AN ADJUSTMENT OF NATURE자연의 조정

In an art exhibition the other day I saw a painting that had been sold for $5,000. 며칠 전 어느 미술 전시회에서 나는 5,000달러에 팔린 그림 한 점을 보았다. The painter was a young scrub out of the West named Kraft, who had a favourite food and a pet theory. 화가는 크래프트라는 서부 출신의 젊은 촌뜨기였는데, 그에게는 좋아하는 음식과 애지중지하는 이론이 하나씩 있었다. His pabulum was an unquenchable belief in the Unerring Artistic Adjustment of Nature. 그의 정신적 양식은 ‘자연의 오류 없는 예술적 조정’에 대한 꺼지지 않는 믿음이었다. His theory was fixed around corned-beef hash with poached egg. 그의 이론은 수란을 얹은 콘비프 해시를 중심으로 굳어져 있었다. There was a story behind the picture, so I went home and let it drip out of a fountain-pen. 그 그림 뒤에는 사연이 있었기에, 나는 집에 가서 만년필로 그것을 흘려 써 보았다. The idea of Kraft—but that is not the beginning of the story. 크래프트의 생각은—하지만 그건 이야기의 시작이 아니다.

Three years ago Kraft, Bill Judkins (a poet), and I took our meals at Cypher’s, on Eighth Avenue. 3년 전, 크래프트와 빌 저킨스(시인), 그리고 나는 8번가에 있는 사이퍼네 식당에서 식사를 취했다. I say “took.” ‘취했다’고 한 것이다. When we had money, Cypher got it “off of” us, as he expressed it. 돈이 있을 때면 사이퍼는 그의 표현대로 우리에게서 돈을 “뜯어 갔다”. We had no credit; we went in, called for food and ate it. 우리는 외상이 되지 않았다. 들어가서 음식을 시켜 먹었을 뿐이다. We paid or we did not pay. 돈을 낼 때도 있었고 안 낼 때도 있었다. We had confidence in Cypher’s sullenness and smouldering ferocity. 우리는 사이퍼의 무뚝뚝함과 속으로 타오르는 사나움을 믿었다. Deep down in his sunless soul he was either a prince, a fool or an artist. 햇빛 한 줄기 들지 않는 그의 영혼 깊은 곳에서 그는 왕자이거나, 바보이거나, 예술가였다. He sat at a worm-eaten desk, covered with files of waiters’ checks so old that I was sure the bottomest one was for clams that Hendrik Hudson had eaten and paid for. 그는 벌레 먹은 책상 앞에 앉아 있었는데, 책상은 웨이터 계산서 철로 덮여 있었고, 그 계산서들이 어찌나 오래되었는지 맨 밑의 것은 틀림없이 헨드릭 허드슨이 먹고 값을 치른 조개 요리 계산서였을 것이다. Cypher had the power, in common with Napoleon III. and the goggle-eyed perch, of throwing a film over his eyes, rendering opaque the windows of his soul. 사이퍼는 나폴레옹 3세나 퉁방울눈 농어처럼 눈에 막을 씌워 영혼의 창을 불투명하게 만드는 능력이 있었다. Once when we left him unpaid, with egregious excuses, I looked back and saw him shaking with inaudible laughter behind his film. 한번은 우리가 어처구니없는 핑계를 대고 돈을 안 낸 채 나오다가 뒤를 돌아보니, 그가 그 막 뒤에서 소리 없이 웃느라 몸을 들썩이고 있었다. Now and then we paid up back scores. 이따금 우리는 밀린 외상을 갚았다.

But the chief thing at Cypher’s was Milly. 그러나 사이퍼네에서 가장 중요한 것은 밀리였다. Milly was a waitress. 밀리는 웨이트리스였다. She was a grand example of Kraft’s theory of the artistic adjustment of nature. 그녀는 자연의 예술적 조정에 관한 크래프트의 이론을 보여 주는 웅장한 본보기였다. She belonged, largely, to waiting, as Minerva did to the art of scrapping, or Venus to the science of serious flirtation. 미네르바가 싸움의 기술에, 비너스가 진지한 연애의 과학에 속하듯이, 그녀는 대체로 시중드는 일에 속해 있었다. Pedestalled and in bronze she might have stood with the noblest of her heroic sisters as “Liver-and-Bacon Enlivening the World.” 받침대 위에 청동으로 세워졌다면 그녀는 영웅적인 자매들 가운데 가장 고귀한 이들과 나란히 「세상을 기운 나게 하는 간과 베이컨」으로 서 있었을지도 모른다. She belonged to Cypher’s. 그녀는 사이퍼네 식당의 일부였다. You expected to see her colossal figure loom through that reeking blue cloud of smoke from frying fat just as you expect the Palisades to appear through a drifting Hudson River fog. 흘러가는 허드슨 강 안개 사이로 팰리세이즈 절벽이 나타나기를 기대하듯이, 사람들은 기름 튀기는 냄새가 진동하는 푸른 연기구름 사이로 그녀의 거대한 모습이 어렴풋이 나타나기를 기대했다. There amid the steam of vegetables and the vapours of acres of “ham and,” the crash of crockery, the clatter of steel, the screaming of “short orders,” the cries of the hungering and all the horrid tumult of feeding man, surrounded by swarms of the buzzing winged beasts bequeathed us by Pharaoh, Milly steered her magnificent way like some great liner cleaving among the canoes of howling savages. 거기, 채소 삶는 김과 몇 에이커나 되는 “햄 앤드”의 증기 속에서, 그릇 부딪치는 소리, 쇠붙이 덜거덕거리는 소리, “간단 주문”을 외치는 소리, 굶주린 자들의 아우성, 그리고 먹고 있는 인간들의 온갖 끔찍한 소란 속에서, 파라오가 우리에게 물려준 붕붕거리는 날개 달린 짐승 떼에 둘러싸여, 밀리는 울부짖는 야만인들의 카누 사이를 가르며 나아가는 거대한 정기선처럼 장엄하게 길을 헤쳐 나갔다.

Our Goddess of Grub was built on lines so majestic that they could be followed only with awe. 우리의 먹거리 여신은 어찌나 장엄한 선으로 지어졌는지 그 선을 경외심 없이는 따라갈 수 없었다. Her sleeves were always rolled above her elbows. 그녀의 소매는 늘 팔꿈치 위로 걷어 올려져 있었다. She could have taken us three musketeers in her two hands and dropped us out of the window. 그녀는 우리 삼총사를 두 손으로 집어 창밖으로 떨어뜨릴 수도 있었을 것이다. She had seen fewer years than any of us, but she was of such superb Evehood and simplicity that she mothered us from the beginning. 그녀는 우리 누구보다도 나이가 어렸지만, 어찌나 훌륭한 이브다움과 소박함을 지녔는지 처음부터 우리를 어머니처럼 보살폈다. Cypher’s store of eatables she poured out upon us with royal indifference to price and quantity, as from a cornucopia that knew no exhaustion. 그녀는 바닥을 모르는 풍요의 뿔에서 쏟아붓듯이, 값이나 양에는 왕다운 무관심을 보이며 사이퍼네 먹거리를 우리에게 퍼부어 주었다. Her voice rang like a great silver bell; her smile was many-toothed and frequent; she seemed like a yellow sunrise on mountain tops. 그녀의 목소리는 커다란 은종처럼 울렸고, 미소는 이가 많이 드러나고 잦았으며, 그녀는 산꼭대기에 떠오르는 노란 해돋이 같았다. I never saw her but I thought of the Yosemite. 그녀를 볼 때마다 나는 요세미티를 떠올렸다. And yet, somehow, I could never think of her as existing outside of Cypher’s. 그런데도 어쩐 일인지 나는 그녀가 사이퍼네 밖에 존재한다고는 도무지 생각할 수가 없었다. There nature had placed her, and she had taken root and grown mightily. 자연이 그녀를 그곳에 두었고, 그녀는 거기에 뿌리를 내리고 힘차게 자라났다. She seemed happy, and took her few poor dollars on Saturday nights with the flushed pleasure of a child that receives an unexpected donation. 그녀는 행복해 보였고, 토요일 밤이면 얼마 안 되는 몇 달러를 뜻밖의 선물을 받은 아이처럼 상기된 기쁨으로 받아 갔다.

It was Kraft who first voiced the fear that each of us must have held latently. 우리 모두가 마음속에 잠재적으로 품고 있었을 두려움을 처음 입 밖에 낸 것은 크래프트였다. It came up apropos, of course, of certain questions of art at which we were hammering. 물론 그 이야기는 우리가 열을 올리던 예술의 어떤 문제들과 관련해서 나왔다. One of us compared the harmony existing between a Haydn symphony and pistache ice cream to the exquisite congruity between Milly and Cypher’s. 우리 중 하나가 하이든 교향곡과 피스타치오 아이스크림 사이의 조화를 밀리와 사이퍼네 사이의 절묘한 어울림에 비교했다.

“There is a certain fate hanging over Milly,” said Kraft, “and if it overtakes her she is lost to Cypher’s and to us.” “밀리에게는 어떤 운명이 드리워져 있어,” 크래프트가 말했다. “그 운명이 그녀를 덮치면 그녀는 사이퍼네에서도, 우리에게서도 사라지게 될 거야.”

“She will grow fat?” asked Judkins, fearsomely. “뚱뚱해진다는 거야?” 저킨스가 겁먹은 듯 물었다.

“She will go to night school and become refined?” “야간 학교에 다녀서 세련되어진다는 거야?” I ventured anxiously. 내가 걱정스럽게 넌지시 물었다.

“It is this,” said Kraft, punctuating in a puddle of spilled coffee with a stiff forefinger. “바로 이거야,” 크래프트가 엎질러진 커피 웅덩이를 뻣뻣한 집게손가락으로 찍어 가며 말에 구두점을 찍었다. “Caesar had his Brutus—the cotton has its bollworm, the chorus girl has her Pittsburger, the summer boarder has his poison ivy, the hero has his Carnegie medal, art has its Morgan, the rose has its—” “카이사르에게는 브루투스가 있었지—목화에는 다래벌레가 있고, 코러스 걸에게는 피츠버그 부자가 있고, 여름 하숙인에게는 옻나무가 있고, 영웅에게는 카네기 메달이 있고, 예술에는 모건이 있고, 장미에는—”

“Speak,” I interrupted, much perturbed. “말해 봐,” 내가 몹시 동요해서 말을 끊었다. “You do not think that Milly will begin to lace?” “설마 밀리가 코르셋을 조이기 시작할 거라고 생각하는 건 아니겠지?”

“One day,” concluded Kraft, solemnly, “there will come to Cypher’s for a plate of beans a millionaire lumberman from Wisconsin, and he will marry Milly.” “언젠가,” 크래프트가 엄숙하게 결론을 내렸다. “위스콘신의 백만장자 목재상이 콩 요리 한 접시를 먹으러 사이퍼네에 올 거야. 그리고 그가 밀리와 결혼하겠지.”

“Never!” exclaimed Judkins and I, in horror. “절대 안 돼!” 저킨스와 나는 공포에 질려 외쳤다.

“A lumberman,” repeated Kraft, hoarsely. “목재상이야,” 크래프트가 쉰 목소리로 되풀이했다.

“And a millionaire lumberman!” I sighed, despairingly. “그것도 백만장자 목재상이라니!” 내가 절망하며 한숨지었다.

“From Wisconsin!” groaned Judkins. “위스콘신에서 온!” 저킨스가 신음했다.

We agreed that the awful fate seemed to menace her. 우리는 그 끔찍한 운명이 그녀를 위협하고 있는 것 같다는 데 동의했다. Few things were less improbable. 그보다 그럴 법한 일은 별로 없었다. Milly, like some vast virgin stretch of pine woods, was made to catch the lumberman’s eye. 밀리는 광대하게 펼쳐진 처녀림 소나무 숲처럼 목재상의 눈길을 끌게끔 생겨 먹었다. And well we knew the habits of the Badgers, once fortune smiled upon them. 그리고 우리는 운이 트인 위스콘신 사람들의 버릇을 잘 알고 있었다. Straight to New York they hie, and lay their goods at the feet of the girl who serves them beans in a beanery. 그들은 곧장 뉴욕으로 달려와, 싸구려 콩 요리집에서 콩을 날라다 준 아가씨의 발아래 재산을 바친다. Why, the alphabet itself connives. 아니, 알파벳조차 한통속이다. The Sunday newspaper’s headliner’s work is cut for him. 일요 신문 표제 작가의 일거리는 이미 정해져 있다.

“Winsome Waitress Wins Wealthy Wisconsin Woodsman.” “매력 만점 여급, 백만장자 위스콘신 목재상 마음 사로잡다.”

For a while we felt that Milly was on the verge of being lost to us. 한동안 우리는 밀리를 잃어버리기 직전이라고 느꼈다.

It was our love of the Unerring Artistic Adjustment of Nature that inspired us. 우리를 고무한 것은 ‘자연의 오류 없는 예술적 조정’에 대한 우리의 사랑이었다. We could not give her over to a lumberman, doubly accursed by wealth and provincialism. 우리는 부와 촌스러움으로 이중의 저주를 받은 목재상에게 그녀를 넘겨줄 수 없었다. We shuddered to think of Milly, with her voice modulated and her elbows covered, pouring tea in the marble teepee of a tree murderer. 목소리를 다듬고 팔꿈치를 가린 밀리가 나무 학살자의 대리석 천막집에서 차를 따르는 모습을 생각하니 몸서리가 쳐졌다. No! 안 될 말이다! In Cypher’s she belonged—in the bacon smoke, the cabbage perfume, the grand, Wagnerian chorus of hurled ironstone china and rattling casters. 그녀는 사이퍼네에 속해 있었다—베이컨 연기와 양배추 향기 속에, 내던져지는 사기그릇과 달그락거리는 양념통이 이루는 웅장한 바그너풍 합창 속에.

Our fears must have been prophetic, for on that same evening the wildwood discharged upon us Milly’s preordained confiscator—our fee to adjustment and order. 우리의 두려움은 예언이었던 모양이다. 바로 그날 저녁 숲이 밀리를 빼앗아 가기로 예정된 자를 우리에게 내보냈으니까—조정과 질서의 적을. But Alaska and not Wisconsin bore the burden of the visitation. 하지만 그 재앙을 실어 온 것은 위스콘신이 아니라 알래스카였다.

We were at our supper of beef stew and dried apples when he trotted in as if on the heels of a dog team, and made one of the mess at our table. 우리가 쇠고기 스튜와 말린 사과로 저녁을 먹고 있을 때, 그가 개썰매라도 뒤따라 달려온 듯 종종걸음으로 들어와 우리 탁자의 식사 동료가 되었다. With the freedom of the camps he assaulted our ears and claimed the fellowship of men lost in the wilds of a hash house. 그는 야영지 식의 거침없는 태도로 우리 귀를 공격했고, 싸구려 식당이라는 황야에서 길을 잃은 사내들끼리의 동료애를 요구했다. We embraced him as a specimen, and in three minutes we had all but died for one another as friends. 우리는 그를 표본으로 반겨 맞았고, 3분 만에 우리는 서로를 위해 목숨이라도 바칠 친구 사이가 되었다.

He was rugged and bearded and wind-dried. 그는 우락부락하고, 수염이 덥수룩하고, 바람에 바싹 마른 사내였다. He had just come off the “trail,” he said, at one of the North River ferries. 그는 노스 강 나루터 한 곳에서 막 “여정”을 마치고 왔다고 했다. I fancied I could see the snow dust of Chilcoot yet powdering his shoulders. 그의 어깨에는 아직 칠쿠트 고개의 눈가루가 뿌려져 있는 것 같았다. And then he strewed the table with the nuggets, stuffed ptarmigans, bead work and seal pelts of the returned Klondiker, and began to prate to us of his millions. 그러더니 그는 클론다이크에서 돌아온 사람들이 으레 가지고 다니는 금덩이, 박제한 뇌조, 구슬 공예품, 물개 가죽을 탁자 위에 흩어 놓고, 자기의 수백만 달러에 대해 떠벌리기 시작했다.

“Bank drafts for two millions,” was his summing up, “and a thousand a day piling up from my claims. “200만 달러짜리 은행 어음이 있고,” 그가 요약했다. “내 채굴권에서 하루에 1,000달러씩 쌓이고 있소. And now I want some beef stew and canned peaches. 그리고 지금은 쇠고기 스튜하고 복숭아 통조림을 먹고 싶소. I never got off the train since I mushed out of Seattle, and I’m hungry. 시애틀에서 개썰매를 타고 떠난 뒤로 기차에서 한 번도 내리지 않아서 배가 고프다오. The stuff the niggers feed you on Pullmans don’t count. 풀먼 침대차에서 흑인 급사들이 먹여 주는 건 먹은 걸로 칠 수도 없거든. You gentlemen order what you want.” 신사분들도 원하는 걸 시키시오.”

And then Milly loomed up with a thousand dishes on her bare arm—loomed up big and white and pink and awful as Mount Saint Elias—with a smile like day breaking in a gulch. 그때 밀리가 맨팔 위에 접시를 천 개나 얹고 우뚝 나타났다—세인트일라이어스 산처럼 크고 하얗고 분홍빛으로 무시무시하게—골짜기에 날이 밝아 오는 듯한 미소를 띠고서. And the Klondiker threw down his pelts and nuggets as dross, and let his jaw fall half-way, and stared at her. 그러자 클론다이크 사내는 가죽과 금덩이를 쓰레기처럼 내던지고, 턱을 반쯤 떨어뜨린 채 그녀를 뚫어지게 바라보았다. You could almost see the diamond tiaras on Milly’s brow and the hand-embroidered silk Paris gowns that he meant to buy for her. 밀리의 이마에 얹힌 다이아몬드 티아라와 그가 사 주려는 손 자수 파리산 실크 드레스가 거의 눈에 보일 듯했다.

At last the bollworm had attacked the cotton—the poison ivy was reaching out its tendrils to entwine the summer boarder—the millionaire lumberman, thinly disguised as the Alaskan miner, was about to engulf our Milly and upset Nature’s adjustment. 마침내 다래벌레가 목화를 공격한 것이다—옻나무가 덩굴손을 뻗어 여름 하숙인을 휘감으려 하고 있었다—알래스카 광부로 얄팍하게 변장한 백만장자 목재상이 우리의 밀리를 집어삼키고 자연의 조정을 뒤엎으려 하고 있었다.

Kraft was the first to act. 크래프트가 맨 먼저 행동에 나섰다. He leaped up and pounded the Klondiker’s back. 그는 벌떡 일어나 클론다이크 사내의 등을 두드렸다. “Come out and drink,” he shouted. “나가서 한잔합시다,” 그가 외쳤다. “Drink first and eat afterward.” “먼저 마시고 먹는 건 나중에.” Judkins seized one arm and I the other. 저킨스가 한쪽 팔을, 내가 다른 쪽 팔을 붙잡았다. Gaily, roaringly, irresistibly, in jolly-good-fellow style, we dragged him from the restaurant to a café, stuffing his pockets with his embalmed birds and indigestible nuggets. 신나게, 떠들썩하게, 거역할 수 없게, 호탕한 친구들처럼 우리는 그의 주머니에 박제한 새들과 소화도 안 될 금덩이를 쑤셔 넣으며 그를 식당에서 카페로 끌고 갔다.

There he rumbled a roughly good-humoured protest. 거기서 그는 거칠지만 기분 좋게 투덜거렸다. “That’s the girl for my money,” he declared. “내가 고른 건 저 아가씨요,” 그가 단언했다. “She can eat out of my skillet the rest of her life. “저 아가씨라면 평생 내 프라이팬에서 밥을 먹어도 좋소. Why, I never see such a fine girl. 아니, 저렇게 멋진 아가씨는 처음 봤소. I’m going back there and ask her to marry me. 다시 가서 결혼해 달라고 해야겠소. I guess she won’t want to sling hash any more when she sees the pile of dust I’ve got.” 내가 가진 금가루 더미를 보면 더는 해시 요리 나르는 일을 하고 싶지 않을 거요.”

“You’ll take another whiskey and milk now,” Kraft persuaded, with Satan’s smile. “이제 우유 탄 위스키 한 잔 더 하시죠,” 크래프트가 사탄 같은 미소를 지으며 꼬드겼다. “I thought you up-country fellows were better sports.” “오지에서 온 양반들은 더 화끈한 줄 알았는데.”

Kraft spent his puny store of coin at the bar and then gave Judkins and me such an appealing look that we went down to the last dime we had in toasting our guest. 크래프트는 바에서 얼마 안 되는 동전을 다 써 버리고 나서, 저킨스와 나에게 어찌나 애원하는 눈길을 보냈는지 우리는 손님을 위해 건배하느라 마지막 10센트까지 털어 넣었다.

Then, when our ammunition was gone and the Klondiker, still somewhat sober, began to babble again of Milly, Kraft whispered into his ear such a polite, barbed insult relating to people who were miserly with their funds, that the miner crashed down handful after handful of silver and notes, calling for all the fluids in the world to drown the imputation. 그러고 나서 우리 탄약이 바닥나고, 아직 꽤 정신이 멀쩡한 클론다이크 사내가 다시 밀리 이야기를 늘어놓기 시작하자, 크래프트는 돈에 인색한 사람들에 관한 정중하면서도 가시 돋친 모욕을 그의 귀에 속삭였다. 그러자 광부는 그 모욕을 씻어 내려고 세상의 모든 술을 다 가져오라며 은화와 지폐를 한 움큼씩 내리쳤다.

Thus the work was accomplished. 그렇게 일은 완수되었다. With his own guns we drove him from the field. 우리는 그 자신의 총으로 그를 전장에서 몰아냈다. And then we had him carted to a distant small hotel and put to bed with his nuggets and baby seal-skins stuffed around him. 그러고 나서 우리는 그를 멀리 있는 작은 호텔로 실어 가, 금덩이와 새끼 물개 가죽을 그의 주위에 채워 넣은 채 침대에 눕혔다.

“He will never find Cypher’s again,” said Kraft. “다시는 사이퍼네를 찾지 못할 거야,” 크래프트가 말했다. “He will propose to the first white apron he sees in a dairy restaurant to-morrow. “내일 우유 식당에서 처음 보는 흰 앞치마에게 청혼하겠지. And Milly—I mean the Natural Adjustment—is saved!” 그리고 밀리는—아니, 자연의 조정은—구원받았어!”

And back to Cypher’s went we three, and, finding customers scarce, we joined hands and did an Indian dance with Milly in the centre. 그리고 우리 셋은 사이퍼네로 돌아갔고, 손님이 뜸한 것을 보고는 밀리를 가운데 두고 손을 맞잡아 인디언 춤을 추었다.

This, I say, happened three years ago. 내가 말했듯이 이것은 3년 전 일이다. And about that time a little luck descended upon us three, and we were enabled to buy costlier and less wholesome food than Cypher’s. 그리고 그 무렵 우리 셋에게 약간의 행운이 찾아와, 우리는 사이퍼네보다 비싸고 덜 건강한 음식을 사 먹을 수 있게 되었다. Our paths separated, and I saw Kraft no more and Judkins seldom. 우리의 길은 갈라졌고, 나는 크래프트를 다시 보지 못했고, 저킨스도 좀처럼 보지 못했다.

But, as I said, I saw a painting the other day that was sold for $5,000. 그런데 말했듯이, 며칠 전 나는 5,000달러에 팔린 그림 한 점을 보았다. The title was “Boadicea,” and the figure seemed to fill all out-of-doors. 제목은 「보아디케아」였고, 인물이 온 바깥 세상을 가득 채우는 듯했다. But of all the picture’s admirers who stood before it, I believe I was the only one who longed for Boadicea to stalk from her frame, bringing me corned-beef hash with poached egg. 그러나 그림 앞에 선 숭배자들 가운데, 보아디케아가 액자에서 걸어 나와 수란을 얹은 콘비프 해시를 가져다주기를 갈망한 사람은 아마 나 하나뿐이었을 것이다.

I hurried away to see Kraft. 나는 서둘러 크래프트를 만나러 갔다. His satanic eyes were the same, his hair was worse tangled, but his clothes had been made by a tailor. 그의 사탄 같은 눈은 그대로였고, 머리는 더 헝클어져 있었지만, 옷은 재단사가 지은 것이었다.

“I didn’t know,” I said to him. “몰랐어,” 내가 그에게 말했다.

“We’ve bought a cottage in the Bronx with the money,” said he. “그 돈으로 브롱크스에 작은 집을 샀지,” 그가 말했다. “Any evening at 7.” “저녁 7시면 언제든 오게.”

“Then,” said I, “when you led us against the lumberman—the—Klondiker—it wasn’t altogether on account of the Unerring Artistic Adjustment of Nature?” “그럼,” 내가 말했다. “자네가 우리를 이끌고 그 목재상에게—아니—그 클론다이크 사내에게 맞섰던 게 순전히 ‘자연의 오류 없는 예술적 조정’ 때문만은 아니었군?”

“Well, not altogether,” said Kraft, with a grin. “뭐, 순전히 그것 때문만은 아니었지,” 크래프트가 씩 웃으며 말했다.