MAMMON AND THE ARCHER마몬과 궁수

Old Anthony Rockwall, retired manufacturer and proprietor of Rockwall’s Eureka Soap, looked out the library window of his Fifth Avenue mansion and grinned. 은퇴한 제조업자이자 록월 유레카 비누의 소유주인 앤서니 록월 영감은 5번가 저택의 서재 창밖을 내다보며 씩 웃었다. His neighbour to the right—the aristocratic clubman, G. Van Schuylight Suffolk-Jones—came out to his waiting motor-car, wrinkling a contumelious nostril, as usual, at the Italian renaissance sculpture of the soap palace’s front elevation. 오른쪽 이웃—귀족적인 클럽 신사 G. 밴 스카일라이트 서퍽존스—가 기다리던 자동차를 향해 나오면서, 여느 때처럼 비누 궁전 정면의 이탈리아 르네상스식 조각을 보고 경멸스럽다는 듯 콧구멍을 찡그렸다.

“Stuck-up old statuette of nothing doing!” commented the ex-Soap King. “하는 일도 없이 거드름만 피우는 늙은 조각상 같으니!” 전직 비누왕이 논평했다. “The Eden Musee’ll get that old frozen Nesselrode yet if he don’t watch out. “조심하지 않으면 저 꽁꽁 언 네셀로데 푸딩 같은 영감도 언젠가 에덴 뮈제 밀랍 인형관에 들어가게 될걸. I’ll have this house painted red, white, and blue next summer and see if that’ll make his Dutch nose turn up any higher.” 내년 여름엔 이 집을 빨강, 하양, 파랑으로 칠해 버려야지. 그러면 저 네덜란드 코가 더 높이 들리나 두고 보자고.”

And then Anthony Rockwall, who never cared for bells, went to the door of his library and shouted “Mike!” in the same voice that had once chipped off pieces of the welkin on the Kansas prairies. 그러고 나서 초인종 따위를 좋아하지 않는 앤서니 록월은 서재 문으로 가서, 예전에 캔자스 대평원에서 하늘 조각을 깨뜨리던 바로 그 목소리로 “마이크!” 하고 소리쳤다.

“Tell my son,” said Anthony to the answering menial, “to come in here before he leaves the house.” “내 아들한테,” 앤서니가 대답하고 나온 하인에게 말했다. “집을 나서기 전에 여기 들르라고 전해라.”

When young Rockwall entered the library the old man laid aside his newspaper, looked at him with a kindly grimness on his big, smooth, ruddy countenance, rumpled his mop of white hair with one hand and rattled the keys in his pocket with the other. 젊은 록월이 서재에 들어오자 영감은 신문을 내려놓고, 크고 매끈하고 불그레한 얼굴에 다정한 엄격함을 띠고 그를 바라보며, 한 손으로는 더부룩한 흰머리를 헝클고 다른 손으로는 주머니 속 열쇠를 짤랑거렸다.

“Richard,” said Anthony Rockwall, “what do you pay for the soap that you use?” “리처드,” 앤서니 록월이 말했다. “네가 쓰는 비누는 얼마를 주고 사니?”

Richard, only six months home from college, was startled a little. 대학을 마치고 집에 온 지 겨우 여섯 달 된 리처드는 조금 놀랐다. He had not yet taken the measure of this sire of his, who was as full of unexpectednesses as a girl at her first party. 그는 첫 파티에 나간 아가씨만큼이나 뜻밖의 일로 가득한 이 아버지를 아직 제대로 파악하지 못했다.

“Six dollars a dozen, I think, dad.” “한 다스에 6달러일걸요, 아버지.”

“And your clothes?” “옷은?”

“I suppose about sixty dollars, as a rule.” “대개 60달러쯤인 것 같아요.”

“You’re a gentleman,” said Anthony, decidedly. “너는 신사로구나,” 앤서니가 단호하게 말했다. “I’ve heard of these young bloods spending $24 a dozen for soap, and going over the hundred mark for clothes. “요즘 젊은 한량들은 비누 한 다스에 24달러를 쓰고 옷에는 100달러를 넘게 쓴다더라. You’ve got as much money to waste as any of ’em, and yet you stick to what’s decent and moderate. 너도 그 녀석들만큼 낭비할 돈이 있는데, 그래도 점잖고 알맞은 선을 지키는구나. Now I use the old Eureka—not only for sentiment, but it’s the purest soap made. 나는 옛날 유레카 비누를 쓴다—정 때문만이 아니라, 그게 세상에서 제일 순수한 비누거든. Whenever you pay more than 10 cents a cake for soap you buy bad perfumes and labels. 비누 한 개에 10센트 넘게 주면 그건 고약한 향료와 상표를 사는 거야. But 50 cents is doing very well for a young man in your generation, position and condition. 하지만 너만 한 세대와 지위와 형편의 젊은이에게 50센트면 아주 잘하는 거지. As I said, you’re a gentleman. 아까도 말했지만 너는 신사다. They say it takes three generations to make one. 신사 하나 만드는 데 3대가 걸린다고들 하지. They’re off. 다 틀린 소리야. Money’ll do it as slick as soap grease. 돈이면 비누 기름처럼 매끈하게 만들어 내지. It’s made you one. 돈이 너를 신사로 만들었어. By hokey! it’s almost made one of me. 맙소사! 나까지 거의 신사로 만들어 놨다니까. I’m nearly as impolite and disagreeable and ill-mannered as these two old Knickerbocker gents on each side of me that can’t sleep of nights because I bought in between ’em.” 내가 그 사이에 집을 사 들어오는 바람에 밤잠을 못 이루는 양옆의 저 늙은 뉴욕 토박이 명문가 양반들만큼이나, 나도 이제 거의 무례하고 불쾌하고 버릇없게 됐지.”

“There are some things that money can’t accomplish,” remarked young Rockwall, rather gloomily. “돈으로 이룰 수 없는 일도 있어요,” 젊은 록월이 다소 우울하게 말했다.

“Now, don’t say that,” said old Anthony, shocked. “얘, 그런 말 마라,” 앤서니 영감이 충격을 받아 말했다. “I bet my money on money every time. “나는 언제나 돈에 돈을 건다. I’ve been through the encyclopaedia down to Y looking for something you can’t buy with it; and I expect to have to take up the appendix next week. 돈으로 살 수 없는 걸 찾으려고 백과사전을 Y 항목까지 뒤졌는데, 다음 주에는 부록까지 봐야 할 판이다. I’m for money against the field. 나는 다른 모든 것에 맞서 돈 편이야. Tell me something money won’t buy.” 돈으로 살 수 없는 걸 하나 대 봐라.”

“For one thing,” answered Richard, rankling a little, “it won’t buy one into the exclusive circles of society.” “하나만 들자면,” 리처드가 약간 발끈해서 대답했다. “돈으로는 배타적인 상류 사교계에 들어갈 수 없어요.”

“Oho! won’t it?” thundered the champion of the root of evil. “오호! 그래?” 악의 뿌리의 옹호자가 우레처럼 소리쳤다. “You tell me where your exclusive circles would be if the first Astor hadn’t had the money to pay for his steerage passage over?” “초대 애스터가 3등 선실 뱃삯을 낼 돈이 없었다면 네가 말하는 그 배타적인 사교계가 어디 있겠니?”

Richard sighed. 리처드는 한숨을 쉬었다.

“And that’s what I was coming to,” said the old man, less boisterously. “내가 하려던 이야기가 그거다,” 영감이 좀 더 차분하게 말했다. “That’s why I asked you to come in. “그래서 너를 들어오라고 한 거야. There’s something going wrong with you, boy. 너한테 뭔가 잘못된 게 있구나, 얘야. I’ve been noticing it for two weeks. 2주째 눈여겨보고 있었다. Out with it. 털어놔 봐. I guess I could lay my hands on eleven millions within twenty-four hours, besides the real estate. 부동산 말고도 스물네 시간 안에 1,100만 달러는 손에 넣을 수 있을 거다. If it’s your liver, there’s the Rambler down in the bay, coaled, and ready to steam down to the Bahamas in two days.” 간 때문이라면, 만에 램블러 호가 석탄을 싣고 있으니 이틀이면 바하마로 갈 수 있다.”

“Not a bad guess, dad; you haven’t missed it far.” “나쁘지 않은 짐작이에요, 아버지. 크게 빗나가지 않았어요.”

“Ah,” said Anthony, keenly; “what’s her name?” “아하,” 앤서니가 날카롭게 말했다. “이름이 뭐냐?”

Richard began to walk up and down the library floor. 리처드는 서재 바닥을 왔다 갔다 하기 시작했다. There was enough comradeship and sympathy in this crude old father of his to draw his confidence. 이 투박한 늙은 아버지에게는 그의 속내를 끌어낼 만한 동료애와 공감이 충분히 있었다.

“Why don’t you ask her?” demanded old Anthony. “왜 청혼하지 않는 거냐?” 앤서니 영감이 다그쳤다. “She’ll jump at you. “덥석 받아들일 텐데. You’ve got the money and the looks, and you’re a decent boy. 너는 돈도 있고 인물도 좋고 점잖은 청년이잖니. Your hands are clean. 네 손은 깨끗해. You’ve got no Eureka soap on ’em. 유레카 비누가 묻어 있지 않지. You’ve been to college, but she’ll overlook that.” 대학을 나오긴 했지만, 그 정도는 그 아가씨도 눈감아 줄 거다.”

“I haven’t had a chance,” said Richard. “기회가 없었어요,” 리처드가 말했다.

“Make one,” said Anthony. “만들어라,” 앤서니가 말했다. “Take her for a walk in the park, or a straw ride, or walk home with her from church. “공원에 산책을 가든지, 건초 마차 나들이를 가든지, 교회에서 집까지 바래다주든지. Chance! 기회라니! Pshaw!” 쳇!”

“You don’t know the social mill, dad. “아버지는 사교계라는 물방아를 모르세요. She’s part of the stream that turns it. 그 아가씨는 그 물방아를 돌리는 물줄기의 일부예요. Every hour and minute of her time is arranged for days in advance. 그녀의 시간은 한 시간 한 분까지 며칠 전부터 짜여 있어요. I must have that girl, dad, or this town is a blackjack swamp forevermore. 저는 그 아가씨를 꼭 얻어야 해요, 아버지. 그렇지 않으면 이 도시는 영원히 가시덤불 늪이 될 거예요. And I can’t write it—I can’t do that.” 그리고 편지로 쓸 수는 없어요—그건 못 해요.”

“Tut!” said the old man. “쯧!” 영감이 말했다. “Do you mean to tell me that with all the money I’ve got you can’t get an hour or two of a girl’s time for yourself?” “내가 가진 그 많은 돈으로도 아가씨의 시간 한두 시간을 네 것으로 만들 수 없단 말이냐?”

“I’ve put it off too late. “너무 미뤘어요. She’s going to sail for Europe at noon day after to-morrow for a two years’ stay. 그녀는 모레 정오에 유럽으로 떠나서 2년 동안 머물 거예요. I’m to see her alone to-morrow evening for a few minutes. 내일 저녁에 몇 분 동안 그녀를 단둘이 만나기로 했어요. She’s at Larchmont now at her aunt’s. 그녀는 지금 라치몬트의 이모 댁에 있어요. I can’t go there. 저는 거기 갈 수 없어요. But I’m allowed to meet her with a cab at the Grand Central Station to-morrow evening at the 8.30 train. 하지만 내일 저녁 8시 30분 기차 시간에 그랜드 센트럴 역으로 마차를 가지고 마중 나가는 건 허락받았어요. We drive down Broadway to Wallack’s at a gallop, where her mother and a box party will be waiting for us in the lobby. 우리는 브로드웨이를 따라 월랙 극장까지 마차를 몰고 달려가는데, 거기 로비에서 그녀의 어머니와 칸막이 좌석 일행이 기다리고 있을 거예요. Do you think she would listen to a declaration from me during that six or eight minutes under those circumstances? 그런 상황에서 그 6분이나 8분 동안 그녀가 제 고백을 들어 줄 것 같으세요? No. 아니에요. And what chance would I have in the theatre or afterward? 극장 안이나 그 뒤에는 무슨 기회가 있겠어요? None. 전혀 없죠. No, dad, this is one tangle that your money can’t unravel. 아니에요, 아버지. 이건 아버지 돈으로도 풀 수 없는 매듭이에요. We can’t buy one minute of time with cash; if we could, rich people would live longer. 현금으로는 시간을 1분도 살 수 없어요. 살 수 있다면 부자들이 더 오래 살겠죠. There’s no hope of getting a talk with Miss Lantry before she sails.” 그녀가 배를 타기 전에 랜트리 양과 이야기를 나눌 가망은 없어요.”

“All right, Richard, my boy,” said old Anthony, cheerfully. “알았다, 리처드, 얘야,” 앤서니 영감이 쾌활하게 말했다. “You may run along down to your club now. “이제 클럽에 가 봐도 된다. I’m glad it ain’t your liver. 간 때문이 아니라서 다행이구나. But don’t forget to burn a few punk sticks in the joss house to the great god Mazuma from time to time. 하지만 가끔은 사당에서 위대한 돈의 신 마주마에게 향 몇 개 피우는 걸 잊지 마라. You say money won’t buy time? 돈으로 시간을 살 수 없다고 했지? Well, of course, you can’t order eternity wrapped up and delivered at your residence for a price, but I’ve seen Father Time get pretty bad stone bruises on his heels when he walked through the gold diggings.” 뭐, 물론 영원을 포장해서 집까지 배달해 달라고 값을 치르고 주문할 수는 없겠지만, 나는 시간 영감이 금광 지대를 걸어가다가 발뒤꿈치에 꽤 심한 돌 멍이 드는 걸 본 적이 있다.”

That night came Aunt Ellen, gentle, sentimental, wrinkled, sighing, oppressed by wealth, in to Brother Anthony at his evening paper, and began discourse on the subject of lovers’ woes. 그날 밤 상냥하고 감상적이고 주름지고 한숨 잘 쉬고 재산에 짓눌린 엘런 고모가 저녁 신문을 보고 있는 오빠 앤서니에게 와서 연인들의 슬픔이라는 주제로 이야기를 꺼냈다.

“He told me all about it,” said brother Anthony, yawning. “그 녀석이 다 얘기했어,” 오빠 앤서니가 하품을 하며 말했다. “I told him my bank account was at his service. “내 은행 계좌를 마음대로 쓰라고 했지. And then he began to knock money. 그랬더니 돈을 깎아내리기 시작하더구나. Said money couldn’t help. 돈은 도움이 안 된다는 거야. Said the rules of society couldn’t be bucked for a yard by a team of ten-millionaires.” 천만장자 열 명이 한 팀이 되어 덤벼도 사교계의 규칙은 1야드도 밀어붙일 수 없다나.”

“Oh, Anthony,” sighed Aunt Ellen, “I wish you would not think so much of money. “아, 앤서니 오빠,” 엘런 고모가 한숨을 쉬었다. “돈 생각 좀 그만 했으면 좋겠어요. Wealth is nothing where a true affection is concerned. 진정한 애정 앞에서 재산은 아무것도 아니에요. Love is all-powerful. 사랑은 전능해요. If he only had spoken earlier! 그 애가 좀 더 일찍 말했더라면! She could not have refused our Richard. 그 아가씨가 우리 리처드를 거절할 수는 없었을 텐데. But now I fear it is too late. 하지만 이젠 너무 늦은 것 같아요. He will have no opportunity to address her. 그 애는 그 아가씨에게 마음을 전할 기회가 없을 거예요. All your gold cannot bring happiness to your son.” 오빠의 황금을 다 털어도 아들에게 행복을 가져다줄 수는 없어요.”

At eight o’clock the next evening Aunt Ellen took a quaint old gold ring from a moth-eaten case and gave it to Richard. 다음 날 저녁 8시에 엘런 고모는 좀먹은 상자에서 예스러운 낡은 금반지를 꺼내 리처드에게 주었다.

“Wear it to-night, nephew,” she begged. “오늘 밤 이걸 끼고 가렴, 얘야,” 그녀가 간청했다. “Your mother gave it to me. “네 어머니가 나한테 준 거란다. Good luck in love she said it brought. 사랑에 행운을 가져다준다고 하더구나. She asked me to give it to you when you had found the one you loved.” 네가 사랑하는 사람을 찾으면 너한테 주라고 했어.”

Young Rockwall took the ring reverently and tried it on his smallest finger. 젊은 록월은 경건하게 반지를 받아 새끼손가락에 끼워 보았다. It slipped as far as the second joint and stopped. 반지는 둘째 마디까지 들어가더니 멈추었다. He took it off and stuffed it into his vest pocket, after the manner of man. 그는 남자들이 흔히 그러듯 반지를 빼서 조끼 주머니에 쑤셔 넣었다. And then he ’phoned for his cab. 그러고는 전화로 마차를 불렀다.

At the station he captured Miss Lantry out of the gadding mob at eight thirty-two. 역에서 그는 8시 32분에 북적이는 인파 속에서 랜트리 양을 붙잡았다.

“We mustn’t keep mamma and the others waiting,” said she. “엄마랑 다른 분들을 기다리시게 하면 안 돼요,” 그녀가 말했다.

“To Wallack’s Theatre as fast as you can drive!” said Richard loyally. “최대한 빨리 월랙 극장으로!” 리처드가 충실하게 말했다.

They whirled up Forty-second to Broadway, and then down the white-starred lane that leads from the soft meadows of sunset to the rocky hills of morning. 그들은 42번가를 따라 브로드웨이로 휙 달려간 뒤, 해 질 녘의 부드러운 초원에서 아침의 바위 언덕으로 이어지는 하얀 별들이 박힌 길을 따라 내려갔다.

At Thirty-fourth Street young Richard quickly thrust up the trap and ordered the cabman to stop. 34번가에서 젊은 리처드는 재빨리 지붕의 들창을 밀어 올리고 마부에게 멈추라고 명령했다.

“I’ve dropped a ring,” he apologised, as he climbed out. “반지를 떨어뜨렸어요,” 그는 내리면서 사과했다. “It was my mother’s, and I’d hate to lose it. “어머니 반지라서 잃어버리고 싶지 않아요. I won’t detain you a minute—I saw where it fell.” 1분도 안 걸릴 거예요—떨어진 데를 봤거든요.”

In less than a minute he was back in the cab with the ring. 1분도 안 되어 그는 반지를 들고 마차로 돌아왔다.

But within that minute a crosstown car had stopped directly in front of the cab. 그러나 그 1분 사이에 시내를 가로지르는 전차 한 대가 마차 바로 앞에 멈춰 섰다. The cabman tried to pass to the left, but a heavy express wagon cut him off. 마부가 왼쪽으로 빠져나가려 했지만, 육중한 운송 마차가 길을 막았다. He tried the right, and had to back away from a furniture van that had no business to be there. 오른쪽으로 가 보려 했지만, 거기 있을 이유가 없는 가구 운반차를 피해 뒤로 물러서야 했다. He tried to back out, but dropped his reins and swore dutifully. 뒤로 빠지려고 해 봤지만, 그는 고삐를 떨어뜨리고 의무감에 찬 욕설을 내뱉었다. He was blockaded in a tangled mess of vehicles and horses. 그는 뒤엉킨 마차와 말들 속에 갇히고 말았다.

One of those street blockades had occurred that sometimes tie up commerce and movement quite suddenly in the big city. 대도시에서 이따금 갑자기 상거래와 통행을 마비시키는 교통 정체가 벌어진 것이다.

“Why don’t you drive on?” said Miss Lantry, impatiently. “왜 안 가요?” 랜트리 양이 초조하게 말했다. “We’ll be late.” “늦겠어요.”

Richard stood up in the cab and looked around. 리처드가 마차 안에서 일어나 주위를 둘러보았다. He saw a congested flood of wagons, trucks, cabs, vans and street cars filling the vast space where Broadway, Sixth Avenue and Thirty-fourth street cross one another as a twenty-six inch maiden fills her twenty-two inch girdle. 26인치 허리의 아가씨가 22인치 코르셋을 꽉 채우듯이, 짐마차, 화물차, 마차, 운반차, 전차가 꽉 막힌 홍수를 이루어 브로드웨이와 6번가와 34번가가 교차하는 넓은 공간을 메우고 있었다. And still from all the cross streets they were hurrying and rattling toward the converging point at full speed, and hurling themselves into the struggling mass, locking wheels and adding their drivers’ imprecations to the clamour. 그런데도 모든 교차로에서 차들이 전속력으로 그 합류점을 향해 덜컹거리며 몰려와 몸부림치는 덩어리 속으로 뛰어들었고, 바퀴가 서로 엉키고, 마부들의 욕설이 소란에 더해졌다. The entire traffic of Manhattan seemed to have jammed itself around them. 맨해튼의 모든 교통이 그들 주위로 몰려들어 꽉 막혀 버린 것 같았다. The oldest New Yorker among the thousands of spectators that lined the sidewalks had not witnessed a street blockade of the proportions of this one. 보도에 늘어선 수천 명의 구경꾼 가운데 가장 나이 많은 뉴욕 토박이도 이만한 규모의 교통 정체는 본 적이 없었다.

“I’m very sorry,” said Richard, as he resumed his seat, “but it looks as if we are stuck. “정말 미안해요,” 리처드가 다시 자리에 앉으며 말했다. “하지만 꼼짝없이 갇힌 것 같아요. They won’t get this jumble loosened up in an hour. 이 엉킨 걸 풀려면 한 시간은 걸릴 거예요. It was my fault. 제 잘못이에요. If I hadn’t dropped the ring we—” 제가 반지만 떨어뜨리지 않았어도 우리는—”

“Let me see the ring,” said Miss Lantry. “반지 좀 보여 주세요,” 랜트리 양이 말했다. “Now that it can’t be helped, I don’t care. “어쩔 수 없게 됐으니 저는 상관없어요. I think theatres are stupid, anyway.” 어차피 극장은 지루한걸요.”

At 11 o’clock that night somebody tapped lightly on Anthony Rockwall’s door. 그날 밤 11시에 누군가 앤서니 록월의 방문을 가볍게 두드렸다.

“Come in,” shouted Anthony, who was in a red dressing-gown, reading a book of piratical adventures. “들어와,” 빨간 실내복 차림으로 해적 모험 책을 읽고 있던 앤서니가 소리쳤다.

Somebody was Aunt Ellen, looking like a grey-haired angel that had been left on earth by mistake. 그 누군가는 실수로 지상에 남겨진 백발의 천사 같은 모습의 엘런 고모였다.

“They’re engaged, Anthony,” she said, softly. “두 사람이 약혼했어요, 앤서니 오빠,” 그녀가 부드럽게 말했다. “She has promised to marry our Richard. “그 아가씨가 우리 리처드와 결혼하기로 약속했어요. On their way to the theatre there was a street blockade, and it was two hours before their cab could get out of it. 극장에 가는 길에 교통이 막혔는데, 마차가 빠져나오는 데 두 시간이나 걸렸대요.

“And oh, brother Anthony, don’t ever boast of the power of money again. “그러니, 앤서니 오빠, 다시는 돈의 힘을 자랑하지 마세요. A little emblem of true love—a little ring that symbolised unending and unmercenary affection—was the cause of our Richard finding his happiness. 진정한 사랑의 작은 상징—끝없고 돈에 매이지 않는 애정을 상징하는 작은 반지가 우리 리처드가 행복을 찾게 해 준 거예요. He dropped it in the street, and got out to recover it. 그 애가 반지를 길에 떨어뜨려서 주우러 내렸대요. And before they could continue the blockade occurred. 그리고 다시 출발하기 전에 교통이 막혀 버렸고요. He spoke to his love and won her there while the cab was hemmed in. 마차가 갇혀 있는 동안 그 애가 사랑하는 아가씨에게 고백해서 마음을 얻었대요. Money is dross compared with true love, Anthony.” 진정한 사랑에 비하면 돈은 쓰레기예요, 오빠.”

“All right,” said old Anthony. “좋아,” 앤서니 영감이 말했다. “I’m glad the boy has got what he wanted. “녀석이 원하는 걸 얻어서 기쁘구나. I told him I wouldn’t spare any expense in the matter if—” 그 일에는 비용을 아끼지 않겠다고 녀석한테 말했지, 만약—”

“But, brother Anthony, what good could your money have done?” “하지만 오빠, 오빠 돈이 무슨 소용이 있었겠어요?”

“Sister,” said Anthony Rockwall. “누이야,” 앤서니 록월이 말했다. “I’ve got my pirate in a devil of a scrape. “내 해적이 지독한 곤경에 빠졌단다. His ship has just been scuttled, and he’s too good a judge of the value of money to let drown. 배가 막 구멍이 뚫려 가라앉았는데, 이 녀석은 돈의 가치를 너무 잘 아는 놈이라 그냥 물에 빠져 죽을 리가 없지. I wish you would let me go on with this chapter.” 이 장을 마저 읽게 해 줬으면 좋겠구나.”

The story should end here. 이야기는 여기서 끝나야 한다. I wish it would as heartily as you who read it wish it did. 이 글을 읽는 여러분이 그러기를 바라는 만큼 나도 진심으로 그러기를 바란다. But we must go to the bottom of the well for truth. 하지만 진실을 찾으려면 우물 바닥까지 내려가야 한다.

The next day a person with red hands and a blue polka-dot necktie, who called himself Kelly, called at Anthony Rockwall’s house, and was at once received in the library. 이튿날 빨간 손에 파란 물방울무늬 넥타이를 맨, 자기를 켈리라고 부르는 사람이 앤서니 록월의 집을 찾아왔고, 곧바로 서재로 안내되었다.

“Well,” said Anthony, reaching for his chequebook, “it was a good bilin’ of soap. “자,” 앤서니가 수표책에 손을 뻗으며 말했다. “비누 한 솥 잘 끓였군. Let’s see—you had $5,000 in cash.” 어디 보자—현금으로 5,000달러를 받아 갔지.”

“I paid out $300 more of my own,” said Kelly. “제 돈을 300달러 더 썼습니다,” 켈리가 말했다. “I had to go a little above the estimate. “견적보다 좀 더 들었어요. I got the express wagons and cabs mostly for $5; but the trucks and two-horse teams mostly raised me to $10. 운송 마차와 일반 마차는 대개 5달러에 구했는데, 화물차와 쌍두마차는 대개 10달러로 올려 부르더군요. The motormen wanted $10, and some of the loaded teams $20. 전차 운전사들은 10달러를 원했고, 짐 실은 마차 몇 대는 20달러를 불렀어요. The cops struck me hardest—$50 I paid two, and the rest $20 and $25. 경찰관들이 제일 비쌌지요—두 명한테는 50달러씩, 나머지는 20달러나 25달러씩 줬어요. But didn’t it work beautiful, Mr. Rockwall? 그래도 근사하게 먹혀들지 않았습니까, 록월 씨? I’m glad William A. Brady wasn’t onto that little outdoor vehicle mob scene. 윌리엄 A. 브래디가 그 야외 차량 군중 장면을 몰라서 다행이에요. I wouldn’t want William to break his heart with jealousy. 윌리엄이 질투로 가슴이 찢어지는 건 보고 싶지 않거든요. And never a rehearsal, either! 게다가 리허설도 한 번 없이! The boys was on time to the fraction of a second. 녀석들은 1초도 안 틀리고 시간을 맞췄어요. It was two hours before a snake could get below Greeley’s statue.” 두 시간 동안 뱀 한 마리도 그릴리 동상 아래로 빠져나가지 못했지요.”

“Thirteen hundred—there you are, Kelly,” said Anthony, tearing off a check. “1,300달러—여기 있네, 켈리,” 앤서니가 수표를 찢어 주며 말했다. “Your thousand, and the $300 you were out. “자네 몫 1,000달러하고 자네가 쓴 300달러야. You don’t despise money, do you, Kelly?” 자네는 돈을 경멸하지 않지, 켈리?”

“Me?” said Kelly. “제가요?” 켈리가 말했다. “I can lick the man that invented poverty.” “가난을 발명한 놈이 있으면 때려눕힐 수 있습니다.”

Anthony called Kelly when he was at the door. 켈리가 문간에 이르렀을 때 앤서니가 그를 불렀다.

“You didn’t notice,” said he, “anywhere in the tie-up, a kind of a fat boy without any clothes on shooting arrows around with a bow, did you?” “혹시,” 그가 말했다. “그 정체 현장 어디서 옷도 안 입고 활로 화살을 쏘아 대는 통통한 꼬마 녀석 같은 거 못 봤나?”

“Why, no,” said Kelly, mystified. “아뇨,” 켈리가 어리둥절해서 말했다. “I didn’t. “못 봤는데요. If he was like you say, maybe the cops pinched him before I got there.” 말씀하신 대로라면 제가 가기 전에 경찰이 잡아갔나 보죠.”

“I thought the little rascal wouldn’t be on hand,” chuckled Anthony. “그 꼬마 녀석은 거기 없을 줄 알았지,” 앤서니가 낄낄 웃었다. “Good-by, Kelly.” “잘 가게, 켈리.”