A SERVICE OF LOVE사랑의 봉사

When one loves one’s Art no service seems too hard. 자기 예술을 사랑하면 어떤 봉사도 지나치게 힘들어 보이지 않는다.

That is our premise. 이것이 우리의 전제다. This story shall draw a conclusion from it, and show at the same time that the premise is incorrect. 이 이야기는 그 전제에서 결론을 끌어내는 동시에, 그 전제가 틀렸음을 보여 줄 것이다. That will be a new thing in logic, and a feat in story-telling somewhat older than the great wall of China. 그것은 논리학에서는 새로운 일이 될 것이고, 이야기 기술로서는 중국의 만리장성보다 좀 더 오래된 묘기가 될 것이다.

Joe Larrabee came out of the post-oak flats of the Middle West pulsing with a genius for pictorial art. 조 래러비는 회화 예술에 대한 재능으로 고동치며 중서부의 참나무 평원을 떠나왔다. At six he drew a picture of the town pump with a prominent citizen passing it hastily. 여섯 살 때 그는 마을 펌프와, 그 옆을 황급히 지나가는 어느 유지의 그림을 그렸다. This effort was framed and hung in the drug store window by the side of the ear of corn with an uneven number of rows. 이 작품은 액자에 넣어져 약국 진열창에, 알갱이 줄 수가 홀수인 옥수수 이삭 옆에 걸렸다. At twenty he left for New York with a flowing necktie and a capital tied up somewhat closer. 스무 살에 그는 펄럭이는 넥타이를 매고, 그보다는 좀 더 단단히 묶어 둔 밑천을 가지고 뉴욕으로 떠났다.

Delia Caruthers did things in six octaves so promisingly in a pine-tree village in the South that her relatives chipped in enough in her chip hat for her to go “North” and “finish.” 딜리아 캐러더스는 남부의 소나무 숲 마을에서 6옥타브에 걸쳐 어찌나 장래성 있게 연주를 해 댔던지, 친척들이 그녀의 밀짚모자에 돈을 십시일반 모아 넣어 주어 그녀는 “북부”로 가서 “마무리”를 하게 되었다. They could not see her f—, but that is our story. 친척들은 그녀의 마무—를 보지 못했지만, 그게 바로 우리 이야기다.

Joe and Delia met in an atelier where a number of art and music students had gathered to discuss chiaroscuro, Wagner, music, Rembrandt’s works, pictures, Waldteufel, wall paper, Chopin and Oolong. 조와 딜리아는 미술과 음악을 공부하는 학생들이 모여 명암법, 바그너, 음악, 렘브란트의 작품, 그림, 발트토이펠, 벽지, 쇼팽, 우롱차에 대해 토론하는 어느 아틀리에에서 만났다.

Joe and Delia became enamoured one of the other, or each of the other, as you please, and in a short time were married—for (see above), when one loves one’s Art no service seems too hard. 조와 딜리아는 서로에게, 혹은 각자 상대에게—마음대로 생각하시라—반했고, 얼마 안 가 결혼했다. (위를 보시라) 자기 예술을 사랑하면 어떤 봉사도 지나치게 힘들어 보이지 않으니까.

Mr. and Mrs. Larrabee began housekeeping in a flat. 래러비 부부는 셋방에서 살림을 시작했다. It was a lonesome flat—something like the A sharp way down at the left-hand end of the keyboard. 쓸쓸한 셋방이었다—건반 맨 왼쪽 끝에 외따로 있는 A샵 같은 곳이었다. And they were happy; for they had their Art, and they had each other. 그리고 그들은 행복했다. 그들에게는 예술이 있었고, 서로가 있었으니까. And my advice to the rich young man would be—sell all thou hast, and give it to the poor—janitor for the privilege of living in a flat with your Art and your Delia. 그러니 부자 청년에게 내가 할 충고는 이렇다—네 소유를 다 팔아 가난한—건물 관리인에게 주라. 너의 예술과 너의 딜리아와 함께 셋방에서 살 특권을 얻기 위해.

Flat-dwellers shall indorse my dictum that theirs is the only true happiness. 셋방 사는 사람들은 그들의 행복이야말로 유일하게 진정한 행복이라는 내 말에 동의할 것이다. If a home is happy it cannot fit too close—let the dresser collapse and become a billiard table; let the mantel turn to a rowing machine, the escritoire to a spare bedchamber, the washstand to an upright piano; let the four walls come together, if they will, so you and your Delia are between. 행복한 가정이라면 아무리 비좁아도 상관없다—옷장이 무너져 당구대가 되게 하라. 벽난로 선반은 노 젓기 운동 기구로, 책상은 손님용 침실로, 세면대는 업라이트 피아노로 바뀌게 하라. 네 벽이 다가와 맞붙는다 해도 당신과 당신의 딜리아가 그 사이에 있다면 그만이다. But if home be the other kind, let it be wide and long—enter you at the Golden Gate, hang your hat on Hatteras, your cape on Cape Horn and go out by the Labrador. 하지만 가정이 그 반대라면 넓고 길게 하라—골든게이트로 들어가 해터러스에 모자를 걸고, 케이프혼에 망토를 걸고, 래브라도로 나가라.

Joe was painting in the class of the great Magister—you know his fame. 조는 위대한 마지스터의 반에서 그림을 그리고 있었다—그의 명성은 당신도 알 것이다. His fees are high; his lessons are light—his high-lights have brought him renown. 수강료는 비싸고 수업은 가볍다—그의 하이라이트가 그에게 명성을 가져다주었다. Delia was studying under Rosenstock—you know his repute as a disturber of the piano keys. 딜리아는 로젠슈토크 밑에서 공부하고 있었다—피아노 건반을 어지럽히는 자로서의 그의 명성은 당신도 알 것이다.

They were mighty happy as long as their money lasted. 그들은 돈이 떨어지지 않는 동안은 무척 행복했다. So is every—but I will not be cynical. 누구나 그렇—아니, 냉소적으로 굴지는 않겠다. Their aims were very clear and defined. 그들의 목표는 아주 뚜렷하고 확실했다. Joe was to become capable very soon of turning out pictures that old gentlemen with thin side-whiskers and thick pocketbooks would sandbag one another in his studio for the privilege of buying. 조는 머지않아, 구레나룻은 가늘고 지갑은 두툼한 노신사들이 사들일 특권을 놓고 그의 화실에서 서로 몽둥이로 때려눕힐 만한 그림을 그려 낼 수 있게 될 터였다. Delia was to become familiar and then contemptuous with Music, so that when she saw the orchestra seats and boxes unsold she could have sore throat and lobster in a private dining-room and refuse to go on the stage. 딜리아는 음악과 친숙해지다 못해 음악을 업신여기게 될 터였다. 그래서 1층 앞자리와 칸막이 좌석이 다 팔리지 않은 걸 보면, 목이 아프다며 특실에서 바닷가재를 먹고 무대에 오르기를 거부할 수 있게 될 터였다.

But the best, in my opinion, was the home life in the little flat—the ardent, voluble chats after the day’s study; the cozy dinners and fresh, light breakfasts; the interchange of ambitions—ambitions interwoven each with the other’s or else inconsiderable—the mutual help and inspiration; and—overlook my artlessness—stuffed olives and cheese sandwiches at 11 p.m. 하지만 내 생각에 가장 좋은 것은 작은 셋방에서의 가정생활이었다—하루 공부를 마친 뒤의 열띠고 수다스러운 이야기, 아늑한 저녁 식사와 산뜻하고 가벼운 아침 식사, 서로의 야망을 나누는 일—서로 얽혀 있지 않다면 하찮을 야망들—서로 돕고 북돋아 주는 일, 그리고—나의 서투름을 용서하시라—밤 11시의 속을 채운 올리브와 치즈 샌드위치.

But after a while Art flagged. 그러나 얼마 후 예술은 기세가 꺾였다. It sometimes does, even if some switchman doesn’t flag it. 신호수가 깃발을 흔들어 세우지 않아도 그럴 때가 있는 법이다. Everything going out and nothing coming in, as the vulgarians say. 속된 사람들 말마따나, 나가는 것만 있고 들어오는 것은 없었다. Money was lacking to pay Mr. Magister and Herr Rosenstock their prices. 마지스터 씨와 로젠슈토크 선생에게 수업료를 낼 돈이 모자랐다. When one loves one’s Art no service seems too hard. 자기 예술을 사랑하면 어떤 봉사도 지나치게 힘들어 보이지 않는다. So, Delia said she must give music lessons to keep the chafing dish bubbling. 그래서 딜리아는 냄비 요리가 계속 보글보글 끓도록 피아노 레슨을 해야겠다고 말했다.

For two or three days she went out canvassing for pupils. 이삼 일 동안 그녀는 학생을 구하러 돌아다녔다. One evening she came home elated. 어느 저녁 그녀가 신이 나서 집에 돌아왔다.

“Joe, dear,” she said, gleefully, “I’ve a pupil. “조, 여보,” 그녀가 기뻐하며 말했다. “학생이 생겼어. And, oh, the loveliest people! 그리고, 아, 정말 멋진 사람들이야! General—General A. B. Pinkney’s daughter—on Seventy-first street. 장군이야—A. B. 핑크니 장군의 딸—71번가에 살아. Such a splendid house, Joe—you ought to see the front door! 집이 어찌나 훌륭한지, 조—현관문을 당신이 봐야 하는데! Byzantine I think you would call it. 당신이라면 비잔틴 양식이라고 하겠지. And inside! 그리고 안은! Oh, Joe, I never saw anything like it before. 아, 조, 그런 건 처음 봤어.

“My pupil is his daughter Clementina. 내 학생은 장군의 딸 클레멘티나야. I dearly love her already. 벌써 그 애가 너무 좋아. She’s a delicate thing—dresses always in white; and the sweetest, simplest manners! 가냘픈 애인데—늘 하얀 옷만 입고, 몸가짐이 얼마나 상냥하고 소박한지! Only eighteen years old. 이제 겨우 열여덟 살이래. I’m to give three lessons a week; and, just think, Joe! $5 a lesson. 일주일에 세 번 레슨을 하기로 했어. 그리고 생각해 봐, 조! 한 번에 5달러야. I don’t mind it a bit; for when I get two or three more pupils I can resume my lessons with Herr Rosenstock. 나는 전혀 상관없어. 학생을 두세 명만 더 구하면 로젠슈토크 선생님 레슨을 다시 받을 수 있을 테니까. Now, smooth out that wrinkle between your brows, dear, and let’s have a nice supper.” 자, 이제 미간 주름 좀 펴, 여보. 그리고 맛있는 저녁 먹자.”

“That’s all right for you, Dele,” said Joe, attacking a can of peas with a carving knife and a hatchet, “but how about me? “당신이야 그렇다 쳐, 딜,” 조가 고기 써는 칼과 손도끼로 완두콩 통조림을 공격하며 말했다. “그럼 나는? Do you think I’m going to let you hustle for wages while I philander in the regions of high art? 내가 고상한 예술의 세계에서 노닥거리는 동안 당신이 품삯 벌러 뛰어다니게 둘 것 같아? Not by the bones of Benvenuto Cellini! 벤베누토 첼리니의 뼈에 걸고 그렇게는 못 해! I guess I can sell papers or lay cobblestones, and bring in a dollar or two.” 신문을 팔든 자갈길을 깔든 해서 1, 2달러는 벌어 올 수 있을 거야.”

Delia came and hung about his neck. 딜리아가 다가와 그의 목에 매달렸다.

“Joe, dear, you are silly. “조, 여보, 바보 같은 소리 하지 마. You must keep on at your studies. 당신은 공부를 계속해야 해. It is not as if I had quit my music and gone to work at something else. 내가 음악을 그만두고 다른 일을 하러 나가는 것도 아니잖아. While I teach I learn. 가르치면서 배우는 거야. I am always with my music. 나는 언제나 음악과 함께 있는 거고. And we can live as happily as millionaires on $15 a week. 그리고 일주일에 15달러면 우리도 백만장자처럼 행복하게 살 수 있어. You mustn’t think of leaving Mr. Magister.” 마지스터 선생님 수업을 그만둘 생각은 하지도 마.”

“All right,” said Joe, reaching for the blue scalloped vegetable dish. “알았어,” 조가 파란 물결무늬 테두리의 채소 그릇으로 손을 뻗으며 말했다. “But I hate for you to be giving lessons. “하지만 당신이 레슨을 하는 건 싫어. It isn’t Art. 그건 예술이 아니잖아. But you’re a trump and a dear to do it.” 그래도 그렇게 해 주다니 당신은 정말 멋지고 사랑스러운 사람이야.”

“When one loves one’s Art no service seems too hard,” said Delia. “자기 예술을 사랑하면 어떤 봉사도 지나치게 힘들어 보이지 않는 법이야,” 딜리아가 말했다.

“Magister praised the sky in that sketch I made in the park,” said Joe. “마지스터 선생님이 내가 공원에서 그린 스케치의 하늘을 칭찬했어,” 조가 말했다. “And Tinkle gave me permission to hang two of them in his window. “그리고 팅클 씨가 그중 두 점을 자기 가게 진열창에 걸어도 된대. I may sell one if the right kind of a moneyed idiot sees them.” 돈 많은 바보 중에 제대로 된 녀석이 보기만 하면 한 점쯤 팔릴지도 몰라.”

“I’m sure you will,” said Delia, sweetly. “틀림없이 팔릴 거야,” 딜리아가 다정하게 말했다. “And now let’s be thankful for Gen. Pinkney and this veal roast.” “자, 이제 핑크니 장군님과 이 송아지 구이에 감사하자.”

During all of the next week the Larrabees had an early breakfast. 다음 주 내내 래러비 부부는 아침을 일찍 먹었다. Joe was enthusiastic about some morning-effect sketches he was doing in Central Park, and Delia packed him off breakfasted, coddled, praised and kissed at 7 o’clock. 조는 센트럴 파크에서 그리고 있는 아침 풍경 스케치에 열을 올렸고, 딜리아는 7시에 그를 아침 먹이고, 어르고, 칭찬하고, 입 맞춰 내보냈다. Art is an engaging mistress. 예술은 매혹적인 애인이다. It was most times 7 o’clock when he returned in the evening. 그가 저녁에 돌아오는 시각은 대개 7시였다.

At the end of the week Delia, sweetly proud but languid, triumphantly tossed three five-dollar bills on the 8×10 (inches) centre table of the 8×10 (feet) flat parlour. 주말이 되자 딜리아는 다정한 자부심에 차 있으면서도 나른한 모습으로, 8×10(피트)짜리 셋방 거실에 놓인 8×10(인치)짜리 가운데 탁자 위에 5달러짜리 지폐 석 장을 의기양양하게 던져 놓았다.

“Sometimes,” she said, a little wearily, “Clementina tries me. “가끔은,” 그녀가 조금 지친 듯 말했다. “클레멘티나 때문에 힘들어. I’m afraid she doesn’t practise enough, and I have to tell her the same things so often. 연습을 충분히 안 하는 것 같아서 같은 말을 몇 번이고 해야 하거든. And then she always dresses entirely in white, and that does get monotonous. 게다가 늘 온통 하얀 옷만 입으니까 그것도 단조로워. But Gen. Pinkney is the dearest old man! 하지만 핑크니 장군님은 정말 다정한 노인이야! I wish you could know him, Joe. 당신도 그분을 알면 좋을 텐데, 조. He comes in sometimes when I am with Clementina at the piano—he is a widower, you know—and stands there pulling his white goatee. 내가 클레멘티나와 피아노 앞에 앉아 있으면 가끔 들어오셔서—홀아비시거든—하얀 염소수염을 쓰다듬으며 서 계셔. ‘And how are the semiquavers and the demisemiquavers progressing?’ he always asks. ‘그래, 16분음표와 32분음표는 어떻게 진척되고 있소?’ 하고 늘 물으셔.

“I wish you could see the wainscoting in that drawing-room, Joe! 그 응접실의 징두리 판벽을 당신이 봐야 하는데, 조! And those Astrakhan rug portières. 그리고 아스트라한 양탄자로 만든 문 휘장도. And Clementina has such a funny little cough. 그리고 클레멘티나는 기침을 좀 이상하게 해. I hope she is stronger than she looks. 보기보다는 튼튼하면 좋겠는데. Oh, I really am getting attached to her, she is so gentle and high bred. 아, 나 정말 그 애한테 정이 들고 있어. 어찌나 온순하고 기품이 있는지. Gen. Pinkney’s brother was once Minister to Bolivia.” 핑크니 장군님의 동생은 한때 볼리비아 공사였대.”

And then Joe, with the air of a Monte Cristo, drew forth a ten, a five, a two and a one—all legal tender notes—and laid them beside Delia’s earnings. 그러자 조가 몬테크리스토 백작 같은 태도로 10달러, 5달러, 2달러, 1달러짜리를—모두 법정 통화였다—꺼내 딜리아가 번 돈 옆에 내려놓았다.

“Sold that watercolour of the obelisk to a man from Peoria,” he announced overwhelmingly. “그 오벨리스크 수채화를 피오리아에서 온 사람한테 팔았어,” 그가 압도적으로 선언했다.

“Don’t joke with me,” said Delia, “not from Peoria!” “농담하지 마,” 딜리아가 말했다. “피오리아에서 왔다고!”

“All the way. “거기서 일부러 왔대. I wish you could see him, Dele. 당신도 그 사람을 봐야 하는데, 딜. Fat man with a woollen muffler and a quill toothpick. 털목도리를 두르고 깃털 이쑤시개를 문 뚱뚱한 사람이야. He saw the sketch in Tinkle’s window and thought it was a windmill at first. 팅클네 진열창에서 스케치를 보고 처음엔 풍차인 줄 알았대. He was game, though, and bought it anyhow. 그래도 배짱이 있어서 어쨌든 그걸 샀어. He ordered another—an oil sketch of the Lackawanna freight depot—to take back with him. 돌아갈 때 가져가겠다고 한 점 더 주문했어—래커워나 화물 창고 유화 스케치로. Music lessons! 음악 레슨이라니! Oh, I guess Art is still in it.” 아, 예술도 아직 한몫하는 것 같은데.”

“I’m so glad you’ve kept on,” said Delia, heartily. “당신이 그만두지 않아서 정말 기뻐,” 딜리아가 진심으로 말했다. “You’re bound to win, dear. “당신은 꼭 성공할 거야, 여보. Thirty-three dollars! 33달러야! We never had so much to spend before. 이렇게 쓸 돈이 많았던 적이 없어. We’ll have oysters to-night.” 오늘 밤엔 굴을 먹자.”

“And filet mignon with champignons,” said Joe. “그리고 양송이를 곁들인 필레미뇽도,” 조가 말했다. “Where is the olive fork?” “올리브 포크 어디 있어?”

On the next Saturday evening Joe reached home first. 다음 토요일 저녁에는 조가 먼저 집에 왔다. He spread his $18 on the parlour table and washed what seemed to be a great deal of dark paint from his hands. 그는 18달러를 거실 탁자 위에 펼쳐 놓고, 손에 묻은 시커먼 물감 같은 것을 한참이나 씻어 냈다.

Half an hour later Delia arrived, her right hand tied up in a shapeless bundle of wraps and bandages. 30분 뒤 딜리아가 돌아왔는데, 오른손이 형체를 알 수 없게 천과 붕대로 칭칭 감겨 있었다.

“How is this?” asked Joe after the usual greetings. “이게 어떻게 된 거야?” 여느 때처럼 인사를 나눈 뒤 조가 물었다. Delia laughed, but not very joyously. 딜리아는 웃었지만, 그다지 즐거운 웃음은 아니었다.

“Clementina,” she explained, “insisted upon a Welsh rabbit after her lesson. “클레멘티나가,” 그녀가 설명했다. “레슨이 끝나자 웰시 래빗을 먹겠다고 우겼어. She is such a queer girl. 정말 별난 애야. Welsh rabbits at 5 in the afternoon. 오후 5시에 웰시 래빗이라니. The General was there. 장군님도 계셨어. You should have seen him run for the chafing dish, Joe, just as if there wasn’t a servant in the house. 장군님이 냄비 가지러 달려가시는 걸 당신이 봤어야 하는데, 조. 집 안에 하인이 하나도 없는 것처럼 말이야. I know Clementina isn’t in good health; she is so nervous. 클레멘티나가 건강하지 않다는 건 알아. 몹시 신경이 예민하거든. In serving the rabbit she spilled a great lot of it, boiling hot, over my hand and wrist. 그 애가 웰시 래빗을 덜어 주다가 펄펄 끓는 걸 내 손과 손목에 잔뜩 쏟았어. It hurt awfully, Joe. 정말 너무 아팠어, 조. And the dear girl was so sorry! 그 착한 애가 얼마나 미안해하던지! But Gen. Pinkney!—Joe, that old man nearly went distracted. 그런데 핑크니 장군님은!—조, 그 노인이 거의 정신을 잃을 지경이었어. He rushed downstairs and sent somebody—they said the furnace man or somebody in the basement—out to a drug store for some oil and things to bind it up with. 아래층으로 뛰어 내려가서 누군가를—보일러 관리인인지 지하실에 있는 누군가라고 하던데—약국으로 보내 기름이랑 감쌀 것들을 사 오게 하셨어. It doesn’t hurt so much now.” 지금은 그렇게 많이 아프지 않아.”

“What’s this?” asked Joe, taking the hand tenderly and pulling at some white strands beneath the bandages. “이건 뭐야?” 조가 그 손을 다정하게 잡고 붕대 밑으로 삐져나온 하얀 실오라기들을 잡아당기며 물었다.

“It’s something soft,” said Delia, “that had oil on it. “부드러운 건데,” 딜리아가 말했다. “기름이 묻어 있던 거야. Oh, Joe, did you sell another sketch?” 아, 조, 스케치 또 팔았어?” She had seen the money on the table. 그녀가 탁자 위의 돈을 본 것이다.

“Did I?” said Joe; “just ask the man from Peoria. “팔았냐고?” 조가 말했다. “피오리아에서 온 사람한테 물어봐. He got his depot to-day, and he isn’t sure but he thinks he wants another parkscape and a view on the Hudson. 그 사람이 오늘 창고 그림을 가져갔는데, 확실치는 않지만 공원 풍경화 하나하고 허드슨 강 풍경화 하나를 더 원하는 것 같대. What time this afternoon did you burn your hand, Dele?” 오늘 오후 몇 시에 손을 데었어, 딜?”

“Five o’clock, I think,” said Dele, plaintively. “5시쯤인 것 같아,” 딜이 애처롭게 말했다. “The iron—I mean the rabbit came off the fire about that time. “다리미가—아니 웰시 래빗이 그때쯤 불에서 내려졌거든. You ought to have seen Gen. Pinkney, Joe, when—” 당신이 핑크니 장군님을 봤어야 하는데, 조, 그때—”

“Sit down here a moment, Dele,” said Joe. “여기 잠깐 앉아 봐, 딜,” 조가 말했다. He drew her to the couch, sat beside her and put his arm across her shoulders. 그는 그녀를 소파로 이끌어 옆에 앉히고 그녀의 어깨에 팔을 둘렀다.

“What have you been doing for the last two weeks, Dele?” he asked. “지난 2주 동안 뭘 하고 있었어, 딜?” 그가 물었다.

She braved it for a moment or two with an eye full of love and stubbornness, and murmured a phrase or two vaguely of Gen. Pinkney; but at length down went her head and out came the truth and tears. 그녀는 사랑과 고집이 가득한 눈으로 잠시 버티며 핑크니 장군에 대해 한두 마디 흐릿하게 중얼거렸지만, 마침내 고개가 떨구어지고 진실과 눈물이 쏟아져 나왔다.

“I couldn’t get any pupils,” she confessed. “학생을 하나도 못 구했어,” 그녀가 고백했다. “And I couldn’t bear to have you give up your lessons; and I got a place ironing shirts in that big Twenty-fourth street laundry. “그런데 당신이 수업을 포기하는 건 견딜 수가 없어서, 24번가의 그 큰 세탁소에 셔츠 다림질하는 일자리를 얻었어. And I think I did very well to make up both General Pinkney and Clementina, don’t you, Joe? 핑크니 장군님하고 클레멘티나를 둘 다 지어낸 건 꽤 잘한 것 같지 않아, 조? And when a girl in the laundry set down a hot iron on my hand this afternoon I was all the way home making up that story about the Welsh rabbit. 오늘 오후 세탁소에서 어떤 여자애가 뜨거운 다리미를 내 손에 내려놓았을 때, 집에 오는 내내 웰시 래빗 이야기를 지어냈어. You’re not angry, are you, Joe? 화난 건 아니지, 조? And if I hadn’t got the work you mightn’t have sold your sketches to that man from Peoria.” 그리고 내가 일자리를 얻지 않았으면 당신도 피오리아에서 온 사람한테 스케치를 못 팔았을지도 모르잖아.”

“He wasn’t from Peoria,” said Joe, slowly. “그 사람은 피오리아에서 온 게 아니야,” 조가 천천히 말했다.

“Well, it doesn’t matter where he was from. “뭐, 어디서 왔든 상관없어. How clever you are, Joe—and—kiss me, Joe—and what made you ever suspect that I wasn’t giving music lessons to Clementina?” 당신은 정말 똑똑해, 조—그리고—키스해 줘, 조—그런데 내가 클레멘티나한테 피아노를 가르치는 게 아니라는 걸 어떻게 눈치챘어?”

“I didn’t,” said Joe, “until to-night. “못 챘어,” 조가 말했다. “오늘 밤까지는. And I wouldn’t have then, only I sent up this cotton waste and oil from the engine-room this afternoon for a girl upstairs who had her hand burned with a smoothing-iron. 그리고 그때도 눈치 못 챘을 거야. 오늘 오후에 위층에서 다리미에 손을 덴 여자애한테 기관실에서 이 면 걸레랑 기름을 올려 보내지만 않았어도. I’ve been firing the engine in that laundry for the last two weeks.” 나는 지난 2주 동안 그 세탁소 보일러에 불을 때고 있었거든.”

“And then you didn’t—” “그럼 당신은—”

“My purchaser from Peoria,” said Joe, “and Gen. Pinkney are both creations of the same art—but you wouldn’t call it either painting or music.” “피오리아에서 온 내 구매자랑,” 조가 말했다. “핑크니 장군은 둘 다 같은 예술이 만들어 낸 작품이야—하지만 그걸 그림이라고도 음악이라고도 부르지는 않겠지.”

And then they both laughed, and Joe began: 그러고 나서 두 사람은 함께 웃었고, 조가 말을 꺼냈다.

“When one loves one’s Art no service seems—” “자기 예술을 사랑하면 어떤 봉사도—”

But Delia stopped him with her hand on his lips. 하지만 딜리아가 그의 입술에 손을 얹어 말을 막았다. “No,” she said—“just ‘When one loves.’” “아니,” 그녀가 말했다. “그냥 ‘사랑하면’이야.”