CHAPTER 7
The Chapel.제7장
예배당

In this same New Bedford there stands a Whaleman’s Chapel, and few are the moody fishermen, shortly bound for the Indian Ocean or Pacific, who fail to make a Sunday visit to the spot. 바로 이 뉴베드퍼드에는 고래잡이 예배당이 하나 있어서, 곧 인도양이나 태평양으로 떠날 침울한 어부치고 일요일에 그곳을 찾아가지 않는 이는 드물다. I am sure that I did not. 나도 틀림없이 찾아갔다.

Returning from my first morning stroll, I again sallied out upon this special errand. 첫 아침 산책에서 돌아와, 나는 이 특별한 용무를 위해 다시 길을 나섰다. The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist. 하늘은 맑고 햇살 비치는 추위에서 몰아치는 진눈깨비와 안개로 바뀌어 있었다. Wrapping myself in my shaggy jacket of the cloth called bearskin, I fought my way against the stubborn storm. 곰가죽이라 불리는 천으로 만든 텁수룩한 재킷으로 몸을 감싸고, 나는 고집스러운 폭풍을 뚫고 나아갔다. Entering, I found a small scattered congregation of sailors, and sailors’ wives and widows. 들어가 보니 선원들과 선원의 아내들과 과부들이 작게 흩어져 모인 회중이 있었다. A muffled silence reigned, only broken at times by the shrieks of the storm. 먹먹한 침묵이 감돌았고, 이따금 폭풍의 비명이 그것을 깰 뿐이었다. Each silent worshipper seemed purposely sitting apart from the other, as if each silent grief were insular and incommunicable. 말없는 신도들은 저마다 일부러 떨어져 앉은 듯했다. 마치 말 없는 슬픔 하나하나가 섬처럼 고립되어 서로 전할 수 없다는 듯이. The chaplain had not yet arrived; and there these silent islands of men and women sat steadfastly eyeing several marble tablets, with black borders, masoned into the wall on either side the pulpit. 목사는 아직 오지 않았다. 그 말 없는 남녀의 섬들은 설교단 양쪽 벽에 박힌 검은 테두리의 대리석 판 여럿을 꼼짝 않고 바라보며 앉아 있었다. Three of them ran something like the following, but I do not pretend to quote:— 그중 셋은 대략 다음과 같았는데, 정확히 인용한다고 주장하지는 않겠다.

SACRED TO THE MEMORY OF JOHN TALBOT, Who, at the age of eighteen, was lost overboard, Near the Isle of Desolation, off Patagonia, November 1st, 1836. 존 탤벗을 기리며. 열여덟 살에 파타고니아 앞바다 절망의 섬 근처에서 배 밖으로 떨어져 실종됨. 1836년 11월 1일. THIS TABLET Is erected to his Memory BY HIS SISTER. 이 판은 누이가 그를 기려 세운다.

SACRED TO THE MEMORY OF ROBERT LONG, WILLIS ELLERY, NATHAN COLEMAN, WALTER CANNY, SETH MACY, AND SAMUEL GLEIG, Forming one of the boats’ crews OF THE SHIP ELIZA Who were towed out of sight by a Whale, On the Off-shore Ground in the PACIFIC, December 31st, 1839. 로버트 롱, 윌리스 엘러리, 네이선 콜먼, 월터 캐니, 세스 메이시, 새뮤얼 글레이그를 기리며. 엘리자호 보트 한 척의 선원으로서 태평양 외해 어장에서 고래에게 끌려 시야에서 사라짐. 1839년 12월 31일. THIS MARBLE Is here placed by their surviving SHIPMATES. 이 대리석은 살아남은 선원 동료들이 여기 놓는다.

SACRED TO THE MEMORY OF The late CAPTAIN EZEKIEL HARDY, Who in the bows of his boat was killed by a Sperm Whale on the coast of Japan, August 3d, 1833. 고 에제키얼 하디 선장을 기리며. 일본 해안에서 자기 보트 뱃머리에 서 있다가 향유고래에게 죽임을 당함. 1833년 8월 3일. THIS TABLET Is erected to his Memory BY HIS WIDOW. 이 판은 미망인이 그를 기려 세운다.

Shaking off the sleet from my ice-glazed hat and jacket, I seated myself near the door, and turning sideways was surprised to see Queequeg near me. 진눈깨비가 얼어붙은 모자와 재킷을 털어 내고 문 가까이 앉았는데, 옆을 돌아보니 곁에 퀴퀘그가 있어서 놀랐다. Affected by the solemnity of the scene, there was a wondering gaze of incredulous curiosity in his countenance. 장면의 엄숙함에 마음이 움직였는지, 그의 얼굴에는 믿기지 않는 듯한 호기심의 놀라운 눈빛이 어려 있었다. This savage was the only person present who seemed to notice my entrance; because he was the only one who could not read, and, therefore, was not reading those frigid inscriptions on the wall. 이 야만인은 내가 들어온 것을 알아챈 듯한 유일한 사람이었다. 읽을 줄 모르는 유일한 사람이어서, 벽의 그 차가운 비문들을 읽고 있지 않았기 때문이다. Whether any of the relatives of the seamen whose names appeared there were now among the congregation, I knew not; but so many are the unrecorded accidents in the fishery, and so plainly did several women present wear the countenance if not the trappings of some unceasing grief, that I feel sure that here before me were assembled those, in whose unhealing hearts the sight of those bleak tablets sympathetically caused the old wounds to bleed afresh. 거기 이름이 적힌 선원들의 친척 중 누가 지금 회중 속에 있는지는 알 수 없었다. 그러나 고래잡이에는 기록되지 않은 사고가 워낙 많고, 몇몇 여인들이 끝나지 않는 슬픔의 복장은 아니더라도 얼굴만은 분명히 하고 있었으므로, 내 앞에는 아물지 않는 가슴에 그 쓸쓸한 판들의 광경이 공감 속에 옛 상처를 다시 터뜨리게 하는 사람들이 모여 있었다고 나는 확신한다.

Oh! ye whose dead lie buried beneath the green grass; who standing among flowers can say—here, here lies my beloved; ye know not the desolation that broods in bosoms like these. 아! 죽은 이들이 푸른 풀 아래 묻혀 있고, 꽃 사이에 서서 여기, 여기에 내 사랑하는 이가 누워 있다고 말할 수 있는 이들이여. 당신들은 이런 가슴들에 도사린 황량함을 모른다. What bitter blanks in those black-bordered marbles which cover no ashes! 재 한 줌 덮지 않은 이 검은 테두리 대리석에는 얼마나 쓰라린 공백이 있는가! What despair in those immovable inscriptions! 움직이지 않는 이 비문에는 얼마나 큰 절망이 있는가! What deadly voids and unbidden infidelities in the lines that seem to gnaw upon all Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave. 모든 믿음을 갉아먹고, 무덤조차 없이 자취 없이 죽은 이들에게서 부활을 거부하는 듯한 저 글줄에는 얼마나 치명적인 공허와 청하지 않은 불신이 있는가. As well might those tablets stand in the cave of Elephanta as here. 이 판들이 여기 있는 것은 엘리펀타 동굴에 세워진 것과 다름없다.

In what census of living creatures, the dead of mankind are included; why it is that a universal proverb says of them, that they tell no tales, though containing more secrets than the Goodwin Sands; how it is that to his name who yesterday departed for the other world, we prefix so significant and infidel a word, and yet do not thus entitle him, if he but embarks for the remotest Indies of this living earth; why the Life Insurance Companies pay death-forfeitures upon immortals; in what eternal, unstirring paralysis, and deadly, hopeless trance, yet lies antique Adam who died sixty round centuries ago; how it is that we still refuse to be comforted for those who we nevertheless maintain are dwelling in unspeakable bliss; why all the living so strive to hush all the dead; wherefore but the rumor of a knocking in a tomb will terrify a whole city. 어떤 산 것들의 인구 조사에 죽은 인류가 포함되는지, 죽은 이들은 굿윈 모래톱보다 더 많은 비밀을 품고 있으면서도 이야기를 하지 않는다고 모든 나라의 속담이 말하는 까닭이 무엇인지, 어제 저세상으로 떠난 사람의 이름 앞에 우리가 그토록 뜻깊고 불경한 낱말을 붙이면서도 그가 이 살아 있는 땅의 가장 먼 인도로 배를 타고 떠난 것뿐이라면 그렇게 부르지 않는 까닭이 무엇인지, 생명 보험 회사들이 불멸의 존재들에게 사망 보험금을 치르는 까닭이 무엇인지, 육십 세기 전에 죽은 태고의 아담이 어떤 영원하고 움직이지 않는 마비와 치명적이고 절망적인 혼수에 지금도 빠져 있는지, 우리가 말로는 형언할 수 없는 행복 속에 산다고 우기는 이들을 위해서도 왜 여전히 위로받기를 거부하는지, 모든 산 사람이 왜 그토록 모든 죽은 사람을 잠잠하게 하려 애쓰는지, 무덤에서 두드리는 소문 하나만으로도 온 도시가 겁에 질리는 까닭이 무엇인지. All these things are not without their meanings. 이 모든 일이 뜻 없는 것이 아니다.

But Faith, like a jackal, feeds among the tombs, and even from these dead doubts she gathers her most vital hope. 그러나 믿음은 자칼처럼 무덤 사이에서 먹이를 찾고, 이 죽은 의심들에서조차 가장 생생한 희망을 얻는다.

It needs scarcely to be told, with what feelings, on the eve of a Nantucket voyage, I regarded those marble tablets, and by the murky light of that darkened, doleful day read the fate of the whalemen who had gone before me. 낸터킷 항해를 앞둔 저녁에 내가 그 대리석 판들을 어떤 심정으로 바라보았고, 그 어둡고 쓸쓸한 날의 침침한 빛 속에서 앞서간 고래잡이들의 운명을 어떻게 읽었는지는 굳이 말할 필요가 없다. Yes, Ishmael, the same fate may be thine. 그렇다, 이스마엘, 같은 운명이 네 것일 수도 있다. But somehow I grew merry again. 그러나 어쩐 일인지 나는 다시 즐거워졌다. Delightful inducements to embark, fine chance for promotion, it seems—aye, a stove boat will make me an immortal by brevet. 배에 오르기에 즐거운 유혹, 승진의 좋은 기회로군. 그렇다, 부서진 보트는 나를 명예 계급으로 불멸의 존재로 만들 것이다. Yes, there is death in this business of whaling—a speechlessly quick chaotic bundling of a man into Eternity. 그렇다, 이 고래잡이 일에는 죽음이 있다. 말없이 빠르고 어지럽게 사람을 영원 속으로 쑤셔 넣는 죽음이다. But what then? 그래서 어떻다는 것인가? Methinks we have hugely mistaken this matter of Life and Death. 내 생각에 우리는 삶과 죽음의 문제를 크게 잘못 알고 있다. Methinks that what they call my shadow here on earth is my true substance. 내 생각에 사람들이 이 땅에서 나의 그림자라고 부르는 것이 내 참된 실체이다. Methinks that in looking at things spiritual, we are too much like oysters observing the sun through the water, and thinking that thick water the thinnest of air. 내 생각에 영적인 것을 바라볼 때 우리는 물을 통해 해를 보면서 그 두꺼운 물을 가장 얇은 공기로 여기는 굴과 너무 닮았다. Methinks my body is but the lees of my better being. 내 생각에 내 몸은 나의 더 나은 존재의 찌꺼기에 불과하다. In fact take my body who will, take it I say, it is not me. 사실 내 몸을 가져가고 싶은 사람은 가져가라. 가져가라, 그것은 내가 아니다. And therefore three cheers for Nantucket; and come a stove boat and stove body when they will, for stave my soul, Jove himself cannot. 그러니 낸터킷 만세 삼창이다. 부서진 보트든 부서진 몸이든 올 테면 오라. 내 영혼을 부수는 것은 주피터 자신도 못 하니까.