CHAPTER 5
Breakfast.제5장
아침 식사

I quickly followed suit, and descending into the bar-room accosted the grinning landlord very pleasantly. 나는 서둘러 뒤따라가 술집 방으로 내려가서, 히죽거리는 주인에게 아주 상냥하게 인사를 건넸다. I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow. 그가 내 잠자리 동료 문제로 나를 적잖이 놀려 먹기는 했어도, 나는 그에게 악의를 품지 않았다.

However, a good laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing; the more’s the pity. 그러나 실컷 웃는 것은 아주 좋은 일이고, 너무 드문 좋은 일이기도 하다. 그래서 더욱 아쉽다. So, if any one man, in his own proper person, afford stuff for a good joke to anybody, let him not be backward, but let him cheerfully allow himself to spend and be spent in that way. 그러니 누구든 제 몸으로 남에게 좋은 농담거리를 제공한다면, 꽁무니 빼지 말고 그렇게 쓰이고 닳는 것을 기꺼이 받아들이게 하라. And the man that has anything bountifully laughable about him, be sure there is more in that man than you perhaps think for. 그리고 어딘가 넉넉히 우스운 구석이 있는 사람이라면, 그 사람 안에는 아마 당신이 생각하는 것보다 더 많은 것이 들어 있음을 확신해도 좋다.

The bar-room was now full of the boarders who had been dropping in the night previous, and whom I had not as yet had a good look at. 술집 방은 이제 간밤에 하나둘 들어왔지만 내가 아직 제대로 보지 못한 하숙인들로 가득했다. They were nearly all whalemen; chief mates, and second mates, and third mates, and sea carpenters, and sea coopers, and sea blacksmiths, and harpooneers, and ship keepers; a brown and brawny company, with bosky beards; an unshorn, shaggy set, all wearing monkey jackets for morning gowns. 그들은 거의 모두 고래잡이였다. 일등 항해사, 이등 항해사, 삼등 항해사, 배 목수, 배 통장이, 배 대장장이, 작살잡이, 배 지킴이들이었다. 거무스름하고 근육질에 수북한 수염이 덤불 같은 무리였고, 깎지 않은 텁수룩한 집단으로, 모두 선원 재킷을 아침 가운 삼아 입고 있었다.

You could pretty plainly tell how long each one had been ashore. 각자 뭍에 내린 지 얼마나 되었는지 꽤 분명히 알아볼 수 있었다. This young fellow’s healthy cheek is like a sun-toasted pear in hue, and would seem to smell almost as musky; he cannot have been three days landed from his Indian voyage. 이 젊은이의 건강한 뺨은 햇볕에 구운 배 같은 색이라 거의 그만큼 사향 냄새가 날 듯하다. 인도 항해에서 돌아온 지 사흘도 안 되었을 것이다. That man next him looks a few shades lighter; you might say a touch of satin wood is in him. 그 옆 사람은 몇 단계 연한 색으로 보인다. 새틴우드(황목) 빛이 조금 섞여 있다고 해도 좋겠다. In the complexion of a third still lingers a tropic tawn, but slightly bleached withal; he doubtless has tarried whole weeks ashore. 세 번째 사람의 얼굴빛에는 아직 열대의 갈색이 남아 있으면서도 약간 바래 있다. 그는 틀림없이 몇 주 동안 뭍에서 머물렀다. But who could show a cheek like Queequeg? which, barred with various tints, seemed like the Andes’ western slope, to show forth in one array, contrasting climates, zone by zone. 그러나 퀴퀘그만 한 뺨을 보여 줄 사람이 있겠는가? 여러 색조로 줄무늬가 진 그의 뺨은 안데스 서쪽 비탈이 상반된 기후를 지대마다 한 줄로 보여 주는 것 같았다.

“Grub, ho!” now cried the landlord, flinging open a door, and in we went to breakfast. “밥 먹자!” 주인이 문을 활짝 열며 소리쳤고, 우리는 아침을 먹으러 들어갔다.

They say that men who have seen the world, thereby become quite at ease in manner, quite self-possessed in company. 세상을 본 사람은 그래서 태도가 아주 편안하고 사람들 앞에서 아주 침착해진다고들 한다. Not always, though: Ledyard, the great New England traveller, and Mungo Park, the Scotch one; of all men, they possessed the least assurance in the parlor. 그러나 늘 그렇지는 않다. 뉴잉글랜드의 위대한 여행가 레디어드와 스코틀랜드의 여행가 멍고 파크는, 모든 사람 가운데서도 응접실에서 가장 자신감이 없었다. But perhaps the mere crossing of Siberia in a sledge drawn by dogs as Ledyard did, or the taking a long solitary walk on an empty stomach, in the negro heart of Africa, which was the sum of poor Mungo’s performances—this kind of travel, I say, may not be the very best mode of attaining a high social polish. 그러나 어쩌면 레디어드처럼 개가 끄는 썰매로 시베리아를 횡단하거나, 가엾은 멍고의 업적의 전부였던, 아프리카 흑인의 심장부에서 빈속으로 오랫동안 홀로 걷는 정도의 여행은 고도의 사교적 세련을 얻는 가장 좋은 방법이 아닐지도 모른다. Still, for the most part, that sort of thing is to be had anywhere. 하지만 대체로 그런 것은 어디서든 얻을 수 있다.

These reflections just here are occasioned by the circumstance that after we were all seated at the table, and I was preparing to hear some good stories about whaling; to my no small surprise, nearly every man maintained a profound silence. 여기서 이런 생각이 드는 것은, 우리가 모두 식탁에 앉고 내가 고래잡이에 관한 좋은 이야기를 들을 채비를 하고 있을 때, 적잖이 놀랍게도 거의 모든 사람이 깊은 침묵을 지켰기 때문이다. And not only that, but they looked embarrassed. 그뿐 아니라 그들은 쑥스러워 보였다. Yes, here were a set of sea-dogs, many of whom without the slightest bashfulness had boarded great whales on the high seas—entire strangers to them—and duelled them dead without winking; and yet, here they sat at a social breakfast table—all of the same calling, all of kindred tastes—looking round as sheepishly at each other as though they had never been out of sight of some sheepfold among the Green Mountains. 그렇다, 여기 이 바다 늑대들이 있었다. 이들 중 다수는 전혀 부끄러움 없이 공해 위에서 낯선 거대한 고래에 올라타 눈 하나 깜짝 않고 결투 끝에 죽였다. 그런데도 같은 직업이고 취향도 비슷한 이들이 아침 식탁에 사교적으로 둘러앉자, 그린 산맥의 양 우리를 벗어나 본 적 없는 사람들처럼 수줍게 서로를 둘러보고 있었다. A curious sight; these bashful bears, these timid warrior whalemen! 묘한 광경이다. 이 수줍은 곰들, 이 소심한 고래잡이 용사들이라니!

But as for Queequeg—why, Queequeg sat there among them—at the head of the table, too, it so chanced; as cool as an icicle. 하지만 퀴퀘그는, 아니, 퀴퀘그는 그들 사이에 앉아 있었다. 공교롭게도 식탁 상석에서, 고드름처럼 냉정하게. To be sure I cannot say much for his breeding. 그의 예의범절에 대해서는 물론 할 말이 별로 없다. His greatest admirer could not have cordially justified his bringing his harpoon into breakfast with him, and using it there without ceremony; reaching over the table with it, to the imminent jeopardy of many heads, and grappling the beefsteaks towards him. 그를 가장 숭배하는 사람조차 그가 작살을 아침 식사에 들고 와서 아무 격식 없이 쓰는 것을, 그것으로 식탁 너머로 팔을 뻗어 여러 사람의 머리를 급박한 위험에 빠뜨리며 쇠고기 스테이크를 끌어당기는 것을 진심으로 옹호할 수는 없었을 것이다. But that was certainly very coolly done by him, and every one knows that in most people’s estimation, to do anything coolly is to do it genteelly. 그러나 그것은 분명 그가 아주 침착하게 한 일이었고, 모두가 알다시피 대부분의 사람 생각에는 무엇이든 침착하게 하는 것이 점잖게 하는 것이다.

We will not speak of all Queequeg’s peculiarities here; how he eschewed coffee and hot rolls, and applied his undivided attention to beefsteaks, done rare. 여기서 퀴퀘그의 특이한 점을 다 이야기하지는 않겠다. 그가 커피와 따뜻한 롤빵을 멀리하고 설익은 스테이크에 온 주의를 쏟았다는 것 같은. Enough, that when breakfast was over he withdrew like the rest into the public room, lighted his tomahawk-pipe, and was sitting there quietly digesting and smoking with his inseparable hat on, when I sallied out for a stroll. 아침 식사가 끝나자 그가 다른 이들처럼 공용실로 물러나, 토마호크 파이프에 불을 붙이고, 한시도 떼지 않는 모자를 쓴 채 조용히 소화하며 담배를 피우고 앉아 있었다는 정도로 충분하다. 그때 나는 산책하러 나섰다.