THE GREEN DOOR초록색 문

Suppose you should be walking down Broadway after dinner, with ten minutes allotted to the consummation of your cigar while you are choosing between a diverting tragedy and something serious in the way of vaudeville. 저녁을 먹고 브로드웨이를 걸어 내려가고 있다고 해 보자. 기분 전환이 될 비극을 볼지 보드빌에서 뭔가 진지한 것을 볼지 고르는 동안 여송연을 다 피우는 데 10분을 할애해 두었다. Suddenly a hand is laid upon your arm. 갑자기 누군가의 손이 당신 팔에 얹힌다. You turn to look into the thrilling eyes of a beautiful woman, wonderful in diamonds and Russian sables. 돌아보니 다이아몬드와 러시아산 검은담비 모피로 눈부시게 치장한 아름다운 여인의 가슴 떨리게 하는 눈동자가 있다. She thrusts hurriedly into your hand an extremely hot buttered roll, flashes out a tiny pair of scissors, snips off the second button of your overcoat, meaningly ejaculates the one word, “parallelogram!” and swiftly flies down a cross street, looking back fearfully over her shoulder. 그녀는 아주 뜨거운 버터 바른 롤빵을 서둘러 당신 손에 쥐여 주고, 작은 가위를 번쩍 꺼내 당신 외투의 두 번째 단추를 싹둑 자르더니, 의미심장하게 “평행사변형!”이라는 한 마디를 내뱉고는, 겁먹은 얼굴로 어깨 너머를 돌아보며 옆길로 재빨리 달아난다.

That would be pure adventure. 그것은 순수한 모험일 것이다. Would you accept it? 당신은 그것을 받아들이겠는가? Not you. 당신은 아니다. You would flush with embarrassment; you would sheepishly drop the roll and continue down Broadway, fumbling feebly for the missing button. 당신은 당황해서 얼굴을 붉히고, 멋쩍게 롤빵을 떨어뜨리고, 없어진 단추 자리를 힘없이 더듬으며 브로드웨이를 계속 걸어 내려갈 것이다. This you would do unless you are one of the blessed few in whom the pure spirit of adventure is not dead. 당신이 순수한 모험 정신이 아직 죽지 않은 축복받은 소수가 아니라면 그렇게 할 것이다.

True adventurers have never been plentiful. 진정한 모험가는 결코 많지 않았다. They who are set down in print as such have been mostly business men with newly invented methods. 활자로 모험가라고 기록된 이들은 대개 새로 고안한 방법을 지닌 사업가들이었다. They have been out after the things they wanted—golden fleeces, holy grails, lady loves, treasure, crowns and fame. 그들은 원하는 것을 찾아 나섰다—황금 양털, 성배, 사랑하는 여인, 보물, 왕관, 명성. The true adventurer goes forth aimless and uncalculating to meet and greet unknown fate. 진정한 모험가는 목적도 계산도 없이 알 수 없는 운명을 만나 반기러 나선다. A fine example was the Prodigal Son—when he started back home. 그 훌륭한 본보기가 탕자였다—그가 집으로 돌아가기 시작했을 때 말이다.

Half-adventurers—brave and splendid figures—have been numerous. 반쪽짜리 모험가들—용감하고 훌륭한 인물들—은 수없이 많았다. From the Crusades to the Palisades they have enriched the arts of history and fiction and the trade of historical fiction. 십자군에서 팰리세이즈까지, 그들은 역사와 소설의 예술, 그리고 역사 소설이라는 장사를 풍요롭게 했다. But each of them had a prize to win, a goal to kick, an axe to grind, a race to run, a new thrust in tierce to deliver, a name to carve, a crow to pick—so they were not followers of true adventure. 그러나 그들 각자에게는 얻어야 할 상, 차야 할 골, 꿍꿍이속, 달려야 할 경주, 새로 선보일 3번 자세 찌르기, 새길 이름, 따질 시비가 있었다—그러므로 그들은 진정한 모험의 추종자가 아니었다.

In the big city the twin spirits Romance and Adventure are always abroad seeking worthy wooers. 대도시에서는 낭만과 모험이라는 쌍둥이 정령이 늘 밖에 나와 걸맞은 구혼자를 찾아다닌다. As we roam the streets they slyly peep at us and challenge us in twenty different guises. 우리가 거리를 헤맬 때 그들은 슬그머니 우리를 엿보며 스무 가지 다른 모습으로 우리에게 도전한다. Without knowing why, we look up suddenly to see in a window a face that seems to belong to our gallery of intimate portraits; in a sleeping thoroughfare we hear a cry of agony and fear coming from an empty and shuttered house; instead of at our familiar curb, a cab-driver deposits us before a strange door, which one, with a smile, opens for us and bids us enter; a slip of paper, written upon, flutters down to our feet from the high lattices of Chance; we exchange glances of instantaneous hate, affection and fear with hurrying strangers in the passing crowds; a sudden douse of rain—and our umbrella may be sheltering the daughter of the Full Moon and first cousin of the Sidereal System; at every corner handkerchiefs drop, fingers beckon, eyes besiege, and the lost, the lonely, the rapturous, the mysterious, the perilous, changing clues of adventure are slipped into our fingers. 우리는 까닭도 모른 채 문득 고개를 들어 어느 창문에서 우리 마음속 친밀한 초상화 화랑에 걸려 있을 법한 얼굴을 본다. 잠든 거리에서 덧문 닫힌 빈집으로부터 고통과 공포의 외침을 듣는다. 마부가 늘 내리던 연석이 아니라 낯선 문 앞에 우리를 내려 주고, 누군가 미소 지으며 그 문을 열고 들어오라 한다. 무언가 적힌 종잇조각 하나가 ‘우연’의 높은 격자창에서 우리 발치로 팔랑팔랑 떨어진다. 지나가는 군중 속 서두르는 낯선 이들과 순간적인 증오와 애정과 두려움의 눈길을 주고받는다. 갑자기 비가 쏟아지면—우리 우산이 보름달의 딸이자 항성계의 사촌 누이를 가려 주고 있을지도 모른다. 모퉁이마다 손수건이 떨어지고, 손가락이 손짓하고, 눈길이 에워싸며, 길 잃고, 외롭고, 황홀하고, 신비롭고, 위험하고, 변화무쌍한 모험의 실마리들이 우리 손가락 사이로 슬며시 쥐어진다. But few of us are willing to hold and follow them. 그러나 그것들을 붙잡고 따라가려는 사람은 거의 없다. We are grown stiff with the ramrod of convention down our backs. 우리는 관습이라는 꽂을대가 등줄기에 박혀 뻣뻣해졌다. We pass on; and some day we come, at the end of a very dull life, to reflect that our romance has been a pallid thing of a marriage or two, a satin rosette kept in a safe-deposit drawer, and a lifelong feud with a steam radiator. 우리는 그냥 지나쳐 가고, 언젠가 몹시 따분한 삶의 끝에 이르러, 우리의 로맨스라는 것이 한두 번의 결혼과 대여 금고 서랍에 넣어 둔 공단 장미 매듭, 그리고 증기 난방기와의 평생에 걸친 반목뿐인 창백한 것이었음을 되돌아보게 된다.

Rudolf Steiner was a true adventurer. 루돌프 슈타이너는 진정한 모험가였다. Few were the evenings on which he did not go forth from his hall bedchamber in search of the unexpected and the egregious. 그가 예기치 못한 일, 터무니없는 일을 찾아 복도 침실을 나서지 않은 저녁은 드물었다. The most interesting thing in life seemed to him to be what might lie just around the next corner. 그에게 인생에서 가장 흥미로운 것은 바로 다음 모퉁이를 돌면 있을지도 모르는 무언가였다. Sometimes his willingness to tempt fate led him into strange paths. 운명을 시험하려는 그의 의지는 때로 그를 이상한 길로 이끌었다. Twice he had spent the night in a station-house; again and again he had found himself the dupe of ingenious and mercenary tricksters; his watch and money had been the price of one flattering allurement. 그는 두 번이나 경찰서에서 밤을 보냈고, 교묘하고 돈만 아는 사기꾼들의 봉이 된 적도 한두 번이 아니었으며, 한번은 달콤한 유혹에 넘어간 대가로 시계와 돈을 잃었다. But with undiminished ardour he picked up every glove cast before him into the merry lists of adventure. 그러나 그는 식지 않는 열정으로 모험의 즐거운 시합장에 던져진 장갑을 하나도 빠짐없이 주워 들었다.

One evening Rudolf was strolling along a crosstown street in the older central part of the city. 어느 저녁 루돌프는 도시의 오래된 중심가에서 시내를 가로지르는 거리를 거닐고 있었다. Two streams of people filled the sidewalks—the home-hurrying, and that restless contingent that abandons home for the specious welcome of the thousand-candle-power table d’hôte. 두 줄기 인파가 보도를 메우고 있었다—집으로 서둘러 가는 사람들, 그리고 천 촉광짜리 정식의 그럴싸한 환대를 찾아 집을 버리는 저 들뜬 무리.

The young adventurer was of pleasing presence, and moved serenely and watchfully. 젊은 모험가는 호감 가는 외모에, 침착하고 주의 깊게 움직였다. By daylight he was a salesman in a piano store. 낮에는 피아노 가게의 판매원이었다. He wore his tie drawn through a topaz ring instead of fastened with a stick pin; and once he had written to the editor of a magazine that “Junie’s Love Test” by Miss Libbey, had been the book that had most influenced his life. 그는 넥타이를 넥타이핀으로 고정하는 대신 토파즈 반지에 끼워 매었고, 한번은 어느 잡지 편집자에게 리비 양의 「주니의 사랑 시험」이 자기 인생에 가장 큰 영향을 준 책이라고 편지를 쓴 적도 있었다.

During his walk a violent chattering of teeth in a glass case on the sidewalk seemed at first to draw his attention (with a qualm), to a restaurant before which it was set; but a second glance revealed the electric letters of a dentist’s sign high above the next door. 걷던 중 보도에 놓인 유리 상자 속에서 이빨들이 요란하게 딱딱거리는 바람에 그는 처음에는 (속이 좀 메스꺼워지며) 그 상자가 놓인 식당에 눈길이 갔지만, 다시 보니 옆 건물 높이 치과 간판의 전기 글자가 보였다. A giant negro, fantastically dressed in a red embroidered coat, yellow trousers and a military cap, discreetly distributed cards to those of the passing crowd who consented to take them. 빨간 수가 놓인 웃옷에 노란 바지와 군모로 괴상하게 차려입은 거구의 흑인 하나가 지나가는 사람들 가운데 받아 주는 이들에게 점잖게 명함을 나눠 주고 있었다.

This mode of dentistic advertising was a common sight to Rudolf. 이런 치과 광고 방식은 루돌프에게 흔한 광경이었다. Usually he passed the dispenser of the dentist’s cards without reducing his store; but tonight the African slipped one into his hand so deftly that he retained it there smiling a little at the successful feat. 그는 대개 치과 명함 돌리는 사람을 지나칠 때 그의 재고를 줄여 주지 않았는데, 오늘 밤은 그 아프리카인이 어찌나 솜씨 좋게 명함 한 장을 그의 손에 밀어 넣었는지 그는 그 성공적인 솜씨에 조금 미소 지으며 명함을 그대로 쥐고 있었다.

When he had travelled a few yards further he glanced at the card indifferently. 몇 야드 더 걸어가서 그는 무심히 명함을 보았다. Surprised, he turned it over and looked again with interest. 놀란 그는 명함을 뒤집어 흥미롭게 다시 들여다보았다. One side of the card was blank; on the other was written in ink three words, “The Green Door.” 명함 한쪽은 비어 있었고, 다른 쪽에는 잉크로 이렇게 쓰여 있었다. “초록색 문.” And then Rudolf saw, three steps in front of him, a man throw down the card the negro had given him as he passed. 그때 루돌프는 자기보다 세 걸음 앞에서 한 남자가 지나가며 흑인에게서 받은 명함을 내던지는 것을 보았다. Rudolf picked it up. 루돌프는 그것을 주웠다. It was printed with the dentist’s name and address and the usual schedule of “plate work” and “bridge work” and “crowns,” and specious promises of “painless” operations. 거기에는 치과 의사의 이름과 주소, 그리고 흔히 보는 “의치”, “브리지”, “크라운” 시술 목록과 “무통” 시술이라는 그럴싸한 약속이 인쇄되어 있었다.

The adventurous piano salesman halted at the corner and considered. 모험심 넘치는 피아노 판매원은 모퉁이에서 걸음을 멈추고 생각했다. Then he crossed the street, walked down a block, recrossed and joined the upward current of people again. 그러고는 길을 건너 한 블록을 걸어 내려간 다음, 다시 길을 건너 위쪽으로 올라가는 인파에 다시 합류했다. Without seeming to notice the negro as he passed the second time, he carelessly took the card that was handed him. 두 번째로 지나칠 때 그는 흑인을 알아차리지 못한 척하며 내민 명함을 무심하게 받았다. Ten steps away he inspected it. 열 걸음쯤 떨어져서 그는 명함을 살펴보았다. In the same handwriting that appeared on the first card “The Green Door” was inscribed upon it. 첫 번째 명함과 같은 필체로 “초록색 문”이라고 적혀 있었다. Three or four cards were tossed to the pavement by pedestrians both following and leading him. 그의 앞뒤에서 걷던 행인들이 명함 서너 장을 보도에 내던졌다. These fell blank side up. 명함들은 빈 면이 위로 떨어졌다. Rudolf turned them over. 루돌프는 그것들을 뒤집어 보았다. Every one bore the printed legend of the dental “parlours.” 하나같이 치과 “진료실” 광고 문구가 인쇄되어 있었다.

Rarely did the arch sprite Adventure need to beckon twice to Rudolf Steiner, his true follower. 짓궂은 정령 ‘모험’이 그의 진정한 추종자 루돌프 슈타이너에게 손짓을 두 번이나 해야 하는 일은 드물었다. But twice it had been done, and the quest was on. 그런데 두 번이나 손짓을 했으니, 탐색은 시작되었다.

Rudolf walked slowly back to where the giant negro stood by the case of rattling teeth. 루돌프는 덜거덕거리는 이빨 상자 옆에 서 있는 거구의 흑인에게로 천천히 걸어 돌아갔다. This time as he passed he received no card. 이번에 지나갈 때는 명함을 받지 못했다. In spite of his gaudy and ridiculous garb, the Ethiopian displayed a natural barbaric dignity as he stood, offering the cards suavely to some, allowing others to pass unmolested. 야하고 우스꽝스러운 차림인데도, 그 에티오피아인은 어떤 이들에게는 명함을 상냥하게 건네고 어떤 이들은 그냥 지나가게 두면서 서 있는 모습에 타고난 야성적 위엄을 보였다. Every half minute he chanted a harsh, unintelligible phrase akin to the jabber of car conductors and grand opera. 30초마다 그는 전차 차장이나 그랜드 오페라의 지껄임과 비슷한, 거칠고 알아들을 수 없는 문구를 읊조렸다. And not only did he withhold a card this time, but it seemed to Rudolf that he received from the shining and massive black countenance a look of cold, almost contemptuous disdain. 그리고 이번에는 명함을 주지 않았을 뿐 아니라, 루돌프는 그 번들거리는 크고 검은 얼굴로부터 차갑고 거의 경멸에 가까운 멸시의 눈길을 받은 것 같았다.

The look stung the adventurer. 그 눈길이 모험가의 마음을 찔렀다. He read in it a silent accusation that he had been found wanting. 그는 그 눈길에서 자기가 부족하다고 판정받았다는 무언의 비난을 읽었다. Whatever the mysterious written words on the cards might mean, the black had selected him twice from the throng for their recipient; and now seemed to have condemned him as deficient in the wit and spirit to engage the enigma. 명함에 적힌 수수께끼 같은 말이 무엇을 뜻하든, 그 흑인은 군중 속에서 두 번이나 그를 수신인으로 골랐는데, 이제는 그가 수수께끼에 맞설 재치와 기개가 모자라다고 단죄한 것 같았다.

Standing aside from the rush, the young man made a rapid estimate of the building in which he conceived that his adventure must lie. 인파에서 비켜선 젊은이는 자기 모험이 있을 것으로 짐작되는 건물을 재빨리 가늠해 보았다. Five stories high it rose. 건물은 5층이었다. A small restaurant occupied the basement. 지하에는 작은 식당이 있었다.

The first floor, now closed, seemed to house millinery or furs. 지금은 문을 닫은 1층에는 모자 가게나 모피 가게가 있는 듯했다. The second floor, by the winking electric letters, was the dentist’s. 2층은 깜박이는 전기 글자로 보아 치과였다. Above this a polyglot babel of signs struggled to indicate the abodes of palmists, dressmakers, musicians and doctors. 그 위로는 여러 나라 말로 된 간판들이 뒤엉켜 손금쟁이, 재봉사, 음악가, 의사들의 거처임을 알리려고 다투고 있었다. Still higher up draped curtains and milk bottles white on the window sills proclaimed the regions of domesticity. 더 위로는 드리운 커튼과 창턱에 하얗게 놓인 우유병들이 살림집 구역임을 알리고 있었다.

After concluding his survey Rudolf walked briskly up the high flight of stone steps into the house. 살펴보기를 마친 루돌프는 높은 돌계단을 성큼성큼 올라 건물 안으로 들어갔다. Up two flights of the carpeted stairway he continued; and at its top paused. 그는 카펫 깔린 계단을 두 층 더 올라가서 꼭대기에서 멈추었다. The hallway there was dimly lighted by two pale jets of gas—one far to his right, the other nearer, to his left. 그곳 복도는 희미한 가스등 두 개가 어스름하게 밝히고 있었다—하나는 오른쪽 저 멀리, 다른 하나는 좀 더 가까운 왼쪽에. He looked toward the nearer light and saw, within its wan halo, a green door. 그가 가까운 불빛 쪽을 보니 그 희미한 빛무리 안에 초록색 문이 하나 있었다. For one moment he hesitated; then he seemed to see the contumelious sneer of the African juggler of cards; and then he walked straight to the green door and knocked against it. 그는 잠시 망설였다. 그러다 명함을 다루는 그 아프리카인 곡예사의 경멸 어린 비웃음이 눈에 선했고, 그는 곧장 초록색 문으로 걸어가 문을 두드렸다.

Moments like those that passed before his knock was answered measure the quick breath of true adventure. 노크에 대답이 오기까지 흘러가는 그런 순간들이야말로 진정한 모험의 가쁜 숨결을 잰다. What might not be behind those green panels! 저 초록색 판자 뒤에 무엇이 있을지 누가 알겠는가! Gamesters at play; cunning rogues baiting their traps with subtle skill; beauty in love with courage, and thus planning to be sought by it; danger, death, love, disappointment, ridicule—any of these might respond to that temerarious rap. 노름판을 벌인 노름꾼들, 교묘한 솜씨로 덫에 미끼를 놓는 교활한 악당들, 용기와 사랑에 빠져 그 용기가 자기를 찾아오도록 꾸미는 미녀, 위험, 죽음, 사랑, 실망, 조롱—이 가운데 무엇이 그 무모한 노크에 대답할지 모를 일이었다.

A faint rustle was heard inside, and the door slowly opened. 안에서 희미하게 사각거리는 소리가 들리더니 문이 천천히 열렸다. A girl not yet twenty stood there, white-faced and tottering. 스무 살도 안 된 아가씨가 하얗게 질린 얼굴로 비틀거리며 서 있었다. She loosed the knob and swayed weakly, groping with one hand. 그녀는 손잡이를 놓더니 한 손으로 허공을 더듬으며 힘없이 휘청거렸다. Rudolf caught her and laid her on a faded couch that stood against the wall. 루돌프는 그녀를 붙잡아 벽에 붙은 빛바랜 소파에 눕혔다. He closed the door and took a swift glance around the room by the light of a flickering gas jet. 그는 문을 닫고 깜박이는 가스 불빛에 방을 재빨리 둘러보았다. Neat, but extreme poverty was the story that he read. 깔끔하지만 지독히 가난하다는 것, 그가 읽은 사연은 그것이었다.

The girl lay still, as if in a faint. 아가씨는 기절한 듯 가만히 누워 있었다. Rudolf looked around the room excitedly for a barrel. 루돌프는 흥분해서 통을 찾아 방을 둘러보았다. People must be rolled upon a barrel who—no, no; that was for drowned persons. 사람을 통 위에 굴려야 하는데—아니, 아니지, 그건 물에 빠진 사람한테 하는 거야. He began to fan her with his hat. 그는 모자로 그녀에게 부채질을 하기 시작했다. That was successful, for he struck her nose with the brim of his derby and she opened her eyes. 그것은 효과가 있었다. 중산모 챙으로 그녀의 코를 쳤더니 그녀가 눈을 떴던 것이다. And then the young man saw that hers, indeed, was the one missing face from his heart’s gallery of intimate portraits. 그리고 그때 젊은이는 그녀의 얼굴이야말로 자기 마음속 친밀한 초상화 화랑에서 단 하나 빠져 있던 얼굴임을 알았다. The frank, grey eyes, the little nose, turning pertly outward; the chestnut hair, curling like the tendrils of a pea vine, seemed the right end and reward of all his wonderful adventures. 솔직한 회색 눈, 귀엽게 바깥으로 들린 작은 코, 완두 덩굴손처럼 곱슬거리는 밤색 머리—그것은 그의 모든 놀라운 모험의 올바른 결말이자 보상처럼 보였다. But the face was wofully thin and pale. 그러나 얼굴은 애처로울 만큼 야위고 창백했다.

The girl looked at him calmly, and then smiled. 아가씨는 차분하게 그를 바라보더니 미소 지었다.

“Fainted, didn’t I?” she asked, weakly. “나 기절했죠?” 그녀가 힘없이 물었다. “Well, who wouldn’t? “뭐, 누군들 안 그러겠어요? You try going without anything to eat for three days and see!” 사흘 동안 아무것도 안 먹어 보면 알 거예요!”

“Himmel!” exclaimed Rudolf, jumping up. “맙소사!” 루돌프가 벌떡 일어나며 외쳤다. “Wait till I come back.” “내가 돌아올 때까지 기다려요.”

He dashed out the green door and down the stairs. 그는 초록색 문을 뛰쳐나가 계단을 내려갔다. In twenty minutes he was back again, kicking at the door with his toe for her to open it. 20분 만에 그는 돌아와서 문을 열어 달라고 발끝으로 문을 찼다. With both arms he hugged an array of wares from the grocery and the restaurant. 그는 두 팔 가득 식료품점과 식당에서 산 물건들을 안고 있었다. On the table he laid them—bread and butter, cold meats, cakes, pies, pickles, oysters, a roasted chicken, a bottle of milk and one of red-hot tea. 그는 그것들을 탁자 위에 늘어놓았다—빵과 버터, 차가운 고기, 케이크, 파이, 피클, 굴, 통닭구이, 우유 한 병, 그리고 뜨거운 홍차 한 병.

“This is ridiculous,” said Rudolf, blusteringly, “to go without eating. “이건 말도 안 돼요,” 루돌프가 허세 부리듯 말했다. “굶다니요. You must quit making election bets of this kind. 이런 식의 선거 내기는 그만둬요. Supper is ready.” 저녁 준비됐어요.” He helped her to a chair at the table and asked: “Is there a cup for the tea?” 그는 그녀를 부축해 탁자 앞 의자에 앉히고 물었다. “차 마실 잔 있어요?” “On the shelf by the window,” she answered. “창가 선반 위에요,” 그녀가 대답했다. When he turned again with the cup he saw her, with eyes shining rapturously, beginning upon a huge Dill pickle that she had rooted out from the paper bags with a woman’s unerring instinct. 그가 잔을 들고 다시 돌아섰을 때, 그녀는 여자의 틀림없는 본능으로 종이봉투들 속에서 찾아낸 커다란 딜 피클을 황홀하게 빛나는 눈으로 먹기 시작하고 있었다. He took it from her, laughingly, and poured the cup full of milk. 그는 웃으며 그것을 빼앗고 잔에 우유를 가득 따랐다. “Drink that first” he ordered, “and then you shall have some tea, and then a chicken wing. “이것부터 마셔요,” 그가 명령했다. “그다음에 차를 좀 마시고, 그다음에 닭 날개를 먹어요. If you are very good you shall have a pickle to-morrow. 아주 착하게 굴면 내일 피클을 줄게요. And now, if you’ll allow me to be your guest we’ll have supper.” 그럼 이제, 내가 손님이 되는 걸 허락해 준다면 같이 저녁을 먹읍시다.”

He drew up the other chair. 그는 다른 의자를 끌어당겼다. The tea brightened the girl’s eyes and brought back some of her colour. 차를 마시자 아가씨의 눈이 밝아지고 얼굴빛도 조금 돌아왔다. She began to eat with a sort of dainty ferocity like some starved wild animal. 그녀는 굶주린 들짐승처럼 일종의 얌전한 사나움으로 먹기 시작했다. She seemed to regard the young man’s presence and the aid he had rendered her as a natural thing—not as though she undervalued the conventions; but as one whose great stress gave her the right to put aside the artificial for the human. 그녀는 젊은이가 거기 있고 자기를 도와준 것을 당연한 일로 여기는 듯했다—관습을 가볍게 여겨서가 아니라, 극심한 곤경에 처한 사람으로서 인위적인 것을 제쳐 두고 인간적인 것을 택할 권리가 있다는 듯이. But gradually, with the return of strength and comfort, came also a sense of the little conventions that belong; and she began to tell him her little story. 그러나 기운과 편안함이 돌아오자 차츰 마땅히 지켜야 할 작은 관습들에 대한 감각도 되돌아왔고, 그녀는 자기의 작은 사연을 그에게 이야기하기 시작했다. It was one of a thousand such as the city yawns at every day—the shop girl’s story of insufficient wages, further reduced by “fines” that go to swell the store’s profits; of time lost through illness; and then of lost positions, lost hope, and—the knock of the adventurer upon the green door. 그것은 도시가 날마다 하품하며 지나치는 수천 가지 이야기 가운데 하나였다—쥐꼬리만 한 급료가 가게의 이윤을 불리는 “벌금”으로 더 깎이는 여점원 이야기, 병으로 날린 시간, 그리고 잃어버린 일자리와 잃어버린 희망, 그리고—초록색 문을 두드린 모험가의 노크 이야기.

But to Rudolf the history sounded as big as the Iliad or the crisis in “Junie’s Love Test.” 그러나 루돌프에게 그 사연은 「일리아스」나 「주니의 사랑 시험」의 절정만큼이나 장대하게 들렸다.

“To think of you going through all that,” he exclaimed. “당신이 그 모든 걸 겪었다니,” 그가 외쳤다.

“It was something fierce,” said the girl, solemnly. “정말 지독했어요,” 아가씨가 엄숙하게 말했다.

“And you have no relatives or friends in the city?” “이 도시에 친척이나 친구는 없어요?”

“None whatever.” “아무도 없어요.”

“I am all alone in the world, too,” said Rudolf, after a pause. “나도 이 세상에 혼자예요,” 잠시 뒤 루돌프가 말했다.

“I am glad of that,” said the girl, promptly; and somehow it pleased the young man to hear that she approved of his bereft condition. “그거 잘됐네요,” 아가씨가 냉큼 말했다. 그리고 어쩐지 젊은이는 그녀가 자기의 외로운 처지를 반긴다는 말을 듣는 게 기뻤다.

Very suddenly her eyelids dropped and she sighed deeply. 갑자기 그녀의 눈꺼풀이 내려앉더니 그녀가 깊은 한숨을 쉬었다.

“I’m awfully sleepy,” she said, “and I feel so good.” “너무 졸려요,” 그녀가 말했다. “그리고 기분이 정말 좋아요.”

Then Rudolf rose and took his hat. 그러자 루돌프는 일어나 모자를 집었다. “I’ll say good-night. “그럼 잘 자요. A long night’s sleep will be fine for you.” 푹 길게 자는 게 좋을 거예요.”

He held out his hand, and she took it and said “good-night.” 그가 손을 내밀자 그녀는 그 손을 잡고 “잘 가요” 하고 말했다. But her eyes asked a question so eloquently, so frankly and pathetically that he answered it with words. 그러나 그녀의 눈이 어찌나 웅변적으로, 솔직하고 애처롭게 무언가를 묻고 있었는지 그는 말로 대답했다.

“Oh, I’m coming back to-morrow to see how you are getting along. “아, 내일 어떻게 지내나 보러 다시 올 거예요. You can’t get rid of me so easily.” 그렇게 쉽게 나를 떼어 낼 수는 없어요.”

Then, at the door, as though the way of his coming had been so much less important than the fact that he had come, she asked: “How did you come to knock at my door?” 그러자 문간에서, 그가 어떻게 왔느냐보다 그가 왔다는 사실이 훨씬 중요하다는 듯이 그녀가 물었다. “어떻게 내 방문을 두드리게 됐어요?”

He looked at her for a moment, remembering the cards, and felt a sudden jealous pain. 그는 명함들을 떠올리며 잠시 그녀를 바라보다가 갑자기 질투 어린 아픔을 느꼈다. What if they had fallen into other hands as adventurous as his? 그 명함들이 자기만큼 모험심 강한 다른 사람의 손에 들어갔다면 어떻게 되었을까? Quickly he decided that she must never know the truth. 그는 그녀가 진실을 절대 알아서는 안 된다고 재빨리 결정했다. He would never let her know that he was aware of the strange expedient to which she had been driven by her great distress. 그녀가 극심한 곤경에 몰려 어떤 이상한 방편을 썼는지 자기가 알고 있다는 걸 결코 그녀가 알게 하지 않으리라.

“One of our piano tuners lives in this house,” he said. “우리 가게 피아노 조율사 하나가 이 건물에 살아요,” 그가 말했다. “I knocked at your door by mistake.” “실수로 당신 방문을 두드렸어요.”

The last thing he saw in the room before the green door closed was her smile. 초록색 문이 닫히기 전에 그가 방에서 마지막으로 본 것은 그녀의 미소였다.

At the head of the stairway he paused and looked curiously about him. 계단 꼭대기에서 그는 걸음을 멈추고 신기하다는 듯 주위를 둘러보았다. And then he went along the hallway to its other end; and, coming back, ascended to the floor above and continued his puzzled explorations. 그러고는 복도를 따라 반대쪽 끝까지 갔다가, 돌아와서 위층으로 올라가 어리둥절한 탐색을 계속했다. Every door that he found in the house was painted green. 그가 이 건물에서 찾아낸 문은 하나같이 초록색으로 칠해져 있었다.

Wondering, he descended to the sidewalk. 의아해하며 그는 보도로 내려갔다. The fantastic African was still there. 그 괴상한 차림의 아프리카인은 아직 거기 있었다. Rudolf confronted him with his two cards in his hand. 루돌프는 명함 두 장을 손에 들고 그와 마주 섰다.

“Will you tell me why you gave me these cards and what they mean?” he asked. “이 명함을 왜 나한테 줬는지, 무슨 뜻인지 말해 주겠소?” 그가 물었다.

In a broad, good-natured grin the negro exhibited a splendid advertisement of his master’s profession. 흑인은 사람 좋게 활짝 웃으며 주인의 직업을 훌륭하게 광고하는 이를 드러내 보였다.

“Dar it is, boss,” he said, pointing down the street. “저기 있어유, 나리,” 그가 거리 아래쪽을 가리키며 말했다. “But I ’spect you is a little late for de fust act.” “근디 1막 보시기엔 좀 늦으신 것 같구먼유.”

Looking the way he pointed Rudolf saw above the entrance to a theatre the blazing electric sign of its new play, “The Green Door.” 그가 가리키는 쪽을 보니 어느 극장 입구 위에 새 연극 「초록색 문」의 전광판이 환하게 빛나고 있었다.

“I’m informed dat it’s a fust-rate show, sah,” said the negro. “아주 일류 공연이라고 들었구먼유, 나리,” 흑인이 말했다. “De agent what represents it pussented me with a dollar, sah, to distribute a few of his cards along with de doctah’s. “그 연극 대리인이 치과 선생님 명함이랑 같이 자기 명함도 좀 돌려 달라고 1달러를 줬구먼유, 나리. May I offer you one of de doctah’s cards, sah?” 치과 선생님 명함 하나 드릴깝쇼, 나리?”

At the corner of the block in which he lived Rudolf stopped for a glass of beer and a cigar. 자기가 사는 블록 모퉁이에서 루돌프는 맥주 한 잔과 여송연을 사러 들렀다. When he had come out with his lighted weed he buttoned his coat, pushed back his hat and said, stoutly, to the lamp post on the corner: 불붙인 여송연을 물고 나온 그는 외투 단추를 채우고 모자를 뒤로 젖히더니, 모퉁이의 가로등 기둥에게 굳세게 말했다.

“All the same, I believe it was the hand of Fate that doped out the way for me to find her.” “그래도 나는 그녀를 찾아내도록 길을 짜 준 건 운명의 손이었다고 믿어.”

Which conclusion, under the circumstances, certainly admits Rudolf Steiner to the ranks of the true followers of Romance and Adventure. 이런 상황에서 그런 결론을 내렸다는 것만으로도 루돌프 슈타이너는 틀림없이 낭만과 모험의 진정한 추종자 대열에 들 자격이 있다.