THE LOVE-PHILTRE OF IKEY SCHOENSTEIN아이키 쇤슈타인의 사랑의 묘약

The Blue Light Drug Store is downtown, between the Bowery and First Avenue, where the distance between the two streets is the shortest. 블루 라이트 약국은 시내 아래쪽, 바워리 가와 1번가 사이, 두 거리 사이의 거리가 가장 짧은 곳에 있다. The Blue Light does not consider that pharmacy is a thing of bric-a-brac, scent and ice-cream soda. 블루 라이트는 약학이 자질구레한 장식품이나 향수나 아이스크림소다 따위라고 생각하지 않는다. If you ask it for pain-killer it will not give you a bonbon. 진통제를 달라고 하면 봉봉 사탕을 내주지 않는다.

The Blue Light scorns the labour-saving arts of modern pharmacy. 블루 라이트는 현대 약학의 노동 절약 기술을 경멸한다. It macerates its opium and percolates its own laudanum and paregoric. 그곳은 아편을 손수 우려내고, 아편 팅크와 파레고릭을 직접 걸러 낸다. To this day pills are made behind its tall prescription desk—pills rolled out on its own pill-tile, divided with a spatula, rolled with the finger and thumb, dusted with calcined magnesia and delivered in little round pasteboard pill-boxes. 오늘날까지도 그곳의 높은 조제대 뒤에서는 환약이 만들어진다—전용 환약판 위에서 밀어 펴고, 주걱으로 나누고, 엄지와 검지로 굴려서, 소성 마그네시아 가루를 묻힌 다음, 작고 둥근 마분지 약통에 담아 내주는 환약이. The store is on a corner about which coveys of ragged-plumed, hilarious children play and become candidates for the cough drops and soothing syrups that wait for them inside. 약국은 모퉁이에 있는데, 그 주변에서 깃털 해진 쾌활한 아이들이 떼 지어 놀다가 안에서 그들을 기다리는 기침 사탕과 진정 시럽의 후보가 된다.

Ikey Schoenstein was the night clerk of the Blue Light and the friend of his customers. 아이키 쇤슈타인은 블루 라이트의 야간 점원이자 손님들의 친구였다. Thus it is on the East Side, where the heart of pharmacy is not glacé. 약학의 심장이 냉랭하지 않은 이스트사이드에서는 그런 법이다. There, as it should be, the druggist is a counsellor, a confessor, an adviser, an able and willing missionary and mentor whose learning is respected, whose occult wisdom is venerated and whose medicine is often poured, untasted, into the gutter. 그곳에서는 마땅히 그래야 하듯이 약사가 상담자요, 고해 신부요, 조언자요, 유능하고 기꺼운 선교사이자 스승이어서, 그의 학식은 존경받고, 그의 신비로운 지혜는 숭배받으며, 그의 약은 흔히 맛도 보지 않은 채 하수구에 쏟아진다. Therefore Ikey’s corniform, be-spectacled nose and narrow, knowledge-bowed figure was well known in the vicinity of the Blue Light, and his advice and notice were much desired. 그러므로 아이키의 뿔 모양에 안경을 걸친 코와 지식에 짓눌려 굽은 좁은 몸은 블루 라이트 근방에 잘 알려져 있었고, 그의 조언과 관심은 많은 이들이 바라는 바였다.

Ikey roomed and breakfasted at Mrs. Riddle’s two squares away. 아이키는 두 블록 떨어진 리들 부인 집에서 방을 얻어 자고 아침을 먹었다. Mrs. Riddle had a daughter named Rosy. 리들 부인에게는 로지라는 딸이 있었다. The circumlocution has been in vain—you must have guessed it—Ikey adored Rosy. 에둘러 말해 봐야 소용없다—짐작하셨겠지만—아이키는 로지를 열렬히 사랑했다. She tinctured all his thoughts; she was the compound extract of all that was chemically pure and officinal—the dispensatory contained nothing equal to her. 그녀는 그의 모든 생각을 팅크처럼 물들였다. 그녀는 화학적으로 순수하고 약전에 오른 모든 것의 복합 추출물이었다—약전 해설서 어디에도 그녀에 견줄 것은 없었다. But Ikey was timid, and his hopes remained insoluble in the menstruum of his backwardness and fears. 그러나 아이키는 소심했고, 그의 희망은 수줍음과 두려움이라는 용매에 녹지 않은 채 남아 있었다. Behind his counter he was a superior being, calmly conscious of special knowledge and worth; outside he was a weak-kneed, purblind, motorman-cursed rambler, with ill-fitting clothes stained with chemicals and smelling of socotrine aloes and valerianate of ammonia. 계산대 뒤에서 그는 특별한 지식과 가치를 차분히 의식하는 우월한 존재였지만, 밖에 나가면 무릎에 힘이 없고, 반쯤 눈먼 듯하고, 전차 운전사들에게 욕을 먹는 떠돌이였으며, 몸에 맞지 않는 옷에는 약품 얼룩이 묻어 있었고 소코트라 알로에와 길초산 암모늄 냄새가 났다.

The fly in Ikey’s ointment (thrice welcome, pat trope!) was Chunk McGowan. 아이키의 연고에 빠진 파리는 (어서 오시라, 딱 들어맞는 비유여!) 청크 맥고완이었다.

Mr. McGowan was also striving to catch the bright smiles tossed about by Rosy. 맥고완 씨 역시 로지가 이리저리 던지는 환한 미소를 붙잡으려 애쓰고 있었다. But he was no outfielder as Ikey was; he picked them off the bat. 그러나 그는 아이키처럼 외야수가 아니었다. 그는 공이 방망이에 맞자마자 낚아챘다. At the same time he was Ikey’s friend and customer, and often dropped in at the Blue Light Drug Store to have a bruise painted with iodine or get a cut rubber-plastered after a pleasant evening spent along the Bowery. 동시에 그는 아이키의 친구이자 손님이었고, 바워리에서 즐거운 저녁을 보낸 뒤 멍든 데에 요오드를 바르거나 벤 데에 반창고를 붙이러 블루 라이트 약국에 자주 들렀다.

One afternoon McGowan drifted in in his silent, easy way, and sat, comely, smooth-faced, hard, indomitable, good-natured, upon a stool. 어느 날 오후 맥고완이 특유의 조용하고 느긋한 걸음으로 흘러들어와, 잘생기고 매끈한 얼굴에 단단하고 굴하지 않으며 사람 좋은 모습으로 의자에 앉았다.

“Ikey,” said he, when his friend had fetched his mortar and sat opposite, grinding gum benzoin to a powder, “get busy with your ear. “아이키,” 친구가 막자사발을 가져와 맞은편에 앉아 안식향 수지를 갈아 가루로 만들자 그가 말했다. “귀 좀 빌려줘. It’s drugs for me if you’ve got the line I need.” 내가 필요한 품목이 있다면 약을 좀 사야겠어.”

Ikey scanned the countenance of Mr. McGowan for the usual evidences of conflict, but found none. 아이키는 맥고완 씨의 얼굴에서 늘 보이던 싸움의 흔적을 찾아 살폈지만, 아무것도 찾지 못했다.

“Take your coat off,” he ordered. “웃옷을 벗어,” 그가 명령했다. “I guess already that you have been stuck in the ribs with a knife. “벌써 짐작하겠다. 칼에 갈비뼈를 찔렸구나. I have many times told you those Dagoes would do you up.” 그 이탈리아 놈들이 너를 해치울 거라고 내가 몇 번이나 말했잖아.”

Mr. McGowan smiled. 맥고완 씨가 미소 지었다. “Not them,” he said. “그놈들이 아니야,” 그가 말했다. “Not any Dagoes. “이탈리아 놈들은 아니라고. But you’ve located the diagnosis all right enough—it’s under my coat, near the ribs. 하지만 진단 위치는 제대로 짚었어—웃옷 밑, 갈비뼈 근처야. Say! 이봐! Ikey—Rosy and me are goin’ to run away and get married to-night.” 아이키—로지랑 나랑 오늘 밤 도망쳐서 결혼할 거야.”

Ikey’s left forefinger was doubled over the edge of the mortar, holding it steady. 아이키는 왼손 집게손가락을 막자사발 가장자리에 걸쳐 사발을 붙들고 있었다. He gave it a wild rap with the pestle, but felt it not. 그는 막자로 그 손가락을 미친 듯이 내리쳤지만, 아픈 줄도 몰랐다. Meanwhile Mr. McGowan’s smile faded to a look of perplexed gloom. 그사이 맥고완 씨의 미소는 당혹스러운 우울로 바래 갔다.

“That is,” he continued, “if she keeps in the notion until the time comes. “그러니까,” 그가 말을 이었다. “그때까지 로지가 마음을 바꾸지 않는다면 말이야. We’ve been layin’ pipes for the getaway for two weeks. 우리는 2주 동안 도망칠 준비를 해 왔어. One day she says she will; the same evenin’ she says nixy. 어떤 날은 하겠다고 했다가, 그날 저녁에 싫다고 하고. We’ve agreed on to-night, and Rosy’s stuck to the affirmative this time for two whole days. 오늘 밤으로 합의했고, 이번에는 로지가 꼬박 이틀 동안 그렇다는 대답을 고수하고 있어. But it’s five hours yet till the time, and I’m afraid she’ll stand me up when it comes to the scratch.” 하지만 아직 다섯 시간이나 남았는데, 막상 그때가 되면 나를 바람맞힐까 봐 겁이 나.”

“You said you wanted drugs,” remarked Ikey. “약이 필요하다고 했잖아,” 아이키가 말했다.

Mr. McGowan looked ill at ease and harassed—a condition opposed to his usual line of demeanour. 맥고완 씨는 불편하고 초조해 보였다—그의 평소 태도와는 정반대의 상태였다. He made a patent-medicine almanac into a roll and fitted it with unprofitable carefulness about his finger. 그는 특허 의약품 달력을 둘둘 말아서 쓸데없이 정성스럽게 손가락에 끼웠다.

“I wouldn’t have this double handicap make a false start to-night for a million,” he said. “오늘 밤 이 이중 핸디캡 경주가 부정 출발하는 건 백만 달러를 준대도 싫어,” 그가 말했다. “I’ve got a little flat up in Harlem all ready, with chrysanthemums on the table and a kettle ready to boil. “할렘에 작은 셋방도 다 마련해 놨어. 식탁에는 국화를 꽂고 주전자는 끓일 준비가 돼 있지. And I’ve engaged a pulpit pounder to be ready at his house for us at 9.30. 그리고 9시 30분에 자기 집에서 기다리라고 설교단 두드리는 양반도 예약해 뒀어. It’s got to come off. 꼭 해내야 해. And if Rosy don’t change her mind again!”—Mr. McGowan ceased, a prey to his doubts. 로지가 또 마음만 바꾸지 않는다면!”—맥고완 씨는 의심의 먹이가 되어 말을 멈추었다.

“I don’t see then yet,” said Ikey, shortly, “what makes it that you talk of drugs, or what I can be doing about it.” “그래도 아직 모르겠군,” 아이키가 퉁명스럽게 말했다. “무엇이 너로 하여금 약 이야기를 하게 하는지, 내가 그것에 대해 무엇을 할 수 있는지.”

“Old man Riddle don’t like me a little bit,” went on the uneasy suitor, bent upon marshalling his arguments. “리들 영감이 나를 눈곱만큼도 안 좋아해,” 불안한 구혼자는 논거를 정렬하는 데 열중하며 말을 이었다. “For a week he hasn’t let Rosy step outside the door with me. “일주일 동안 로지가 나랑 문밖에 한 발짝도 못 나가게 했어. If it wasn’t for losin’ a boarder they’d have bounced me long ago. 하숙인 하나 잃는 게 아까워서 그렇지, 안 그랬으면 진작 나를 쫓아냈을 거야. I’m makin’ $20 a week and she’ll never regret flyin’ the coop with Chunk McGowan.” 나는 일주일에 20달러를 버는데, 청크 맥고완과 함께 둥지를 박차고 나온 걸 로지가 후회할 일은 절대 없을 거야.”

“You will excuse me, Chunk,” said Ikey. “미안하다, 청크,” 아이키가 말했다. “I must make a prescription that is to be called for soon.” “곧 찾으러 올 처방약을 지어야 해서.”

“Say,” said McGowan, looking up suddenly, “say, Ikey, ain’t there a drug of some kind—some kind of powders that’ll make a girl like you better if you give ’em to her?” “이봐,” 맥고완이 갑자기 고개를 들며 말했다. “이봐, 아이키, 무슨 약 같은 거 없어—여자한테 먹이면 그 여자가 나를 더 좋아하게 되는 가루약 같은 거?”

Ikey’s lip beneath his nose curled with the scorn of superior enlightenment; but before he could answer, McGowan continued: 아이키의 코 밑 입술이 우월한 지식의 경멸로 비죽 말려 올라갔지만, 그가 대답하기도 전에 맥고완이 말을 이었다.

“Tim Lacy told me he got some once from a croaker uptown and fed ’em to his girl in soda water. “팀 레이시가 그러는데, 언젠가 업타운의 돌팔이한테서 그런 걸 얻어다가 자기 여자한테 소다수에 타서 먹였대. From the very first dose he was ace-high and everybody else looked like thirty cents to her. 첫 번째 복용부터 그는 최고가 됐고, 다른 녀석들은 다 30센트짜리로 보였다는 거야. They was married in less than two weeks.” 둘은 2주도 안 돼서 결혼했어.”

Strong and simple was Chunk McGowan. 청크 맥고완은 강하고 단순했다. A better reader of men than Ikey was could have seen that his tough frame was strung upon fine wires. 아이키보다 사람을 잘 읽는 사람이었다면 그의 억센 몸이 가는 철사들로 엮여 있다는 걸 알아보았을 것이다. Like a good general who was about to invade the enemy’s territory he was seeking to guard every point against possible failure. 적진에 쳐들어가려는 훌륭한 장군처럼 그는 있을지 모를 실패에 대비해 모든 지점을 지키려 하고 있었다.

“I thought,” went on Chunk hopefully, “that if I had one of them powders to give Rosy when I see her at supper to-night it might brace her up and keep her from reneging on the proposition to skip. “내 생각엔,” 청크가 희망에 차서 말을 이었다. “오늘 저녁 식사 때 로지를 만나면 그 가루약 하나를 먹이면 마음을 다잡게 해서 도망치자는 약속을 어기지 못하게 할 수 있을 것 같아. I guess she don’t need a mule team to drag her away, but women are better at coaching than they are at running bases. 노새 떼가 끌고 가야 할 정도는 아니겠지만, 여자들은 루를 뛰는 것보다 코치석에서 지시하는 데 더 능하거든. If the stuff’ll work just for a couple of hours it’ll do the trick.” 그 약이 두어 시간만 효과가 있어도 일은 성공이야.”

“When is this foolishness of running away to be happening?” asked Ikey. “도망치는 이 어리석은 일은 언제 일어나게 되는 건가?” 아이키가 물었다.

“Nine o’clock,” said Mr. McGowan. “9시,” 맥고완 씨가 말했다. “Supper’s at seven. “저녁 식사는 7시. At eight Rosy goes to bed with a headache. 8시에 로지가 두통을 핑계로 잠자리에 들어. At nine old Parvenzano lets me through to his back yard, where there’s a board off Riddle’s fence, next door. 9시에 파르벤차노 영감이 자기 집 뒷마당으로 나를 들여보내 주는데, 거기서 옆집 리들네 울타리 판자 하나가 빠져 있어. I go under her window and help her down the fire-escape. 나는 로지 창문 밑으로 가서 그녀가 비상계단을 내려오는 걸 도와주는 거지. We’ve got to make it early on the preacher’s account. 목사 때문에 일찍 해치워야 해. It’s all dead easy if Rosy don’t balk when the flag drops. 출발 깃발이 내려갈 때 로지가 버티지만 않으면 식은 죽 먹기야. Can you fix me one of them powders, Ikey?” 그런 가루약 하나 지어 줄 수 있어, 아이키?”

Ikey Schoenstein rubbed his nose slowly. 아이키 쇤슈타인은 천천히 코를 문질렀다.

“Chunk,” said he, “it is of drugs of that nature that pharmaceutists must have much carefulness. “청크,” 그가 말했다. “그런 성질의 약에 대해서는 약사가 많은 조심성을 가져야 하는 것이다. To you alone of my acquaintance would I intrust a powder like that. 내가 아는 사람 가운데 너에게만 그런 가루약을 맡기겠다. But for you I shall make it, and you shall see how it makes Rosy to think of you.” 하지만 너를 위해서 지어 주지. 그게 로지로 하여금 너를 어떻게 생각하게 만드는지 보게 될 거다.”

Ikey went behind the prescription desk. 아이키는 조제대 뒤로 갔다. There he crushed to a powder two soluble tablets, each containing a quarter of a grain of morphia. 그곳에서 그는 모르핀이 4분의 1그레인씩 든 수용성 알약 두 알을 빻아 가루로 만들었다. To them he added a little sugar of milk to increase the bulk, and folded the mixture neatly in a white paper. 거기에 부피를 늘리려고 유당을 조금 섞고, 그 혼합물을 하얀 종이에 깔끔하게 접어 쌌다. Taken by an adult this powder would insure several hours of heavy slumber without danger to the sleeper. 성인이 이 가루약을 먹으면 잠자는 사람에게 위험 없이 몇 시간 동안 깊은 잠에 빠지는 것은 확실했다. This he handed to Chunk McGowan, telling him to administer it in a liquid if possible, and received the hearty thanks of the backyard Lochinvar. 그는 이것을 청크 맥고완에게 건네며 되도록 마실 것에 타서 먹이라고 일러 주었고, 뒷마당의 로킨바로부터 진심 어린 감사를 받았다.

The subtlety of Ikey’s action becomes apparent upon recital of his subsequent move. 아이키의 행동이 얼마나 교묘한지는 그다음 그가 둔 수를 들으면 분명해진다. He sent a messenger for Mr. Riddle and disclosed the plans of Mr. McGowan for eloping with Rosy. 그는 리들 씨에게 심부름꾼을 보내, 로지와 도망치려는 맥고완 씨의 계획을 털어놓았다. Mr. Riddle was a stout man, brick-dusty of complexion and sudden in action. 리들 씨는 벽돌 가루 같은 안색에 행동이 불같은 뚱뚱한 남자였다.

“Much obliged,” he said, briefly, to Ikey. “고맙소,” 그가 아이키에게 짧게 말했다. “The lazy Irish loafer! “게으른 아일랜드 건달 놈! My own room’s just above Rosy’s. 내 방이 바로 로지 방 위요. I’ll just go up there myself after supper and load the shot-gun and wait. 저녁 먹고 내가 직접 올라가서 엽총을 장전하고 기다리겠소. If he comes in my back yard he’ll go away in a ambulance instead of a bridal chaise.” 그놈이 우리 뒷마당에 들어오면 신부 마차 대신 구급차를 타고 떠나게 될 거요.”

With Rosy held in the clutches of Morpheus for a many-hours deep slumber, and the bloodthirsty parent waiting, armed and forewarned, Ikey felt that his rival was close, indeed, upon discomfiture. 로지는 모르페우스의 손아귀에 붙잡혀 몇 시간 동안 깊이 잠들어 있을 테고, 피에 굶주린 아버지는 미리 경고를 받고 무장한 채 기다리고 있을 테니, 아이키는 연적이 정말로 낭패를 보기 직전이라고 느꼈다.

All night in the Blue Light Drug Store he waited at his duties for chance news of the tragedy, but none came. 밤새 블루 라이트 약국에서 그는 일을 하며 혹시 비극 소식이 들려올까 기다렸지만, 아무 소식도 오지 않았다.

At eight o’clock in the morning the day clerk arrived and Ikey started hurriedly for Mrs. Riddle’s to learn the outcome. 아침 8시에 주간 점원이 도착했고, 아이키는 결과를 알아보려고 서둘러 리들 부인 집으로 향했다. And, lo! as he stepped out of the store who but Chunk McGowan sprang from a passing street car and grasped his hand—Chunk McGowan with a victor’s smile and flushed with joy. 그런데 보라! 그가 가게에서 나서는데 지나가는 전차에서 뛰어내려 그의 손을 덥석 잡은 사람은 다름 아닌 청크 맥고완이었다—승리자의 미소를 짓고 기쁨으로 상기된 청크 맥고완이.

“Pulled it off,” said Chunk with Elysium in his grin. “해냈어,” 청크가 낙원 같은 웃음을 지으며 말했다. “Rosy hit the fire-escape on time to a second, and we was under the wire at the Reverend’s at 9.30¼. “로지가 1초도 안 틀리고 제시간에 비상계단에 나왔고, 우리는 9시 30분 15초에 목사님 댁 결승선을 통과했어. She’s up at the flat—she cooked eggs this mornin’ in a blue kimono—Lord! how lucky I am! 로지는 셋방에 있어—오늘 아침엔 파란 기모노를 입고 달걀을 부쳤다니까—세상에! 나는 얼마나 운이 좋은지! You must pace up some day, Ikey, and feed with us. 언제 한번 올라와서 같이 밥 먹자, 아이키. I’ve got a job down near the bridge, and that’s where I’m heading for now.” 다리 근처에 일자리를 구해서 지금 그리로 가는 길이야.”

“The—the—powder?” stammered Ikey. “그—그—가루약은?” 아이키가 더듬거렸다.

“Oh, that stuff you gave me!” said Chunk, broadening his grin; “well, it was this way. “아, 네가 준 그거!” 청크가 웃음을 더 활짝 지으며 말했다. “음, 이렇게 된 거야. I sat down at the supper table last night at Riddle’s, and I looked at Rosy, and I says to myself, ‘Chunk, if you get the girl get her on the square—don’t try any hocus-pocus with a thoroughbred like her.’ 어젯밤 리들네 저녁 식탁에 앉아서 로지를 봤는데, 속으로 이렇게 말했지. ‘청크, 저 여자를 얻으려거든 정정당당하게 얻어라—저런 순종 아가씨한테 속임수 따위는 쓰지 마.’ And I keeps the paper you give me in my pocket. 그래서 네가 준 종이는 주머니에 넣어 뒀지. And then my lamps fall on another party present, who, I says to myself, is failin’ in a proper affection toward his comin’ son-in-law, so I watches my chance and dumps that powder in old man Riddle’s coffee—see?” 그런데 그때 내 눈에 식탁에 앉은 다른 한 사람이 들어오더라고. 속으로 그랬지, 저 양반은 장차 사위가 될 사람에게 마땅한 애정이 부족하다고. 그래서 기회를 엿보다가 그 가루약을 리들 영감 커피에 털어 넣었지—알겠어?”