THE COMING-OUT OF MAGGIE매기의 사교계 데뷔

Every Saturday night the Clover Leaf Social Club gave a hop in the hall of the Give and Take Athletic Association on the East Side. 매주 토요일 밤 클로버 리프 사교 클럽은 이스트사이드에 있는 기브 앤드 테이크 체육 협회 강당에서 무도회를 열었다. In order to attend one of these dances you must be a member of the Give and Take—or, if you belong to the division that starts off with the right foot in waltzing, you must work in Rhinegold’s paper-box factory. 이 무도회에 참석하려면 기브 앤드 테이크의 회원이어야 했다—아니면, 왈츠를 출 때 오른발부터 내딛는 편에 속한다면, 라인골드 종이 상자 공장에서 일해야 했다. Still, any Clover Leaf was privileged to escort or be escorted by an outsider to a single dance. 그래도 클로버 리프 회원이라면 누구든 외부인을 데려오거나 외부인의 에스코트를 받아 한 번은 무도회에 올 수 있는 특권이 있었다. But mostly each Give and Take brought the paper-box girl that he affected; and few strangers could boast of having shaken a foot at the regular hops. 하지만 대개는 기브 앤드 테이크 회원마다 자기가 점찍은 종이 상자 공장 아가씨를 데려왔고, 정기 무도회에서 발을 굴러 봤다고 자랑할 수 있는 외부인은 거의 없었다.

Maggie Toole, on account of her dull eyes, broad mouth and left-handed style of footwork in the two-step, went to the dances with Anna McCarty and her “fellow.” 매기 툴은 흐리멍덩한 눈, 큰 입, 그리고 투스텝을 출 때의 서툰 발놀림 때문에 애나 매카티와 그녀의 “남자 친구”를 따라 무도회에 갔다. Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever. 애나와 매기는 공장에서 나란히 일했고, 둘도 없는 단짝이었다. So Anna always made Jimmy Burns take her by Maggie’s house every Saturday night so that her friend could go to the dance with them. 그래서 애나는 토요일 밤마다 지미 번스에게 꼭 매기네 집에 들러서 가자고 해서, 친구가 함께 무도회에 갈 수 있게 했다.

The Give and Take Athletic Association lived up to its name. 기브 앤드 테이크 체육 협회는 그 이름에 걸맞게 살았다. The hall of the association in Orchard street was fitted out with muscle-making inventions. 오처드 가에 있는 협회 강당에는 근육을 만드는 갖가지 발명품이 갖춰져 있었다. With the fibres thus builded up the members were wont to engage the police and rival social and athletic organisations in joyous combat. 그렇게 다져진 근육으로 회원들은 경찰이나 경쟁 관계인 사교 체육 단체들과 즐거운 싸움을 벌이곤 했다. Between these more serious occupations the Saturday night hop with the paper-box factory girls came as a refining influence and as an efficient screen. 이런 좀 더 진지한 일들 사이사이에 종이 상자 공장 아가씨들과의 토요일 밤 무도회는 교양을 쌓아 주는 역할도 하고, 훌륭한 눈가림 노릇도 했다. For sometimes the tip went ’round, and if you were among the elect that tiptoed up the dark back stairway you might see as neat and satisfying a little welter-weight affair to a finish as ever happened inside the ropes. 가끔 귀띔이 돌면, 어두운 뒷계단을 발끝으로 올라가는 선택받은 무리에 낀 사람은 링 안에서 벌어진 어떤 경기 못지않게 깔끔하고 만족스러운 웰터급 끝장 승부를 구경할 수 있었기 때문이다.

On Saturdays Rhinegold’s paper-box factory closed at 3 P. M. On one such afternoon Anna and Maggie walked homeward together. 토요일이면 라인골드 종이 상자 공장은 오후 3시에 문을 닫았다. 그런 어느 오후, 애나와 매기는 함께 집으로 걸어갔다. At Maggie’s door Anna said, as usual: “Be ready at seven, sharp, Mag; and Jimmy and me’ll come by for you.” 매기네 문 앞에서 애나가 여느 때처럼 말했다. “7시 정각까지 준비하고 있어, 매그. 지미랑 내가 데리러 올게.”

But what was this? 그런데 이게 웬일인가? Instead of the customary humble and grateful thanks from the non-escorted one there was to be perceived a high-poised head, a prideful dimpling at the corners of a broad mouth, and almost a sparkle in a dull brown eye. 에스코트 없는 사람이 늘 하던 겸손하고 고마워하는 인사 대신, 높이 쳐든 고개, 커다란 입가에 팬 자랑스러운 보조개, 그리고 흐리멍덩한 갈색 눈에 거의 반짝임 같은 것이 보였던 것이다.

“Thanks, Anna,” said Maggie; “but you and Jimmy needn’t bother to-night. “고마워, 애나,” 매기가 말했다. “하지만 오늘 밤엔 너하고 지미가 신경 쓸 필요 없어. I’ve a gentleman friend that’s coming ’round to escort me to the hop.” 무도회에 나를 데려갈 남자 친구가 데리러 오기로 했거든.”

The comely Anna pounced upon her friend, shook her, chided and beseeched her. 예쁜 애나는 친구에게 달려들어 흔들고, 나무라고, 졸랐다. Maggie Toole catch a fellow! 매기 툴이 남자를 잡다니! Plain, dear, loyal, unattractive Maggie, so sweet as a chum, so unsought for a two-step or a moonlit bench in the little park. 수수하고, 착하고, 의리 있고, 매력 없는 매기, 단짝으로는 그토록 다정하지만 투스텝이나 작은 공원의 달빛 비치는 벤치에는 아무도 청하지 않는 매기가. How was it? 어떻게 된 거야? When did it happen? 언제 그렇게 된 거야? Who was it? 누구야?

“You’ll see to-night,” said Maggie, flushed with the wine of the first grapes she had gathered in Cupid’s vineyard. “오늘 밤에 보게 될 거야,” 매기가 큐피드의 포도밭에서 처음 딴 포도로 빚은 술에 상기되어 말했다. “He’s swell all right. “정말 멋진 사람이야. He’s two inches taller than Jimmy, and an up-to-date dresser. 지미보다 2인치나 더 크고, 옷도 최신 유행으로 입어. I’ll introduce him, Anna, just as soon as we get to the hall.” 강당에 도착하자마자 소개해 줄게, 애나.”

Anna and Jimmy were among the first Clover Leafs to arrive that evening. 그날 저녁 애나와 지미는 가장 먼저 도착한 클로버 리프 회원들 축에 끼었다. Anna’s eyes were brightly fixed upon the door of the hall to catch the first glimpse of her friend’s “catch.” 애나의 눈은 친구가 “낚은” 남자를 제일 먼저 보려고 강당 문에 반짝반짝 고정되어 있었다.

At 8:30 Miss Toole swept into the hall with her escort. 8시 30분에 툴 양이 에스코트와 함께 강당 안으로 휩쓸듯 들어왔다. Quickly her triumphant eye discovered her chum under the wing of her faithful Jimmy. 그녀의 의기양양한 눈은 충실한 지미의 날개 아래 있는 단짝을 금세 찾아냈다.

“Oh, gee!” cried Anna, “Mag ain’t made a hit—oh, no! “어머, 세상에!” 애나가 외쳤다. “매그가 한 건 했네—암, 그렇고말고! Swell fellow? well, I guess! 멋진 남자냐고? 그렇고말고! Style? 옷맵시는? Look at ’um.” 저것 좀 봐.”

“Go as far as you like,” said Jimmy, with sandpaper in his voice. “실컷 해 봐,” 지미가 사포 같은 목소리로 말했다. “Cop him out if you want him. “마음에 들면 가로채 버려. These new guys always win out with the push. 이런 새로 온 녀석들은 늘 사람들한테 먹히거든. Don’t mind me. 내 신경은 쓰지 마. He don’t squeeze all the limes, I guess. 저 녀석이 세상 라임을 다 짜는 것도 아닐 테고. Huh!” 흥!”

“Shut up, Jimmy. “입 다물어, 지미. You know what I mean. 무슨 말인지 알잖아. I’m glad for Mag. 매그가 잘돼서 기쁜 거야. First fellow she ever had. 처음 생긴 남자 친구잖아. Oh, here they come.” 아, 저기 온다.”

Across the floor Maggie sailed like a coquettish yacht convoyed by a stately cruiser. 매기는 위풍당당한 순양함의 호위를 받는 교태로운 요트처럼 무도장을 가로질러 왔다. And truly, her companion justified the encomiums of the faithful chum. 그리고 정말이지 그녀의 동행은 충실한 단짝의 찬사에 걸맞았다. He stood two inches taller than the average Give and Take athlete; his dark hair curled; his eyes and his teeth flashed whenever he bestowed his frequent smiles. 그는 보통의 기브 앤드 테이크 운동선수보다 2인치나 키가 컸고, 검은 머리는 곱슬곱슬했으며, 자주 미소를 지을 때마다 눈과 이가 반짝였다. The young men of the Clover Leaf Club pinned not their faith to the graces of person as much as they did to its prowess, its achievements in hand-to-hand conflicts, and its preservation from the legal duress that constantly menaced it. 클로버 리프 클럽의 젊은이들은 외모의 우아함보다는 그 완력, 맞붙어 싸울 때의 전과, 그리고 끊임없이 위협하는 법의 구속에서 몸을 지켜 내는 능력을 더 믿었다. The member of the association who would bind a paper-box maiden to his conquering chariot scorned to employ Beau Brummel airs. 종이 상자 아가씨를 자기 개선 마차에 묶으려는 협회 회원이라면 보 브러멜 같은 멋 부리기는 경멸했다. They were not considered honourable methods of warfare. 그런 건 명예로운 전법으로 여겨지지 않았다. The swelling biceps, the coat straining at its buttons over the chest, the air of conscious conviction of the supereminence of the male in the cosmogony of creation, even a calm display of bow legs as subduing and enchanting agents in the gentle tourneys of Cupid—these were the approved arms and ammunition of the Clover Leaf gallants. 불룩 솟은 이두박근, 가슴께에서 단추가 터질 듯 팽팽한 웃옷, 천지 창조의 우주론 속에서 수컷이 월등히 우월하다는 것을 의식하는 확신에 찬 태도, 심지어 큐피드의 점잖은 마상 시합에서 상대를 굴복시키고 매혹하는 도구로서 휜 다리를 차분히 내보이는 것까지—이것이 클로버 리프 멋쟁이들이 인정하는 무기와 탄약이었다. They viewed, then, genuflexions and alluring poses of this visitor with their chins at a new angle. 그래서 그들은 이 방문객의 허리 굽히는 인사와 매혹적인 자세를 턱을 새로운 각도로 치켜들고 바라보았다.

“A friend of mine, Mr. Terry O’Sullivan,” was Maggie’s formula of introduction. “내 친구 테리 오설리번 씨예요,” 이것이 매기가 소개할 때 쓰는 문구였다. She led him around the room, presenting him to each new-arriving Clover Leaf. 그녀는 그를 데리고 강당을 돌며, 새로 도착하는 클로버 리프 회원마다 그를 소개했다. Almost was she pretty now, with the unique luminosity in her eyes that comes to a girl with her first suitor and a kitten with its first mouse. 이제 그녀는 거의 예쁘다고 할 만했다. 첫 구혼자를 얻은 아가씨나 첫 쥐를 잡은 새끼 고양이의 눈에 깃드는 독특한 광채가 그녀의 눈에 어려 있었다.

“Maggie Toole’s got a fellow at last,” was the word that went round among the paper-box girls. “매기 툴이 드디어 남자가 생겼대,” 이런 말이 종이 상자 아가씨들 사이에 돌았다. “Pipe Mag’s floor-walker”—thus the Give and Takes expressed their indifferent contempt. “매그의 매장 감독 좀 봐라”—기브 앤드 테이크 회원들은 무심한 경멸을 이렇게 표현했다.

Usually at the weekly hops Maggie kept a spot on the wall warm with her back. 매주 열리는 무도회에서 매기는 보통 벽 한 자리를 등으로 데우고 있었다. She felt and showed so much gratitude whenever a self-sacrificing partner invited her to dance that his pleasure was cheapened and diminished. 그녀는 자기를 희생한 상대가 춤을 청할 때마다 너무나 고마워하고 그걸 너무 드러내서, 상대의 즐거움은 값싸지고 줄어들었다. She had even grown used to noticing Anna joggle the reluctant Jimmy with her elbow as a signal for him to invite her chum to walk over his feet through a two-step. 그녀는 심지어, 애나가 마지못해하는 지미를 팔꿈치로 쿡 찔러 자기 단짝에게 투스텝 한 곡 동안 자기 발을 밟고 다니자고 청하라는 신호를 보내는 것을 보는 데도 익숙해졌다.

But to-night the pumpkin had turned to a coach and six. 하지만 오늘 밤 호박은 여섯 필 말이 끄는 마차로 변했다. Terry O’Sullivan was a victorious Prince Charming, and Maggie Toole winged her first butterfly flight. 테리 오설리번은 승리한 멋진 왕자였고, 매기 툴은 처음으로 나비의 날갯짓을 했다. And though our tropes of fairyland be mixed with those of entomology they shall not spill one drop of ambrosia from the rose-crowned melody of Maggie’s one perfect night. 그리고 우리의 동화 나라 비유가 곤충학의 비유와 뒤섞이긴 했지만, 그 때문에 매기의 단 하루 완벽한 밤의 장미 화관 쓴 선율에서 신들의 음료가 한 방울이라도 흘러넘치지는 않을 것이다.

The girls besieged her for introductions to her “fellow.” 아가씨들은 그녀의 “남자 친구”를 소개해 달라고 그녀를 에워쌌다. The Clover Leaf young men, after two years of blindness, suddenly perceived charms in Miss Toole. 클로버 리프 젊은이들은 2년 동안 눈이 멀어 있다가 갑자기 툴 양에게서 매력을 발견했다. They flexed their compelling muscles before her and bespoke her for the dance. 그들은 그녀 앞에서 위압적인 근육을 불끈거리며 춤을 청했다.

Thus she scored; but to Terry O’Sullivan the honours of the evening fell thick and fast. 그렇게 그녀는 점수를 땄지만, 그날 저녁의 영예는 테리 오설리번에게 우수수 쏟아졌다. He shook his curls; he smiled and went easily through the seven motions for acquiring grace in your own room before an open window ten minutes each day. 그는 곱슬머리를 흔들었고, 미소를 지었고, 날마다 10분씩 자기 방 열린 창 앞에서 우아함을 익히는 일곱 가지 동작을 거침없이 해냈다. He danced like a faun; he introduced manner and style and atmosphere; his words came trippingly upon his tongue, and—he waltzed twice in succession with the paper-box girl that Dempsey Donovan brought. 그는 목신처럼 춤추었고, 매너와 스타일과 분위기를 들여왔으며, 말이 혀끝에서 경쾌하게 굴러 나왔다. 그리고—그는 뎀프시 도너번이 데려온 종이 상자 아가씨와 연달아 두 번이나 왈츠를 추었다.

Dempsey was the leader of the association. 뎀프시는 협회의 우두머리였다. He wore a dress suit, and could chin the bar twice with one hand. 그는 연미복을 입었고, 한 손으로 철봉에 턱걸이를 두 번 할 수 있었다. He was one of “Big Mike” O’Sullivan’s lieutenants, and was never troubled by trouble. 그는 “빅 마이크” 오설리번의 부하 가운데 하나였고, 말썽 때문에 곤란을 겪는 일이 없었다. No cop dared to arrest him. 어떤 경찰도 감히 그를 체포하지 못했다. Whenever he broke a pushcart man’s head or shot a member of the Heinrick B. Sweeney Outing and Literary Association in the kneecap, an officer would drop around and say: 그가 손수레 행상의 머리를 깨거나 하인릭 B. 스위니 야유회 문학 협회 회원의 무릎을 총으로 쏠 때마다 경관 하나가 들러서 이렇게 말하곤 했다.

“The Cap’n ’d like to see ye a few minutes round to the office whin ye have time, Dempsey, me boy.” “서장님이 시간 날 때 사무실로 잠깐 와 달라시네, 뎀프시, 이 친구야.”

But there would be sundry gentlemen there with large gold fob chains and black cigars; and somebody would tell a funny story, and then Dempsey would go back and work half an hour with the six-pound dumbbells. 하지만 그곳에는 커다란 금 시곗줄을 차고 검은 여송연을 문 신사들이 여럿 있었고, 누군가 우스운 이야기를 하고 나면 뎀프시는 돌아와서 6파운드짜리 아령으로 30분 동안 운동을 하곤 했다. So, doing a tight-rope act on a wire stretched across Niagara was a safe terpsichorean performance compared with waltzing twice with Dempsey Donovan’s paper-box girl. 그러니 나이아가라 폭포를 가로질러 맨 줄 위에서 줄타기를 하는 것도 뎀프시 도너번의 종이 상자 아가씨와 두 번 왈츠를 추는 것에 비하면 안전한 무용 공연이었다. At 10 o’clock the jolly round face of “Big Mike” O’Sullivan shone at the door for five minutes upon the scene. 10시에 “빅 마이크” 오설리번의 둥글고 쾌활한 얼굴이 문간에서 5분 동안 무도장을 비추었다. He always looked in for five minutes, smiled at the girls and handed out real perfectos to the delighted boys. 그는 언제나 5분 동안 들여다보며 아가씨들에게 미소 짓고, 신이 난 청년들에게 진짜 고급 여송연을 나눠 주었다.

Dempsey Donovan was at his elbow instantly, talking rapidly. 뎀프시 도너번이 즉시 그의 곁에 붙어 빠르게 말을 했다. “Big Mike” looked carefully at the dancers, smiled, shook his head and departed. “빅 마이크”는 춤추는 사람들을 주의 깊게 살펴보더니, 미소 짓고, 고개를 젓고는 떠났다.

The music stopped. 음악이 멎었다. The dancers scattered to the chairs along the walls. 춤추던 사람들이 벽을 따라 놓인 의자로 흩어졌다. Terry O’Sullivan, with his entrancing bow, relinquished a pretty girl in blue to her partner and started back to find Maggie. 테리 오설리번은 매혹적인 절을 하며 파란 옷을 입은 예쁜 아가씨를 그녀의 파트너에게 돌려주고, 매기를 찾으러 돌아서기 시작했다. Dempsey intercepted him in the middle of the floor. 뎀프시가 무도장 한가운데서 그를 가로막았다.

Some fine instinct that Rome must have bequeathed to us caused nearly every one to turn and look at them—there was a subtle feeling that two gladiators had met in the arena. 로마가 우리에게 물려주었음에 틀림없는 어떤 섬세한 본능 때문에 거의 모든 사람이 돌아서서 그들을 보았다—두 검투사가 투기장에서 맞닥뜨렸다는 미묘한 느낌이 있었던 것이다. Two or three Give and Takes with tight coat sleeves drew nearer. 팔이 꽉 끼는 웃옷을 입은 기브 앤드 테이크 회원 두셋이 가까이 다가왔다.

“One moment, Mr. O’Sullivan,” said Dempsey. “잠깐만요, 오설리번 씨,” 뎀프시가 말했다. “I hope you’re enjoying yourself. “즐거운 시간 보내고 계시길 바랍니다. Where did you say you live?” 사는 데가 어디라고 하셨죠?”

The two gladiators were well matched. 두 검투사는 막상막하였다. Dempsey had, perhaps, ten pounds of weight to give away. 뎀프시가 아마 10파운드쯤 더 나갔을 것이다. The O’Sullivan had breadth with quickness. 오설리번은 몸집이 다부진 데다 날쌨다. Dempsey had a glacial eye, a dominating slit of a mouth, an indestructible jaw, a complexion like a belle’s and the coolness of a champion. 뎀프시는 빙하 같은 눈, 위압적인 일자 입, 부서지지 않는 턱, 미인 같은 피부, 그리고 챔피언다운 냉정함을 지니고 있었다. The visitor showed more fire in his contempt and less control over his conspicuous sneer. 방문객은 경멸 속에 더 많은 불길을 드러냈고, 눈에 띄는 비웃음을 덜 억눌렀다. They were enemies by the law written when the rocks were molten. 그들은 바위가 녹아 있던 시절에 쓰인 법에 따라 적이었다. They were each too splendid, too mighty, too incomparable to divide pre-eminence. 둘 다 너무나 훌륭하고, 너무나 강하고, 너무나 비길 데 없어서 으뜸 자리를 나눠 가질 수 없었다. One only must survive. 오직 하나만 살아남아야 했다.

“I live on Grand,” said O’Sullivan, insolently; “and no trouble to find me at home. “그랜드 가에 살지,” 오설리번이 건방지게 말했다. “집에 찾아오기도 어렵지 않고. Where do you live?” 당신은 어디 사는데?”

Dempsey ignored the question. 뎀프시는 그 질문을 무시했다.

“You say your name’s O’Sullivan,” he went on. “이름이 오설리번이라고 했죠,” 그가 말을 이었다. “Well, ‘Big Mike’ says he never saw you before.” “그런데 ‘빅 마이크’ 말로는 당신을 처음 본대요.”

“Lots of things he never saw,” said the favourite of the hop. “그 사람이 처음 보는 게 한둘이겠어,” 무도회의 총아가 말했다.

“As a rule,” went on Dempsey, huskily sweet, “O’Sullivans in this district know one another. “대체로,” 뎀프시가 쉰 목소리로 상냥하게 말을 이었다. “이 구역의 오설리번들은 서로 다 압니다. You escorted one of our lady members here, and we want a chance to make good. 당신은 우리 여성 회원 하나를 에스코트해서 여기 왔으니, 우리도 제대로 확인할 기회를 가져야겠소. If you’ve got a family tree let’s see a few historical O’Sullivan buds come out on it. 족보가 있다면 거기 역사적인 오설리번 꽃봉오리가 몇 개 돋아 있는지 좀 봅시다. Or do you want us to dig it out of you by the roots?” 아니면 우리가 뿌리째 파내 주길 원하오?”

“Suppose you mind your own business,” suggested O’Sullivan, blandly. “당신 일이나 신경 쓰시지,” 오설리번이 태연하게 제안했다.

Dempsey’s eye brightened. 뎀프시의 눈이 빛났다. He held up an inspired forefinger as though a brilliant idea had struck him. 그는 기발한 생각이라도 떠오른 듯 영감을 받은 집게손가락을 쳐들었다.

“I’ve got it now,” he said cordially. “이제 알았다,” 그가 다정하게 말했다. “It was just a little mistake. “작은 착오였어. You ain’t no O’Sullivan. 당신은 오설리번이 아니야. You are a ring-tailed monkey. 꼬리에 줄무늬 있는 원숭이지. Excuse us for not recognising you at first.” 처음에 알아보지 못해서 미안하오.”

O’Sullivan’s eye flashed. 오설리번의 눈이 번뜩였다. He made a quick movement, but Andy Geoghan was ready and caught his arm. 그가 재빨리 움직였지만, 앤디 게이건이 대기하고 있다가 그의 팔을 붙잡았다.

Dempsey nodded at Andy and William McMahan, the secretary of the club, and walked rapidly toward a door at the rear of the hall. 뎀프시는 앤디와 클럽 총무 윌리엄 맥머핸에게 고갯짓을 하고는 강당 뒤쪽 문으로 빠르게 걸어갔다. Two other members of the Give and Take Association swiftly joined the little group. 기브 앤드 테이크 협회 회원 두 명이 더 재빨리 그 작은 무리에 합류했다. Terry O’Sullivan was now in the hands of the Board of Rules and Social Referees. 테리 오설리번은 이제 규칙 및 사교 심판 위원회의 손에 넘어갔다. They spoke to him briefly and softly, and conducted him out through the same door at the rear. 그들은 그에게 짧고 나직하게 말하고는 같은 뒷문으로 그를 데리고 나갔다.

This movement on the part of the Clover Leaf members requires a word of elucidation. 클로버 리프 회원들의 이런 움직임에는 약간의 설명이 필요하다. Back of the association hall was a smaller room rented by the club. 협회 강당 뒤에는 클럽이 세낸 좀 더 작은 방이 있었다. In this room personal difficulties that arose on the ballroom floor were settled, man to man, with the weapons of nature, under the supervision of the board. 이 방에서는 무도장에서 생긴 개인적인 다툼을 위원회의 감독 아래 일대일로, 자연이 준 무기로 해결했다. No lady could say that she had witnessed a fight at a Clover Leaf hop in several years. 몇 년 동안 클로버 리프 무도회에서 싸움을 목격했다고 말할 수 있는 숙녀는 아무도 없었다. Its gentlemen members guaranteed that. 신사 회원들이 그것을 보장했다.

So easily and smoothly had Dempsey and the board done their preliminary work that many in the hall had not noticed the checking of the fascinating O’Sullivan’s social triumph. 뎀프시와 위원회가 사전 작업을 어찌나 쉽고 매끄럽게 해냈는지, 강당 안의 많은 사람은 매혹적인 오설리번의 사교적 승리가 저지되었다는 것을 알아차리지 못했다. Among these was Maggie. 매기도 그중 하나였다. She looked about for her escort. 그녀는 자기 에스코트를 찾아 두리번거렸다.

“Smoke up!” said Rose Cassidy. “정신 차려!” 로즈 캐시디가 말했다. “Wasn’t you on? “몰랐어? Demps Donovan picked a scrap with your Lizzie-boy, and they’ve waltzed out to the slaughter room with him. 뎀프스 도너번이 네 기생오라비한테 싸움을 걸어서, 다들 그 사람을 도살장으로 왈츠 추듯 데려갔어. How’s my hair look done up this way, Mag?” 내 머리 이렇게 올린 거 어때, 매그?”

Maggie laid a hand on the bosom of her cheesecloth waist. 매기는 무명 블라우스 가슴께에 손을 얹었다.

“Gone to fight with Dempsey!” she said, breathlessly. “뎀프시하고 싸우러 갔다고!” 그녀가 숨 가쁘게 말했다. “They’ve got to be stopped. “말려야 해. Dempsey Donovan can’t fight him. 뎀프시 도너번은 그 사람하고 싸우면 안 돼. Why, he’ll—he’ll kill him!” 아니, 그러다—그러다 죽일 거야!”

“Ah, what do you care?” said Rosa. “아, 네가 무슨 상관이야?” 로자가 말했다. “Don’t some of ’em fight every hop?” “무도회 때마다 누군가는 싸우잖아?”

But Maggie was off, darting her zig-zag way through the maze of dancers. 하지만 매기는 벌써 춤추는 사람들 사이를 지그재그로 헤집고 달려가고 있었다. She burst through the rear door into the dark hall and then threw her solid shoulder against the door of the room of single combat. 그녀는 뒷문을 박차고 어두운 복도로 나간 뒤, 다부진 어깨로 결투실 문을 들이받았다. It gave way, and in the instant that she entered her eye caught the scene—the Board standing about with open watches; Dempsey Donovan in his shirt sleeves dancing, light-footed, with the wary grace of the modern pugilist, within easy reach of his adversary; Terry O’Sullivan standing with arms folded and a murderous look in his dark eyes. 문이 열렸고, 들어서는 순간 그녀의 눈에 광경이 들어왔다—회중시계를 열어 든 채 둘러선 위원회, 셔츠 차림으로 현대 권투 선수다운 조심스러운 우아함을 보이며 상대에게 손이 쉽게 닿는 거리에서 가볍게 발을 놀리는 뎀프시 도너번, 팔짱을 끼고 검은 눈에 살기를 띤 채 서 있는 테리 오설리번. And without slacking the speed of her entrance she leaped forward with a scream—leaped in time to catch and hang upon the arm of O’Sullivan that was suddenly uplifted, and to whisk from it the long, bright stiletto that he had drawn from his bosom. 그리고 들어서던 속도를 늦추지 않고 그녀는 비명을 지르며 앞으로 뛰어들었다—갑자기 치켜 올라간 오설리번의 팔을 제때 붙잡아 매달리고, 그가 가슴께에서 꺼낸 길고 번쩍이는 단검을 그 손에서 쳐 내기에 딱 맞은 순간이었다.

The knife fell and rang upon the floor. 칼이 떨어져 바닥에서 쨍그랑 울렸다. Cold steel drawn in the rooms of the Give and Take Association! 기브 앤드 테이크 협회의 방에서 시퍼런 칼날이 뽑히다니! Such a thing had never happened before. 그런 일은 전에 한 번도 없었다. Every one stood motionless for a minute. 모두가 잠시 꼼짝도 하지 않고 서 있었다. Andy Geoghan kicked the stiletto with the toe of his shoe curiously, like an antiquarian who has come upon some ancient weapon unknown to his learning. 앤디 게이건이 자기 지식으로는 알 수 없는 옛 무기를 발견한 골동품 연구가처럼 신기하다는 듯 구두코로 단검을 툭 찼다.

And then O’Sullivan hissed something unintelligible between his teeth. 그러자 오설리번이 이 사이로 알아들을 수 없는 말을 내뱉었다. Dempsey and the board exchanged looks. 뎀프시와 위원회가 눈짓을 주고받았다. And then Dempsey looked at O’Sullivan without anger, as one looks at a stray dog, and nodded his head in the direction of the door. 그러고 나서 뎀프시는 떠돌이 개를 보듯 화내지 않고 오설리번을 바라보며 고개로 문 쪽을 가리켰다.

“The back stairs, Giuseppi,” he said, briefly. “뒷계단으로 가, 주세페,” 그가 짧게 말했다. “Somebody’ll pitch your hat down after you.” “모자는 누가 뒤따라 던져 줄 거다.”

Maggie walked up to Dempsey Donovan. 매기가 뎀프시 도너번에게 다가갔다. There was a brilliant spot of red in her cheeks, down which slow tears were running. 천천히 눈물이 흘러내리는 그녀의 뺨에 선명한 붉은 반점이 떠 있었다. But she looked him bravely in the eye. 하지만 그녀는 그의 눈을 똑바로 보았다.

“I knew it, Dempsey,” she said, as her eyes grew dull even in their tears. “알고 있었어, 뎀프시,” 그녀가 말했는데, 눈물 속에서도 그녀의 눈은 다시 흐릿해졌다. “I knew he was a Guinea. “그 사람이 이탈리아 놈이라는 거 알고 있었어. His name’s Tony Spinelli. 이름은 토니 스피넬리야. I hurried in when they told me you and him was scrappin’. 당신하고 그 사람이 싸운다고 해서 서둘러 들어온 거야. Them Guineas always carries knives. 이탈리아 놈들은 늘 칼을 가지고 다니거든. But you don’t understand, Dempsey. 하지만 당신은 몰라, 뎀프시. I never had a fellow in my life. 나는 평생 남자 친구가 있었던 적이 없어. I got tired of comin’ with Anna and Jimmy every night, so I fixed it with him to call himself O’Sullivan, and brought him along. 밤마다 애나하고 지미를 따라오는 게 지긋지긋해서, 그 사람한테 오설리번이라고 행세하라고 짜고 데려온 거야. I knew there’d be nothin’ doin’ for him if he came as a Dago. 이탈리아 놈으로 오면 아무것도 안 될 거라는 걸 알았거든. I guess I’ll resign from the club now.” 이제 클럽에서 탈퇴해야겠지.”

Dempsey turned to Andy Geoghan. 뎀프시가 앤디 게이건에게 돌아섰다.

“Chuck that cheese slicer out of the window,” he said, “and tell ’em inside that Mr. O’Sullivan has had a telephone message to go down to Tammany Hall.” “그 치즈 칼은 창밖으로 던져 버려,” 그가 말했다. “그리고 안에 있는 사람들한테는 오설리번 씨가 태머니 홀로 내려오라는 전화를 받고 갔다고 해.”

And then he turned back to Maggie. 그러고 나서 그는 다시 매기에게 돌아섰다.

“Say, Mag,” he said, “I’ll see you home. “이봐, 매그,” 그가 말했다. “내가 집에 바래다줄게. And how about next Saturday night? 그리고 다음 토요일 밤은 어때? Will you come to the hop with me if I call around for you?” 내가 데리러 가면 나랑 무도회에 갈래?”

It was remarkable how quickly Maggie’s eyes could change from dull to a shining brown. 매기의 눈이 흐릿한 빛에서 반짝이는 갈색으로 그렇게 빨리 바뀔 수 있다는 건 놀라운 일이었다.

“With you, Dempsey?” she stammered. “당신이랑, 뎀프시?” 그녀가 더듬거렸다. “Say—will a duck swim?” “어머—오리가 헤엄을 못 치겠어?”