THE CALIPH, CUPID AND THE CLOCK칼리프와 큐피드와 시계

Prince Michael, of the Electorate of Valleluna, sat on his favourite bench in the park. 발레루나 선제후국의 마이클 왕자는 공원의 자기가 좋아하는 벤치에 앉아 있었다. The coolness of the September night quickened the life in him like a rare, tonic wine. 9월 밤의 서늘함이 귀한 강장 포도주처럼 그의 생기를 북돋웠다. The benches were not filled; for park loungers, with their stagnant blood, are prompt to detect and fly home from the crispness of early autumn. 벤치들은 다 차지 않았다. 피가 고인 듯 활기 없는 공원의 한량들은 초가을의 쌀쌀함을 금세 알아채고 집으로 달아나기 때문이다. The moon was just clearing the roofs of the range of dwellings that bounded the quadrangle on the east. 달은 막 광장의 동쪽을 둘러싼 집들의 지붕 위로 떠오르고 있었다. Children laughed and played about the fine-sprayed fountain. 아이들은 고운 물보라를 뿜는 분수 주위에서 웃으며 놀았다. In the shadowed spots fauns and hamadryads wooed, unconscious of the gaze of mortal eyes. 그늘진 곳에서는 목신과 나무 요정들이 인간의 눈길도 의식하지 못한 채 사랑을 속삭였다. A hand organ—Philomel by the grace of our stage carpenter, Fancy—fluted and droned in a side street. 손풍금 하나가—우리의 무대 목수 ‘공상’ 덕분에 나이팅게일이 된—옆길에서 피리 소리를 내며 웅웅거렸다. Around the enchanted boundaries of the little park street cars spat and mewed and the stilted trains roared like tigers and lions prowling for a place to enter. 작은 공원의 마법 같은 경계를 따라 전차들은 침을 뱉고 야옹거렸고, 고가 열차들은 들어갈 곳을 찾아 어슬렁거리는 호랑이와 사자처럼 포효했다. And above the trees shone the great, round, shining face of an illuminated clock in the tower of an antique public building. 그리고 나무들 위로는 오래된 공공건물 탑에 달린 조명 시계의 크고 둥글고 빛나는 얼굴이 빛나고 있었다.

Prince Michael’s shoes were wrecked far beyond the skill of the carefullest cobbler. 마이클 왕자의 구두는 아무리 꼼꼼한 구두 수선공의 솜씨로도 어쩔 수 없을 만큼 망가져 있었다. The ragman would have declined any negotiations concerning his clothes. 넝마주이라도 그의 옷에 대해서는 흥정을 거절했을 것이다. The two weeks’ stubble on his face was grey and brown and red and greenish yellow—as if it had been made up from individual contributions from the chorus of a musical comedy. 2주 동안 자란 얼굴의 수염은 회색, 갈색, 빨간색, 연둣빛 노란색이었다—마치 뮤지컬 코미디 코러스 단원들이 저마다 한 가닥씩 기부해 만든 것 같았다. No man existed who had money enough to wear so bad a hat as his. 그토록 낡은 모자를 쓸 만큼 돈이 많은 사람은 세상에 없었다.

Prince Michael sat on his favourite bench and smiled. 마이클 왕자는 좋아하는 벤치에 앉아 미소 지었다. It was a diverting thought to him that he was wealthy enough to buy every one of those close-ranged, bulky, window-lit mansions that faced him, if he chose. 마음만 먹으면 맞은편에 빽빽이 늘어선, 창문마다 불이 켜진 저 덩치 큰 저택들을 하나도 빠짐없이 다 살 수 있을 만큼 자기가 부자라는 생각이 그에게는 즐거웠다. He could have matched gold, equipages, jewels, art treasures, estates and acres with any Croesus in this proud city of Manhattan, and scarcely have entered upon the bulk of his holdings. 그는 이 오만한 도시 맨해튼의 어떤 크로이소스와도 황금, 마차, 보석, 미술품, 영지와 토지를 겨룰 수 있었고, 그러고도 그의 재산 대부분에는 손도 대지 않았을 것이다. He could have sat at table with reigning sovereigns. 그는 재위 중인 군주들과 한 식탁에 앉을 수도 있었다. The social world, the world of art, the fellowship of the elect, adulation, imitation, the homage of the fairest, honours from the highest, praise from the wisest, flattery, esteem, credit, pleasure, fame—all the honey of life was waiting in the comb in the hive of the world for Prince Michael, of the Electorate of Valleluna, whenever he might choose to take it. 사교계, 예술계, 선택받은 이들의 교제, 찬양, 모방, 가장 아름다운 여인들의 경의, 가장 높은 이들의 영예, 가장 지혜로운 이들의 칭송, 아첨, 존경, 신용, 쾌락, 명성—인생의 모든 꿀이 세상이라는 벌집 속 꿀송이에 담겨, 발레루나 선제후국의 마이클 왕자가 가져가겠다고 마음먹기만 하면 언제든 그를 기다리고 있었다. But his choice was to sit in rags and dinginess on a bench in a park. 그러나 그가 택한 것은 누더기를 걸치고 꾀죄죄한 모습으로 공원 벤치에 앉아 있는 것이었다. For he had tasted of the fruit of the tree of life, and, finding it bitter in his mouth, had stepped out of Eden for a time to seek distraction close to the unarmoured, beating heart of the world. 그는 생명나무의 열매를 맛보았는데, 그것이 입에 쓰다는 것을 알고는, 갑옷을 두르지 않은 채 고동치는 세상의 심장 가까이에서 기분 전환을 찾으려고 한동안 에덴을 떠나 나온 것이었다.

These thoughts strayed dreamily through the mind of Prince Michael, as he smiled under the stubble of his polychromatic beard. 이런 생각들이 알록달록한 수염 밑으로 미소 짓는 마이클 왕자의 머릿속을 꿈결처럼 헤매고 다녔다. Lounging thus, clad as the poorest of mendicants in the parks, he loved to study humanity. 이렇게 공원에서 가장 가난한 거지처럼 차려입고 빈둥거리면서 그는 인간을 연구하기를 좋아했다. He found in altruism more pleasure than his riches, his station and all the grosser sweets of life had given him. 그는 자기의 부와 지위와 인생의 온갖 세속적인 단맛이 준 것보다 더 큰 기쁨을 이타심에서 찾았다. It was his chief solace and satisfaction to alleviate individual distress, to confer favours upon worthy ones who had need of succour, to dazzle unfortunates by unexpected and bewildering gifts of truly royal magnificence, bestowed, however, with wisdom and judiciousness. 개인의 고통을 덜어 주고, 도움이 필요한 마땅한 이들에게 은혜를 베풀고, 불운한 이들에게 뜻밖의 어리둥절할 만큼 참으로 왕다운 선물을—물론 지혜롭고 분별 있게—베풀어 그들을 눈부시게 하는 것, 그것이 그의 가장 큰 위안이자 만족이었다.

And as Prince Michael’s eye rested upon the glowing face of the great clock in the tower, his smile, altruistic as it was, became slightly tinged with contempt. 그리고 마이클 왕자의 눈길이 탑 위 커다란 시계의 빛나는 얼굴에 머물자, 이타적이던 그의 미소에 약간의 경멸이 섞였다. Big thoughts were the Prince’s; and it was always with a shake of his head that he considered the subjugation of the world to the arbitrary measures of Time. 왕자의 생각은 컸다. 그는 세상이 시간의 자의적인 척도에 굴복해 있는 것을 생각할 때마다 언제나 고개를 저었다. The comings and goings of people in hurry and dread, controlled by the little metal moving hands of a clock, always made him sad. 시계의 작은 쇠 바늘에 지배되어 서두르고 두려워하며 오가는 사람들을 보면 그는 늘 슬퍼졌다.

By and by came a young man in evening clothes and sat upon the third bench from the Prince. 이윽고 야회복 차림의 젊은이 하나가 와서 왕자에게서 세 번째 벤치에 앉았다. For half an hour he smoked cigars with nervous haste, and then he fell to watching the face of the illuminated clock above the trees. 30분 동안 그는 초조하게 서두르며 여송연을 피우더니, 나무들 위의 조명 시계 얼굴을 지켜보기 시작했다. His perturbation was evident, and the Prince noted, in sorrow, that its cause was connected, in some manner, with the slowly moving hands of the timepiece. 그가 동요하고 있는 것은 분명했고, 왕자는 그 원인이 어떤 식으로든 천천히 움직이는 시곗바늘과 관련되어 있음을 슬프게 알아차렸다.

His Highness arose and went to the young man’s bench. 전하께서는 일어나 젊은이의 벤치로 가셨다.

“I beg your pardon for addressing you,” he said, “but I perceive that you are disturbed in mind. “말을 걸어 실례하오,” 그가 말했다. “하지만 당신이 마음이 어지러운 것 같아서 말이오. If it may serve to mitigate the liberty I have taken I will add that I am Prince Michael, heir to the throne of the Electorate of Valleluna. 내가 취한 이 무례를 덜어 줄 수 있다면 덧붙이건대, 나는 발레루나 선제후국 왕위 계승자인 마이클 왕자요. I appear incognito, of course, as you may gather from my appearance. 물론 보다시피 신분을 숨기고 있소. It is a fancy of mine to render aid to others whom I think worthy of it. 도울 만하다고 생각되는 이들을 돕는 것이 나의 취미라오. Perhaps the matter that seems to distress you is one that would more readily yield to our mutual efforts.” 당신을 괴롭히는 듯한 그 문제도 우리가 힘을 합치면 더 쉽게 풀릴지 모르오.”

The young man looked up brightly at the Prince. 젊은이는 밝은 얼굴로 왕자를 올려다보았다. Brightly, but the perpendicular line of perplexity between his brows was not smoothed away. 밝은 얼굴이었지만, 미간에 세로로 새겨진 당혹의 주름은 펴지지 않았다. He laughed, and even then it did not. 그는 웃었지만, 그래도 주름은 펴지지 않았다. But he accepted the momentary diversion. 그러나 그는 이 잠깐의 기분 전환을 받아들였다.

“Glad to meet you, Prince,” he said, good humouredly. “만나서 반가워요, 왕자님,” 그가 기분 좋게 말했다. “Yes, I’d say you were incog. all right. “그래요, 확실히 신분을 숨기신 것 같네요. Thanks for your offer of assistance—but I don’t see where your butting-in would help things any. 도와주시겠다니 고맙지만—왕자님이 끼어드신다고 뭐가 나아질 것 같지는 않네요. It’s a kind of private affair, you know—but thanks all the same.” 좀 사적인 일이라서요—그래도 고맙습니다.”

Prince Michael sat at the young man’s side. 마이클 왕자는 젊은이 곁에 앉았다. He was often rebuffed but never offensively. 그는 자주 퇴짜를 맞았지만 모욕적으로 퇴짜를 맞은 적은 없었다. His courteous manner and words forbade that. 그의 정중한 태도와 말씨가 그런 일을 허락하지 않았다.

“Clocks,” said the Prince, “are shackles on the feet of mankind. “시계란,” 왕자가 말했다. “인류의 발에 채운 족쇄요. I have observed you looking persistently at that clock. 당신이 저 시계를 끈질기게 쳐다보는 걸 보았소. Its face is that of a tyrant, its numbers are false as those on a lottery ticket; its hands are those of a bunco steerer, who makes an appointment with you to your ruin. 그 얼굴은 폭군의 얼굴이고, 그 숫자들은 복권 숫자처럼 거짓되며, 그 바늘들은 당신을 파멸로 이끌 약속을 잡는 사기꾼의 손이오. Let me entreat you to throw off its humiliating bonds and to cease to order your affairs by that insensate monitor of brass and steel.” 간청하건대 그 굴욕적인 속박을 벗어던지고, 저 놋쇠와 강철로 된 무감각한 감시자에 따라 당신의 일을 처리하는 것을 그만두시오.”

“I don’t usually,” said the young man. “평소에는 안 그래요,” 젊은이가 말했다. “I carry a watch except when I’ve got my radiant rags on.” “이 휘황찬란한 누더기를 입었을 때 말고는 회중시계를 가지고 다니거든요.”

“I know human nature as I do the trees and grass,” said the Prince, with earnest dignity. “나는 인간 본성을 나무와 풀처럼 잘 아오,” 왕자가 진지한 위엄을 갖추고 말했다. “I am a master of philosophy, a graduate in art, and I hold the purse of a Fortunatus. “나는 철학의 대가요, 예술 학위를 받았고, 포르투나투스의 지갑을 가지고 있소. There are few mortal misfortunes that I cannot alleviate or overcome. 내가 덜어 주거나 극복하지 못할 인간의 불행은 거의 없소. I have read your countenance, and found in it honesty and nobility as well as distress. 당신의 얼굴을 읽어 보니 고뇌뿐 아니라 정직함과 고귀함도 보였소. I beg of you to accept my advice or aid. 부디 내 조언이나 도움을 받아들이시오. Do not belie the intelligence I see in your face by judging from my appearance of my ability to defeat your troubles.” 내 겉모습을 보고 당신의 고민을 물리칠 내 능력을 판단해서, 당신 얼굴에서 보이는 지성을 배반하지 마시오.”

The young man glanced at the clock again and frowned darkly. 젊은이는 다시 시계를 힐끗 보고 어둡게 얼굴을 찌푸렸다. When his gaze strayed from the glowing horologue of time it rested intently upon a four-story red brick house in the row of dwellings opposite to where he sat. 시간을 알리는 빛나는 시계에서 눈길을 떼자, 그의 시선은 그가 앉은 곳 맞은편에 늘어선 집들 가운데 4층짜리 붉은 벽돌집에 골똘히 머물렀다. The shades were drawn, and the lights in many rooms shone dimly through them. 블라인드가 내려져 있었고, 여러 방의 불빛이 그 너머로 희미하게 비쳤다.

“Ten minutes to nine!” exclaimed the young man, with an impatient gesture of despair. “9시 10분 전이야!” 젊은이가 초조한 절망의 몸짓을 하며 외쳤다. He turned his back upon the house and took a rapid step or two in a contrary direction. 그는 그 집에 등을 돌리고 반대 방향으로 한두 걸음 성큼 내디뎠다.

“Remain!” commanded Prince Michael, in so potent a voice that the disturbed one wheeled around with a somewhat chagrined laugh. “거기 있으시오!” 마이클 왕자가 어찌나 위력 있는 목소리로 명령했는지, 동요하던 젊은이는 다소 무안한 웃음을 지으며 홱 돌아섰다.

“I’ll give her the ten minutes and then I’m off,” he muttered, and then aloud to the Prince: “I’ll join you in confounding all clocks, my friend, and throw in women, too.” “10분만 더 줘 보고 그다음엔 가 버려야지,” 그가 중얼거리더니, 왕자에게 큰 소리로 말했다. “세상 모든 시계를 저주하는 데 저도 동참하죠, 친구. 여자들도 덤으로 끼워서요.”

“Sit down,” said the Prince calmly. “앉으시오,” 왕자가 차분하게 말했다. “I do not accept your addition. “당신이 덧붙인 건 받아들일 수 없소. Women are the natural enemies of clocks, and, therefore, the allies of those who would seek liberation from these monsters that measure our follies and limit our pleasures. 여자들은 시계의 타고난 적이오. 그러니 우리의 어리석음을 재고 우리의 즐거움을 제한하는 이 괴물들로부터 해방되기를 구하는 이들의 동맹이지. If you will so far confide in me I would ask you to relate to me your story.” 나를 그 정도로 믿어 준다면 당신 이야기를 들려 달라고 청하고 싶소.”

The young man threw himself upon the bench with a reckless laugh. 젊은이는 될 대로 되라는 듯 웃으며 벤치에 털썩 몸을 던졌다.

“Your Royal Highness, I will,” he said, in tones of mock deference. “그러지요, 전하,” 그가 짐짓 공손한 척하는 말투로 말했다. “Do you see yonder house—the one with three upper windows lighted? “저기 저 집 보이세요—위층 창문 셋에 불이 켜진 집이요? Well, at 6 o’clock I stood in that house with the young lady I am—that is, I was—engaged to. 오늘 6시에 저는 그 집에서 제 약혼자와—아니, 약혼자였던 아가씨와—함께 있었어요. I had been doing wrong, my dear Prince—I had been a naughty boy, and she had heard of it. 제가 잘못을 저질렀거든요, 친애하는 왕자님—못된 짓을 했는데, 그녀가 그걸 알게 됐어요. I wanted to be forgiven, of course—we are always wanting women to forgive us, aren’t we, Prince?” 물론 저는 용서받고 싶었죠—우리는 언제나 여자들이 우리를 용서해 주길 바라잖아요, 그렇죠, 왕자님?”

“‘I want time to think it over,’ said she. “‘생각할 시간이 필요해요,’ 그녀가 말했어요. ‘There is one thing certain; I will either fully forgive you, or I will never see your face again. ‘한 가지는 확실해요. 당신을 완전히 용서하든지, 아니면 다시는 당신 얼굴을 안 보든지 둘 중 하나예요. There will be no half-way business. 어중간한 건 없어요. At half-past eight,’ she said, ‘at exactly half-past eight you may be watching the middle upper window of the top floor. 8시 반에,’ 그녀가 말했어요. ‘정확히 8시 반에 꼭대기 층 가운데 위쪽 창문을 지켜보세요. If I decide to forgive I will hang out of that window a white silk scarf. 용서하기로 결정하면 그 창문 밖으로 하얀 비단 스카프를 걸어 둘게요. You will know by that that all is as was before, and you may come to me. 그걸 보면 모든 게 예전 그대로라는 걸 알게 될 테니, 나한테 와도 좋아요. If you see no scarf you may consider that everything between us is ended forever.’ 스카프가 안 보이면 우리 사이는 영원히 끝난 걸로 여기세요.’ That,” concluded the young man bitterly, “is why I have been watching that clock. 그래서,” 젊은이가 씁쓸하게 말을 맺었다. “제가 저 시계를 지켜보고 있었던 거예요. The time for the signal to appear has passed twenty-three minutes ago. 신호가 나타날 시간이 23분 전에 지났어요. Do you wonder that I am a little disturbed, my Prince of Rags and Whiskers?” 제가 좀 동요하는 게 이상하세요, 누더기와 수염의 왕자님?”

“Let me repeat to you,” said Prince Michael, in his even, well-modulated tones, “that women are the natural enemies of clocks. “다시 말하지만,” 마이클 왕자가 차분하고 잘 조율된 목소리로 말했다. “여자들은 시계의 타고난 적이오. Clocks are an evil, women a blessing. 시계는 악이고, 여자는 축복이오. The signal may yet appear.” 신호는 아직 나타날 수도 있소.”

“Never, on your principality!” exclaimed the young man, hopelessly. “절대로요, 왕자님의 공국을 걸고!” 젊은이가 절망적으로 외쳤다. “You don’t know Marian—of course. “물론 메리언을 모르시겠죠. She’s always on time, to the minute. 그녀는 언제나 1분도 안 틀리고 시간을 지켜요. That was the first thing about her that attracted me. 그게 제가 그녀에게 처음 끌린 점이었어요. I’ve got the mitten instead of the scarf. 스카프 대신 퇴짜를 받은 거죠. I ought to have known at 8.31 that my goose was cooked. 8시 31분에 이미 끝장났다는 걸 알았어야 했는데. I’ll go West on the 11.45 to-night with Jack Milburn. 오늘 밤 11시 45분 기차로 잭 밀번이랑 서부로 갈 거예요. The jig’s up. 볼 장 다 봤어요. I’ll try Jack’s ranch awhile and top off with the Klondike and whiskey. 잭의 목장에서 한동안 지내다가 클론다이크하고 위스키로 마무리하죠, 뭐. Good-night—er—er—Prince.” 안녕히 주무세요—어—어—왕자님.”

Prince Michael smiled his enigmatic, gentle, comprehending smile and caught the coat sleeve of the other. 마이클 왕자는 수수께끼 같고 부드럽고 모든 걸 이해하는 듯한 미소를 짓더니 상대의 소매를 붙잡았다. The brilliant light in the Prince’s eyes was softening to a dreamier, cloudy translucence. 왕자의 눈에서 빛나던 광채는 좀 더 꿈꾸는 듯한 흐릿한 투명함으로 누그러지고 있었다.

“Wait,” he said solemnly, “till the clock strikes. “기다리시오,” 그가 엄숙하게 말했다. “시계가 칠 때까지. I have wealth and power and knowledge above most men, but when the clock strikes I am afraid. 나는 대부분의 사람보다 더 많은 부와 권력과 지식을 가졌지만, 시계가 칠 때면 두렵소. Stay by me until then. 그때까지 내 곁에 있어 주시오. This woman shall be yours. 이 여자는 당신 것이 될 거요. You have the word of the hereditary Prince of Valleluna. 발레루나의 세습 왕자가 약속하오. On the day of your marriage I will give you $100,000 and a palace on the Hudson. 당신 결혼식 날 나는 당신에게 10만 달러와 허드슨 강가의 궁전을 주겠소. But there must be no clocks in that palace—they measure our follies and limit our pleasures. 하지만 그 궁전에는 시계가 하나도 있어서는 안 되오—시계는 우리의 어리석음을 재고 우리의 즐거움을 제한하니까. Do you agree to that?” 동의하오?”

“Of course,” said the young man, cheerfully, “they’re a nuisance, anyway—always ticking and striking and getting you late for dinner.” “물론이죠,” 젊은이가 쾌활하게 말했다. “어차피 귀찮은 물건이잖아요—늘 째깍거리고 종 치고 저녁 식사에 늦게 만들고.”

He glanced again at the clock in the tower. 그는 다시 탑 위의 시계를 힐끗 보았다. The hands stood at three minutes to nine. 바늘은 9시 3분 전을 가리키고 있었다.

“I think,” said Prince Michael, “that I will sleep a little. “나는,” 마이클 왕자가 말했다. “잠을 좀 자야겠소. The day has been fatiguing.” 오늘은 고단한 하루였소.”

He stretched himself upon a bench with the manner of one who had slept thus before. 그는 전에도 그렇게 자 본 사람처럼 벤치 위에 몸을 쭉 뻗었다.

“You will find me in this park on any evening when the weather is suitable,” said the Prince, sleepily. “날씨가 좋은 저녁이면 언제든 이 공원에서 나를 찾을 수 있을 거요,” 왕자가 졸린 듯 말했다. “Come to me when your marriage day is set and I will give you a cheque for the money.” “결혼 날짜가 정해지면 찾아오시오. 그 돈을 수표로 주겠소.”

“Thanks, Your Highness,” said the young man, seriously. “고맙습니다, 전하,” 젊은이가 진지하게 말했다. “It doesn’t look as if I would need that palace on the Hudson, but I appreciate your offer, just the same.” “허드슨 강가의 궁전이 필요할 것 같지는 않지만, 제안은 정말 감사합니다.”

Prince Michael sank into deep slumber. 마이클 왕자는 깊은 잠에 빠졌다. His battered hat rolled from the bench to the ground. 그의 찌그러진 모자가 벤치에서 땅바닥으로 굴러떨어졌다. The young man lifted it, placed it over the frowsy face and moved one of the grotesquely relaxed limbs into a more comfortable position. 젊은이는 모자를 집어 꾀죄죄한 얼굴 위에 덮어 주고, 괴상하게 늘어진 팔다리 하나를 좀 더 편한 자세로 옮겨 주었다. “Poor devil!” he said, as he drew the tattered clothes closer about the Prince’s breast. “불쌍한 친구!” 그가 왕자의 가슴께로 해진 옷을 여며 주며 말했다.

Sonorous and startling came the stroke of 9 from the clock tower. 시계탑에서 9시를 알리는 종소리가 우렁차고 깜짝 놀랄 만큼 울려 퍼졌다. The young man sighed again, turned his face for one last look at the house of his relinquished hopes—and cried aloud profane words of holy rapture. 젊은이는 다시 한숨을 쉬고, 포기한 희망의 집을 마지막으로 한 번 보려고 고개를 돌렸다—그리고 거룩한 환희에 찬 불경스러운 말을 소리 높여 외쳤다.

From the middle upper window blossomed in the dusk a waving, snowy, fluttering, wonderful, divine emblem of forgiveness and promised joy. 가운데 위쪽 창문에서 땅거미 속에, 나부끼고 눈처럼 하얗고 펄럭이는, 놀랍고 거룩한 용서와 약속된 기쁨의 상징이 꽃처럼 피어났다.

By came a citizen, rotund, comfortable, home-hurrying, unknowing of the delights of waving silken scarfs on the borders of dimly-lit parks. 둥글둥글하고 편안하고 집으로 서둘러 가는, 희미하게 불 밝힌 공원 가장자리에서 나부끼는 비단 스카프의 기쁨 따위는 알지 못하는 한 시민이 지나갔다.

“Will you oblige me with the time, sir?” asked the young man; and the citizen, shrewdly conjecturing his watch to be safe, dragged it out and announced: “실례지만 지금 몇 시입니까?” 젊은이가 물었다. 그 시민은 자기 시계가 안전하리라고 약삭빠르게 짐작하고는 시계를 끄집어내어 알려 주었다.

“Twenty-nine and a half minutes past eight, sir.” “8시 29분 30초입니다.”

And then, from habit, he glanced at the clock in the tower, and made further oration. 그러고는 습관처럼 탑 위의 시계를 힐끗 보더니 연설을 덧붙였다.

“By George! that clock’s half an hour fast! “이런! 저 시계가 30분이나 빠르군! First time in ten years I’ve known it to be off. 10년 동안 저게 틀리는 건 처음 보네요. This watch of mine never varies a—” 내 시계는 한 번도 틀린 적이—”

But the citizen was talking to vacancy. 그러나 시민은 허공에 대고 말하고 있었다. He turned and saw his hearer, a fast receding black shadow, flying in the direction of a house with three lighted upper windows. 돌아보니 그의 청자는 빠르게 멀어지는 검은 그림자가 되어, 위층 창문 셋에 불이 켜진 집 쪽으로 날아가고 있었다.

And in the morning came along two policemen on their way to the beats they owned. 그리고 아침이 되자 경찰관 둘이 자기네가 맡은 순찰 구역으로 가는 길에 지나갔다. The park was deserted save for one dilapidated figure that sprawled, asleep, on a bench. 공원에는 벤치 위에 큰 대자로 뻗어 자고 있는 낡아 빠진 형체 하나 말고는 아무도 없었다. They stopped and gazed upon it. 그들은 멈춰 서서 그것을 바라보았다.

“It’s Dopy Mike,” said one. “약쟁이 마이크로군,” 하나가 말했다. “He hits the pipe every night. “밤마다 아편을 피우지. Park bum for twenty years. 20년째 공원 부랑자야. On his last legs, I guess.” 이제 갈 날이 얼마 안 남은 것 같군.”

The other policeman stooped and looked at something crumpled and crisp in the hand of the sleeper. 다른 경찰관이 몸을 굽혀 잠든 사람의 손에 쥐어진 구겨지고 빳빳한 무언가를 들여다보았다.

“Gee!” he remarked. “이런!” 그가 말했다. “He’s doped out a fifty-dollar bill, anyway. “어쨌든 이 친구, 약 기운에 50달러짜리 지폐 한 장은 짜냈군. Wish I knew the brand of hop that he smokes.” 이 친구가 피우는 아편이 무슨 상표인지 알고 싶네.”

And then “Rap, rap, rap!” went the club of realism against the shoe soles of Prince Michael, of the Electorate of Valleluna. 그러고는 “탁, 탁, 탁!” 현실주의의 곤봉이 발레루나 선제후국의 마이클 왕자의 구두 밑창을 두드렸다.