CHAPTER 6
The Street.제6장
거리

If I had been astonished at first catching a glimpse of so outlandish an individual as Queequeg circulating among the polite society of a civilized town, that astonishment soon departed upon taking my first daylight stroll through the streets of New Bedford. 문명 도시의 점잖은 사교계에서 퀴퀘그처럼 별난 사람이 돌아다니는 것을 처음 얼핏 보고 놀랐다 해도, 그 놀라움은 처음으로 대낮에 뉴베드퍼드 거리를 거닐어 보자 곧 사라졌다.

In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts. 웬만한 항구 도시라면 부두 가까운 큰길에서 외국에서 온 아주 기묘한 정체불명의 사람들을 자주 볼 수 있다. Even in Broadway and Chestnut streets, Mediterranean mariners will sometimes jostle the affrighted ladies. 브로드웨이와 체스트넛 거리에서도 지중해 뱃사람이 이따금 놀란 숙녀들과 부딪친다. Regent Street is not unknown to Lascars and Malays; and at Bombay, in the Apollo Green, live Yankees have often scared the natives. 리젠트 거리는 라스카르와 말레이 사람에게 낯설지 않으며, 봄베이의 아폴로 그린에서는 살아 있는 양키들이 자주 현지인을 놀라게 했다. But New Bedford beats all Water Street and Wapping. 그러나 뉴베드퍼드는 워터 스트리트와 와핑을 모두 능가한다. In these last-mentioned haunts you see only sailors; but in New Bedford, actual cannibals stand chatting at street corners; savages outright; many of whom yet carry on their bones unholy flesh. 앞서 말한 그곳들에서는 선원들밖에 볼 수 없지만, 뉴베드퍼드에서는 진짜 식인종들이 길모퉁이에 서서 수다를 떤다. 완전한 야만인들이며, 그중 다수는 아직도 뼈에 불경한 살을 두르고 있다. It makes a stranger stare. 낯선 사람이 보면 눈이 휘둥그레진다.

But, besides the Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, and Brighggians, and, besides the wild specimens of the whaling-craft which unheeded reel about the streets, you will see other sights still more curious, certainly more comical. 그러나 피지 사람, 통가타부 사람, 에로망고 사람, 파나기 사람, 브리기 사람, 그리고 길거리를 아무도 신경 쓰지 않는 채 비틀거리며 돌아다니는 고래잡이 종족의 거친 표본들 말고도, 그보다 더 기이하고 분명 더 우스꽝스러운 광경을 볼 수 있다. There weekly arrive in this town scores of green Vermonters and New Hampshire men, all athirst for gain and glory in the fishery. 이 도시에는 매주 버몬트와 뉴햄프셔의 풋내기 수십 명이 도착하는데, 모두 고래잡이에서 돈과 영광을 얻으려는 갈망에 목말라 있다. They are mostly young, of stalwart frames; fellows who have felled forests, and now seek to drop the axe and snatch the whale-lance. 그들은 대부분 젊고 체격이 건장하다. 숲의 나무를 베던 사람들이 이제 도끼를 내려놓고 고래 창을 잡으려 한다. Many are as green as the Green Mountains whence they came. 그들 가운데 다수는 자기가 떠나온 그린 산맥처럼 푸르다. In some things you would think them but a few hours old. 어떤 점에서는 태어난 지 몇 시간밖에 안 된 것 같다고 생각할 것이다. Look there! that chap strutting round the corner. 저기를 보라! 모퉁이를 활보하는 저 사람. He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife. 그는 비버 모자에 제비 꼬리 연미복을 입고 선원 허리띠와 칼집 달린 칼을 찼다. Here comes another with a sou’-wester and a bombazine cloak. 여기 또 한 사람이 뱃사람 방수 모자 수웨스터에 봄바진 외투를 걸치고 온다.

No town-bred dandy will compare with a country-bred one—I mean a downright bumpkin dandy—a fellow that, in the dog-days, will mow his two acres in buckskin gloves for fear of tanning his hands. 도시에서 자란 멋쟁이도 시골에서 자란 멋쟁이에게는 견줄 수 없다. 내 말은 순전한 촌뜨기 멋쟁이를 말한다. 삼복더위에 햇볕에 손이 탈까 봐 사슴 가죽 장갑을 끼고 2에이커의 풀을 베는 친구들 말이다. Now when a country dandy like this takes it into his head to make a distinguished reputation, and joins the great whale-fishery, you should see the comical things he does upon reaching the seaport. 이런 시골 멋쟁이가 이름을 날려 보겠다고 마음먹고 대규모 고래잡이에 뛰어들면, 항구에 닿아서 하는 우스운 행동을 보아야 한다. In bespeaking his sea-outfit, he orders bell-buttons to his waistcoats; straps to his canvas trowsers. 그는 바다 옷차림을 주문하면서 조끼에 종 모양 단추를 달고 캔버스 바지에 끈을 달아 달라고 한다. Ah, poor Hay-Seed! how bitterly will burst those straps in the first howling gale, when thou art driven, straps, buttons, and all, down the throat of the tempest. 아, 가엾은 촌뜨기여! 첫 번째 울부짖는 폭풍우 속에서, 그대가 끈이며 단추며 할 것 없이 폭풍의 목구멍 속으로 몰려갈 때 그 끈들이 얼마나 쓰라리게 터지겠는가.

But think not that this famous town has only harpooneers, cannibals, and bumpkins to show her visitors. 그러나 이 유명한 도시가 방문객에게 보여 줄 것이 작살잡이, 식인종, 촌뜨기뿐이라고 생각하지는 말라. Not at all. 전혀 그렇지 않다. Still New Bedford is a queer place. 그래도 뉴베드퍼드는 기이한 곳이다. Had it not been for us whalemen, that tract of land would this day perhaps have been in as howling condition as the coast of Labrador. 우리 고래잡이들이 없었다면, 이 땅은 오늘날 래브라도 해안만큼이나 황량한 모습이었을지도 모른다. As it is, parts of her back country are enough to frighten one, they look so bony. 지금도 이 도시의 배후지 일부는 너무 앙상해 보여서 보기만 해도 무서울 정도이다. The town itself is perhaps the dearest place to live in, in all New England. 이 도시 자체는 아마 뉴잉글랜드 전체에서 살기에 가장 비싼 곳일 것이다. It is a land of oil, true enough: but not like Canaan; a land, also, of corn and wine. 기름의 땅인 것은 맞다. 그러나 가나안 같지는 않다. 곡식과 포도주의 땅이기도 하다. The streets do not run with milk; nor in the spring-time do they pave them with fresh eggs. 거리에 젖이 흐르지는 않고, 봄에 신선한 달걀로 포장하지도 않는다. Yet, in spite of this, nowhere in all America will you find more patrician-like houses; parks and gardens more opulent, than in New Bedford. 그러나 그런데도 미국 전체에서 뉴베드퍼드보다 귀족적인 집, 풍요로운 공원과 정원을 찾을 수는 없다. Whence came they? how planted upon this once scraggy scoria of a country? 그것들은 어디서 왔는가? 한때는 거친 화산암 부스러기 같았던 이 땅에 어떻게 심어졌는가?

Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered. 저기 높은 저택 둘레에 있는 상징적인 쇠 작살들을 가서 보라. 그러면 당신의 물음에 답이 나올 것이다. Yes; all these brave houses and flowery gardens came from the Atlantic, Pacific, and Indian oceans. 그렇다. 이 화려한 집들과 꽃이 핀 정원은 모두 대서양과 태평양과 인도양에서 왔다. One and all, they were harpooned and dragged up hither from the bottom of the sea. 하나같이 작살에 맞아 바다 밑바닥에서 이곳으로 끌려 올라온 것이다. Can Herr Alexander perform a feat like that? 알렉산더 씨가 이런 묘기를 보여 줄 수 있겠는가?

In New Bedford, fathers, they say, give whales for dowers to their daughters, and portion off their nieces with a few porpoises a-piece. 뉴베드퍼드에서는 아버지들이 딸에게 지참금으로 고래를 주고, 조카딸에게는 돌고래 몇 마리씩을 나누어 준다고들 한다. You must go to New Bedford to see a brilliant wedding; for, they say, they have reservoirs of oil in every house, and every night recklessly burn their lengths in spermaceti candles. 화려한 결혼식을 보려면 뉴베드퍼드에 가야 한다. 집집마다 기름 저장고가 있어서 밤마다 향유 양초를 통째로 아낌없이 태운다고 하기 때문이다.

In summer time, the town is sweet to see; full of fine maples—long avenues of green and gold. 여름이면 이 도시는 보기 좋다. 훌륭한 단풍나무가 가득하고, 푸르고 금빛인 긴 가로수길이 이어진다. And in August, high in air, the beautiful and bountiful horse-chestnuts, candelabra-wise, proffer the passer-by their tapering upright cones of congregated blossoms. 그리고 8월에는 아름답고 풍성한 칠엽수가 높은 허공에서 촛대 모양으로, 모여 핀 꽃의 뾰족한 원뿔을 곧추세워 지나가는 사람에게 내민다. So omnipotent is art; which in many a district of New Bedford has superinduced bright terraces of flowers upon the barren refuse rocks thrown aside at creation’s final day. 예술의 힘은 그만큼 전능하다. 뉴베드퍼드의 여러 구역에서는 창조의 마지막 날 내버려진 척박한 찌꺼기 바위 위에 밝은 꽃 계단식 정원을 겹쳐 놓았다.

And the women of New Bedford, they bloom like their own red roses. 그리고 뉴베드퍼드의 여자들은 제 땅의 붉은 장미처럼 핀다. But roses only bloom in summer; whereas the fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens. 그러나 장미는 여름에만 피지만, 그들 뺨의 고운 연분홍은 일곱 번째 하늘의 햇빛처럼 영원하다. Elsewhere match that bloom of theirs, ye cannot, save in Salem, where they tell me the young girls breathe such musk, their sailor sweethearts smell them miles off shore, as though they were drawing nigh the odorous Moluccas instead of the Puritanic sands. 그 꽃에 견줄 곳은 다른 어디에도 없다. 다만 세일럼은 예외인데, 그곳 젊은 아가씨들은 어찌나 사향 향기를 풍기는지 선원 애인들이 청교도의 모래밭이 아니라 향기로운 몰루카 제도에 가까워지는 것처럼 바다 몇 마일 밖에서도 그 냄새를 맡는다고 한다.