BETWEEN ROUNDS라운드 사이

The May moon shone bright upon the private boarding-house of Mrs. Murphy. 5월의 달이 머피 부인의 하숙집 위에 환히 비쳤다. By reference to the almanac a large amount of territory will be discovered upon which its rays also fell. 달력을 들춰 보면 그 달빛이 비친 땅이 그 밖에도 엄청나게 많다는 걸 알게 될 것이다. Spring was in its heydey, with hay fever soon to follow. 봄은 한창이었고, 곧 건초열이 뒤따를 참이었다. The parks were green with new leaves and buyers for the Western and Southern trade. 공원들은 새잎과, 서부와 남부 거래처에서 올라온 풋내기 구매상들로 푸르렀다. Flowers and summer-resort agents were blowing; the air and answers to Lawson were growing milder; hand-organs, fountains and pinochle were playing everywhere. 꽃들은 피어나고 피서지 광고원들은 허풍을 불어 댔으며, 공기와 로슨에 대한 반박문들은 점점 누그러지고 있었고, 손풍금과 분수와 피노클 판이 사방에서 돌아가고 있었다.

The windows of Mrs. Murphy’s boarding-house were open. 머피 부인 하숙집의 창문들은 열려 있었다. A group of boarders were seated on the high stoop upon round, flat mats like German pancakes. 하숙인 몇이 독일식 팬케이크 같은 둥글넓적한 방석을 깔고 높은 현관 계단에 앉아 있었다.

In one of the second-floor front windows Mrs. McCaskey awaited her husband. 2층 앞쪽 창가 한 곳에서 매캐스키 부인이 남편을 기다리고 있었다. Supper was cooling on the table. 저녁 식사가 식탁 위에서 식어 가고 있었다. Its heat went into Mrs. McCaskey. 그 열기는 매캐스키 부인에게로 옮겨 갔다.

At nine Mr. McCaskey came. 9시에 매캐스키 씨가 왔다. He carried his coat on his arm and his pipe in his teeth; and he apologised for disturbing the boarders on the steps as he selected spots of stone between them on which to set his size 9, width Ds. 그는 외투를 팔에 걸치고 파이프를 입에 문 채, 9호에 D 폭인 자기 발을 디딜 돌계단 빈자리를 골라 가며 계단에 앉은 하숙인들을 방해해서 미안하다고 사과했다.

As he opened the door of his room he received a surprise. 방문을 열었을 때 그는 뜻밖의 일을 맞았다. Instead of the usual stove-lid or potato-masher for him to dodge, came only words. 늘 피해야 했던 난로 뚜껑이나 감자 으깨개 대신 말만 날아왔던 것이다.

Mr. McCaskey reckoned that the benign May moon had softened the breast of his spouse. 매캐스키 씨는 자애로운 5월의 달이 아내의 가슴을 누그러뜨렸나 보다고 생각했다.

“I heard ye,” came the oral substitutes for kitchenware. “다 들었어,” 부엌 살림살이 대신 말이 날아왔다. “Ye can apollygise to riff-raff of the streets for settin’ yer unhandy feet on the tails of their frocks, but ye’d walk on the neck of yer wife the length of a clothes-line without so much as a ‘Kiss me fut,’ and I’m sure it’s that long from rubberin’ out the windy for ye and the victuals cold such as there’s money to buy after drinkin’ up yer wages at Gallegher’s every Saturday evenin’, and the gas man here twice to-day for his.” “당신은 길바닥 건달들한테는 그 칠칠맞은 발로 치맛자락을 밟았다고 사과하면서, 마누라 목은 빨랫줄 길이만큼 밟고 다니면서도 ‘실례’ 소리 한마디 안 하지. 당신 기다리느라 창밖으로 목을 빼고 있었더니 정말 그만큼 길어졌다고. 토요일 저녁마다 갤러거네서 품삯을 다 마셔 버리고 남은 돈으로 살 수 있는 음식이라고는 그것뿐인데 그것마저 다 식었고, 가스 검침원은 오늘 받을 돈 받으러 두 번이나 왔다 갔어.”

“Woman!” said Mr. McCaskey, dashing his coat and hat upon a chair, “the noise of ye is an insult to me appetite. “여편네야!” 매캐스키 씨가 외투와 모자를 의자에 내동댕이치며 말했다. “당신 떠드는 소리는 내 식욕에 대한 모욕이야. When ye run down politeness ye take the mortar from between the bricks of the foundations of society. ’Tis no more than exercisin’ the acrimony of a gentleman when ye ask the dissent of ladies blockin’ the way for steppin’ between them. 예의를 깎아내리는 건 사회의 토대를 이루는 벽돌 사이에서 회반죽을 빼내는 짓이라고. 길을 막고 있는 숙녀들 사이로 지나가겠다고 그들의 반대를 구하는 건 신사로서 신랄함을 발휘하는 것에 지나지 않아. Will ye bring the pig’s face of ye out of the windy and see to the food?” 그 돼지 같은 낯짝을 창문에서 거두고 밥이나 챙기지 그래?”

Mrs. McCaskey arose heavily and went to the stove. 매캐스키 부인은 무겁게 일어나 레인지 쪽으로 갔다. There was something in her manner that warned Mr. McCaskey. 그녀의 태도에는 매캐스키 씨에게 경고를 보내는 무언가가 있었다. When the corners of her mouth went down suddenly like a barometer it usually foretold a fall of crockery and tinware. 그녀의 입꼬리가 기압계처럼 갑자기 내려가면, 대개는 사기그릇과 양철 그릇이 떨어질 징조였다.

“Pig’s face, is it?” said Mrs. McCaskey, and hurled a stewpan full of bacon and turnips at her lord. “돼지 같은 낯짝이라고?” 매캐스키 부인이 말하더니, 베이컨과 순무가 가득 담긴 스튜 냄비를 바깥양반에게 집어 던졌다.

Mr. McCaskey was no novice at repartee. 매캐스키 씨는 응수에 서툰 풋내기가 아니었다. He knew what should follow the entrée. 그는 앙트레 다음에 무엇이 나와야 하는지 알고 있었다. On the table was a roast sirloin of pork, garnished with shamrocks. 식탁에는 토끼풀로 장식한 돼지 등심 구이가 있었다. He retorted with this, and drew the appropriate return of a bread pudding in an earthen dish. 그는 이것으로 응수했고, 질그릇에 담긴 빵 푸딩이라는 적절한 답례를 받았다. A hunk of Swiss cheese accurately thrown by her husband struck Mrs. McCaskey below one eye. 남편이 정확하게 던진 스위스 치즈 한 덩이가 매캐스키 부인의 한쪽 눈 아래를 맞혔다. When she replied with a well-aimed coffee-pot full of a hot, black, semi-fragrant liquid the battle, according to courses, should have ended. 그녀가 뜨겁고 검고 반쯤 향기로운 액체가 가득 든 커피 주전자를 잘 겨냥해 던져 응수했을 때, 코스 순서대로라면 전투는 끝났어야 했다.

But Mr. McCaskey was no 50-cent table d’hôter. 그러나 매캐스키 씨는 50센트짜리 정식이나 먹는 사람이 아니었다. Let cheap Bohemians consider coffee the end, if they would. 싸구려 보헤미안들이야 원한다면 커피를 마지막으로 여기라지. Let them make that faux pas. 그런 결례는 그들이나 저지르라지. He was foxier still. 그는 그보다 훨씬 약았다. Finger-bowls were not beyond the compass of his experience. 핑거볼도 그의 경험 범위 밖의 것이 아니었다. They were not to be had in the Pension Murphy; but their equivalent was at hand. 머피 하숙집에서야 핑거볼을 구할 수 없었지만, 그에 맞먹는 물건은 가까이 있었다. Triumphantly he sent the granite-ware wash basin at the head of his matrimonial adversary. 그는 의기양양하게 결혼 생활의 적수의 머리를 향해 법랑 세숫대야를 날렸다. Mrs. McCaskey dodged in time. 매캐스키 부인은 제때 몸을 피했다. She reached for a flatiron, with which, as a sort of cordial, she hoped to bring the gastronomical duel to a close. 그녀는 다리미에 손을 뻗었다. 식후주 삼아 그것으로 이 미식가들의 결투를 끝장낼 생각이었다. But a loud, wailing scream downstairs caused both her and Mr. McCaskey to pause in a sort of involuntary armistice. 그런데 아래층에서 터져 나온 요란하게 울부짖는 비명에 그녀도 매캐스키 씨도 일종의 비자발적 휴전 상태로 동작을 멈추었다.

On the sidewalk at the corner of the house Policeman Cleary was standing with one ear upturned, listening to the crash of household utensils. 집 모퉁이 보도에는 클리어리 순경이 한쪽 귀를 쳐들고 서서 살림살이가 부서지는 소리를 듣고 있었다.

“’Tis Jawn McCaskey and his missis at it again,” meditated the policeman. “존 매캐스키하고 마누라가 또 붙었구먼,” 순경은 곰곰이 생각했다. “I wonder shall I go up and stop the row. “올라가서 싸움을 말려야 하나. I will not. 아니지. Married folks they are; and few pleasures they have. ’Twill not last long. 부부 사이인 데다, 낙이라고는 별로 없는 사람들이니. 오래가지는 않을 거야. Sure, they’ll have to borrow more dishes to keep it up with.” 그렇지, 계속하려면 접시를 더 빌려 와야 할 테니까.”

And just then came the loud scream below-stairs, betokening fear or dire extremity. 바로 그때 아래층에서 공포나 극한 상황을 알리는 요란한 비명이 들려왔다. “’Tis probably the cat,” said Policeman Cleary, and walked hastily in the other direction. “아마 고양이겠지,” 클리어리 순경은 그렇게 말하고 서둘러 반대 방향으로 걸어갔다.

The boarders on the steps were fluttered. 계단에 있던 하숙인들이 술렁였다. Mr. Toomey, an insurance solicitor by birth and an investigator by profession, went inside to analyse the scream. 타고나기를 보험 외판원이요 직업상으로는 조사원인 투미 씨가 그 비명을 분석하러 안으로 들어갔다. He returned with the news that Mrs. Murphy’s little boy, Mike, was lost. 그는 머피 부인의 어린 아들 마이크가 없어졌다는 소식을 가지고 돌아왔다. Following the messenger, out bounced Mrs. Murphy—two hundred pounds in tears and hysterics, clutching the air and howling to the sky for the loss of thirty pounds of freckles and mischief. 그 전령의 뒤를 따라 머피 부인이 튀어나왔다—눈물과 발작에 휩싸인 200파운드의 몸이 허공을 움켜쥐며, 주근깨와 장난으로 된 30파운드짜리가 없어졌다고 하늘에 대고 울부짖었다. Bathos, truly; but Mr. Toomey sat down at the side of Miss Purdy, millinery, and their hands came together in sympathy. 참으로 우스꽝스러운 비장함이었다. 하지만 투미 씨는 모자 가게의 퍼디 양 옆에 앉았고, 두 사람의 손은 공감 속에 맞잡아졌다. The two old maids, Misses Walsh, who complained every day about the noise in the halls, inquired immediately if anybody had looked behind the clock. 날마다 복도가 시끄럽다고 불평하는 노처녀 월시 자매는 즉시 누가 시계 뒤를 살펴보았느냐고 물었다.

Major Grigg, who sat by his fat wife on the top step, arose and buttoned his coat. 맨 위 계단에서 뚱뚱한 아내 옆에 앉아 있던 그리그 소령이 일어나 외투 단추를 채웠다. “The little one lost?” he exclaimed. “어린것이 없어졌다고?” 그가 외쳤다. “I will scour the city.” “내가 온 시내를 샅샅이 뒤지겠소.” His wife never allowed him out after dark. 그의 아내는 해가 진 뒤에는 결코 그를 밖에 내보내지 않았다. But now she said: “Go, Ludovic!” in a baritone voice. 그러나 이번에는 바리톤 목소리로 “가세요, 루도빅!” 하고 말했다. “Whoever can look upon that mother’s grief without springing to her relief has a heart of stone.” “저 어머니의 슬픔을 보고도 달려가 돕지 않는 사람은 돌 같은 심장을 가진 사람이에요.” “Give me some thirty or—sixty cents, my love,” said the Major. “30센트만—아니 60센트만 주구려, 여보,” 소령이 말했다. “Lost children sometimes stray far. “길 잃은 아이들은 가끔 멀리까지 헤매거든. I may need carfares.” 전차 삯이 필요할지도 모르니까.”

Old man Denny, hall room, fourth floor back, who sat on the lowest step, trying to read a paper by the street lamp, turned over a page to follow up the article about the carpenters’ strike. 4층 뒤쪽 복도 방에 사는 데니 영감은 맨 아래 계단에 앉아 가로등 불빛으로 신문을 읽다가, 목수 파업 기사를 계속 읽으려고 한 장을 넘겼다. Mrs. Murphy shrieked to the moon: “Oh, ar-r-Mike, f’r Gawd’s sake, where is me little bit av a boy?” 머피 부인이 달을 향해 비명을 질렀다. “아이고, 마-이크야, 제발, 내 쪼그만 아들은 어디 있니?”

“When’d ye see him last?” asked old man Denny, with one eye on the report of the Building Trades League. “마지막으로 본 게 언제요?” 데니 영감이 한쪽 눈은 건설 노조 연맹 보고서에 둔 채 물었다.

“Oh,” wailed Mrs. Murphy, “’twas yisterday, or maybe four hours ago! “아,” 머피 부인이 울부짖었다. “어제였나, 아니면 네 시간 전이었나! I dunno. 모르겠어요. But it’s lost he is, me little boy Mike. 하지만 없어졌다고요, 우리 마이크가. He was playin’ on the sidewalk only this mornin’—or was it Wednesday? 바로 오늘 아침에도 보도에서 놀고 있었는데—아니 수요일이었나? I’m that busy with work, ’tis hard to keep up with dates. 일이 하도 바빠서 날짜를 챙기기가 어려워요. But I’ve looked the house over from top to cellar, and it’s gone he is. 하지만 집 꼭대기부터 지하실까지 다 뒤져 봤는데 없다고요. Oh, for the love av Hiven—” 아, 하느님 맙소사—”

Silent, grim, colossal, the big city has ever stood against its revilers. 말없이, 냉혹하게, 거대하게, 대도시는 언제나 자신을 욕하는 이들에 맞서 서 있었다. They call it hard as iron; they say that no pulse of pity beats in its bosom; they compare its streets with lonely forests and deserts of lava. 그들은 대도시가 쇠처럼 단단하다고 한다. 그 가슴에는 연민의 맥박이 뛰지 않는다고 한다. 그 거리를 쓸쓸한 숲이나 용암 사막에 비긴다. But beneath the hard crust of the lobster is found a delectable and luscious food. 하지만 바닷가재의 단단한 껍데기 밑에는 맛있고 즙 많은 살이 들어 있다. Perhaps a different simile would have been wiser. 어쩌면 다른 비유를 드는 편이 현명했을지도 모르겠다. Still, nobody should take offence. 그래도 아무도 기분 나빠할 필요는 없다. We would call no one a lobster without good and sufficient claws. 우리는 충분하고 정당한 집게발 없이는 누구도 바닷가재라고 부르지 않을 테니까.

No calamity so touches the common heart of humanity as does the straying of a little child. 어린아이가 길을 잃는 것만큼 인류의 보편적인 마음을 울리는 재난은 없다. Their feet are so uncertain and feeble; the ways are so steep and strange. 그 발은 너무나 불안하고 연약하며, 길은 너무나 가파르고 낯설다.

Major Griggs hurried down to the corner, and up the avenue into Billy’s place. 그리그스 소령은 서둘러 모퉁이로 내려가 큰길을 따라 빌리네 가게로 들어갔다. “Gimme a rye-high,” he said to the servitor. “호밀 위스키 하이볼 한 잔 주게,” 그가 종업원에게 말했다. “Haven’t seen a bow-legged, dirty-faced little devil of a six-year-old lost kid around here anywhere, have you?” “혹시 이 근처 어디서 다리가 휘고 얼굴이 꾀죄죄한 여섯 살짜리 꼬마 악당 길 잃은 애 못 봤나?”

Mr. Toomey retained Miss Purdy’s hand on the steps. 투미 씨는 계단에서 퍼디 양의 손을 계속 잡고 있었다. “Think of that dear little babe,” said Miss Purdy, “lost from his mother’s side—perhaps already fallen beneath the iron hoofs of galloping steeds—oh, isn’t it dreadful?” “그 귀여운 아기를 생각해 보세요,” 퍼디 양이 말했다. “엄마 곁을 떠나 길을 잃고—어쩌면 벌써 질주하는 말들의 쇠 발굽 아래 깔렸을지도—오, 정말 끔찍하지 않아요?”

“Ain’t that right?” agreed Mr. Toomey, squeezing her hand. “그러게 말이에요,” 투미 씨가 그녀의 손을 꼭 쥐며 맞장구쳤다. “Say I start out and help look for um!” “내가 나가서 그 애 찾는 걸 도울까요!”

“Perhaps,” said Miss Purdy, “you should. “그러시는 게,” 퍼디 양이 말했다. “좋겠죠. But, oh, Mr. Toomey, you are so dashing—so reckless—suppose in your enthusiasm some accident should befall you, then what—” 하지만, 아, 투미 씨, 당신은 너무 대담하고—너무 무모해서—혹시 열정에 넘친 나머지 무슨 사고라도 당하면, 그땐 어떡해요—”

Old man Denny read on about the arbitration agreement, with one finger on the lines. 데니 영감은 손가락으로 줄을 짚어 가며 중재 협정 기사를 계속 읽었다.

In the second floor front Mr. and Mrs. McCaskey came to the window to recover their second wind. 2층 앞쪽 방에서는 매캐스키 부부가 숨을 돌리려고 창가로 왔다. Mr. McCaskey was scooping turnips out of his vest with a crooked forefinger, and his lady was wiping an eye that the salt of the roast pork had not benefited. 매캐스키 씨는 구부린 집게손가락으로 조끼에서 순무를 긁어내고 있었고, 그의 부인은 돼지고기 구이의 소금기가 들어가 좋을 게 없었던 눈을 닦고 있었다. They heard the outcry below, and thrust their heads out of the window. 그들은 아래층의 소란을 듣고 창밖으로 고개를 내밀었다.

“’Tis little Mike is lost,” said Mrs. McCaskey, in a hushed voice, “the beautiful, little, trouble-making angel of a gossoon!” “꼬마 마이크가 없어졌대요,” 매캐스키 부인이 숨죽인 목소리로 말했다. “그 예쁘고 조그만 말썽꾸러기 천사 같은 녀석이!”

“The bit of a boy mislaid?” said Mr. McCaskey, leaning out of the window. “그 쪼그만 녀석이 어디 갔다고?” 매캐스키 씨가 창밖으로 몸을 내밀며 말했다. “Why, now, that’s bad enough, entirely. “거참, 그건 정말 큰일이구먼. The childer, they be different. 애들은 다르지. If ’twas a woman I’d be willin’, for they leave peace behind ’em when they go.” 여자라면야 상관없지. 여자들은 떠나면 뒤에 평화를 남기니까.”

Disregarding the thrust, Mrs. McCaskey caught her husband’s arm. 그 빈정거림을 못 들은 척하고, 매캐스키 부인은 남편의 팔을 붙잡았다.

“Jawn,” she said, sentimentally, “Missis Murphy’s little bye is lost. ’Tis a great city for losing little boys. “존,” 그녀가 감상에 젖어 말했다. “머피 부인네 꼬마가 없어졌대요. 여기는 어린 사내아이들을 잃어버리기 딱 좋은 큰 도시예요. Six years old he was. 여섯 살이었대요. Jawn, ’tis the same age our little bye would have been if we had had one six years ago.” 존, 우리가 6년 전에 아이를 하나 낳았더라면 딱 그 나이였을 거예요.”

“We never did,” said Mr. McCaskey, lingering with the fact. “안 낳았잖아,” 매캐스키 씨가 그 사실에 머무르며 말했다.

“But if we had, Jawn, think what sorrow would be in our hearts this night, with our little Phelan run away and stolen in the city nowheres at all.” “하지만 낳았더라면요, 존. 우리 꼬마 펠런이 이 도시 어디론가 도망쳐 버렸거나 누가 훔쳐 갔다면 오늘 밤 우리 가슴이 얼마나 미어질지 생각해 봐요.”

“Ye talk foolishness,” said Mr. McCaskey. “헛소리하는군,” 매캐스키 씨가 말했다. “’Tis Pat he would be named, after me old father in Cantrim.” “이름은 팻이었을 거야. 캔트림에 계신 우리 아버지 이름을 따서.”

“Ye lie!” said Mrs. McCaskey, without anger. “거짓말!” 매캐스키 부인이 화내지 않고 말했다. “Me brother was worth tin dozen bog-trotting McCaskeys. “우리 오빠는 늪지대 촌놈 매캐스키 열 다스보다 나은 사람이었어요. After him would the bye be named.” 우리 아이는 오빠 이름을 땄을 거예요.” She leaned over the window-sill and looked down at the hurrying and bustle below. 그녀는 창턱 너머로 몸을 숙이고 아래에서 서두르며 북적거리는 모습을 내려다보았다.

“Jawn,” said Mrs. McCaskey, softly, “I’m sorry I was hasty wid ye.” “존,” 매캐스키 부인이 부드럽게 말했다. “아까 성급하게 굴어서 미안해요.”

“’Twas hasty puddin’, as ye say,” said her husband, “and hurry-up turnips and get-a-move-on-ye coffee. ’Twas what ye could call a quick lunch, all right, and tell no lie.” “당신 말대로 성급한 푸딩이었지,” 남편이 말했다. “그리고 서두르는 순무에, 빨리빨리 커피였고. 정말이지, 거짓말 하나 안 보태고 간이 점심이라 부를 만했어.”

Mrs. McCaskey slipped her arm inside her husband’s and took his rough hand in hers. 매캐스키 부인은 남편의 팔 안으로 자기 팔을 밀어 넣고 그의 거친 손을 잡았다.

“Listen at the cryin’ of poor Mrs. Murphy,” she said. “불쌍한 머피 부인 우는 소리 좀 들어 봐요,” 그녀가 말했다. “’Tis an awful thing for a bit of a bye to be lost in this great big city. “이렇게 크나큰 도시에서 어린 사내애가 길을 잃는다는 건 끔찍한 일이에요. If ’twas our little Phelan, Jawn, I’d be breakin’ me heart.” 그게 우리 꼬마 펠런이었다면, 존, 내 가슴이 찢어졌을 거예요.”

Awkwardly Mr. McCaskey withdrew his hand. 매캐스키 씨는 어색하게 손을 뺐다. But he laid it around the nearing shoulder of his wife. 하지만 그 손을 다가오는 아내의 어깨에 둘렀다.

“’Tis foolishness, of course,” said he, roughly, “but I’d be cut up some meself if our little Pat was kidnapped or anything. “물론 헛소리지,” 그가 퉁명스럽게 말했다. “하지만 우리 꼬마 팻이 납치라도 당했다면 나도 좀 속이 상했을 거야. But there never was any childer for us. 하지만 우리한테는 애가 없었잖아. Sometimes I’ve been ugly and hard with ye, Judy. 가끔 당신한테 못되고 모질게 굴었지, 주디. Forget it.” 잊어버려.”

They leaned together, and looked down at the heart-drama being acted below. 그들은 서로 기대어 아래에서 펼쳐지는 감동적인 드라마를 내려다보았다.

Long they sat thus. 그들은 그렇게 오래 앉아 있었다. People surged along the sidewalk, crowding, questioning, filling the air with rumours, and inconsequent surmises. 사람들이 보도를 따라 밀려다니며 북적이고, 이것저것 묻고, 소문과 엉뚱한 추측으로 공기를 채웠다. Mrs. Murphy ploughed back and forth in their midst, like a soft mountain down which plunged an audible cataract of tears. 머피 부인은 그들 한가운데를 이리저리 헤집고 다녔는데, 마치 소리 내어 쏟아지는 눈물의 폭포가 흘러내리는 말랑한 산 같았다. Couriers came and went. 전령들이 오고 갔다.

Loud voices and a renewed uproar were raised in front of the boarding-house. 하숙집 앞에서 큰 목소리들과 새로운 소동이 일었다.

“What’s up now, Judy?” asked Mr. McCaskey. “이번엔 또 뭐야, 주디?” 매캐스키 씨가 물었다.

“’Tis Missis Murphy’s voice,” said Mrs. McCaskey, harking. “머피 부인 목소리예요,” 매캐스키 부인이 귀를 기울이며 말했다. “She says she’s after finding little Mike asleep behind the roll of old linoleum under the bed in her room.” “자기 방 침대 밑에 둘둘 말아 둔 낡은 리놀륨 뒤에서 꼬마 마이크가 자고 있는 걸 찾았대요.”

Mr. McCaskey laughed loudly. 매캐스키 씨가 큰 소리로 웃었다.

“That’s yer Phelan,” he shouted, sardonically. “그게 당신네 펠런이야,” 그가 비웃듯 외쳤다. “Divil a bit would a Pat have done that trick. “팻이었다면 그런 짓은 눈곱만큼도 안 했을 거라고. If the bye we never had is strayed and stole, by the powers, call him Phelan, and see him hide out under the bed like a mangy pup.” 우리가 갖지도 않은 그 애가 길을 잃고 도둑맞았다면, 맹세코, 그 애를 펠런이라고 불러. 옴 오른 강아지처럼 침대 밑에 숨어 있는 꼴을 보게 될 테니.”

Mrs. McCaskey arose heavily, and went toward the dish closet, with the corners of her mouth drawn down. 매캐스키 부인은 입꼬리를 축 내린 채 무겁게 일어나 그릇 찬장 쪽으로 갔다.

Policeman Cleary came back around the corner as the crowd dispersed. 군중이 흩어질 무렵 클리어리 순경이 모퉁이를 돌아 돌아왔다. Surprised, he upturned an ear toward the McCaskey apartment, where the crash of irons and chinaware and the ring of hurled kitchen utensils seemed as loud as before. 그는 놀라서 매캐스키네 방 쪽으로 한쪽 귀를 쳐들었는데, 그곳에서는 다리미와 사기그릇이 부서지는 소리와 내던져진 부엌 살림살이가 쨍그랑거리는 소리가 아까만큼이나 요란하게 들려왔다. Policeman Cleary took out his timepiece. 클리어리 순경은 회중시계를 꺼냈다.

“By the deported snakes!” he exclaimed, “Jawn McCaskey and his lady have been fightin’ for an hour and a quarter by the watch. “성 패트릭이 쫓아낸 뱀들에 맹세코!” 그가 외쳤다. “존 매캐스키하고 마누라가 시계로 재서 한 시간 15분째 싸우고 있구먼. The missis could give him forty pounds weight. 마누라가 40파운드는 더 나가는데. Strength to his arm.” 그 친구 팔에 힘이 붙기를.”

Policeman Cleary strolled back around the corner. 클리어리 순경은 다시 어슬렁어슬렁 모퉁이를 돌아갔다.

Old man Denny folded his paper and hurried up the steps just as Mrs. Murphy was about to lock the door for the night. 머피 부인이 밤이 되어 문을 잠그려던 참에 데니 영감이 신문을 접고 서둘러 계단을 올라갔다.