결 재판소에서 치안 판사가 말했다.