CHAPTER 4
The Counterpane.제4장
침대보

Upon waking next morning about daylight, I found Queequeg’s arm thrown over me in the most loving and affectionate manner. 이튿날 아침 동틀 무렵 눈을 뜨자, 퀴퀘그의 팔이 더없이 다정하고 애틋한 모양새로 내 위에 걸쳐져 있었다. You had almost thought I had been his wife. 내가 그의 아내였나 싶을 정도였다. The counterpane was of patchwork, full of odd little parti-coloured squares and triangles; and this arm of his tattooed all over with an interminable Cretan labyrinth of a figure, no two parts of which were of one precise shade—owing I suppose to his keeping his arm at sea unmethodically in sun and shade, his shirt sleeves irregularly rolled up at various times—this same arm of his, I say, looked for all the world like a strip of that same patchwork quilt. 침대보는 조각보였는데, 얼룩덜룩한 색깔의 이상한 작은 네모와 세모로 가득했다. 그리고 온통 문신으로 뒤덮인 그의 팔은 끝없는 크레타 미궁 같은 무늬였는데, 어느 두 부분도 정확히 같은 색조가 아니었다. 아마 바다에서 그가 셔츠 소매를 때때로 되는대로 걷어 올리고 팔을 햇볕과 그늘에 무질서하게 두었기 때문일 것이다. 그런데 바로 이 그의 팔이 그 조각보 이불의 한 조각처럼 보였다. Indeed, partly lying on it as the arm did when I first awoke, I could hardly tell it from the quilt, they so blended their hues together; and it was only by the sense of weight and pressure that I could tell that Queequeg was hugging me. 실제로 처음 잠이 깼을 때 그 팔이 일부 이불 위에 놓여 있었는데, 두 빛깔이 하도 섞여 이불과 팔을 분간하기 어려웠고, 퀴퀘그가 나를 껴안고 있다는 것은 오로지 무게와 눌리는 느낌으로만 알 수 있었다.

My sensations were strange. 내 느낌은 기묘했다. Let me try to explain them. 그것을 설명해 보겠다. When I was a child, I well remember a somewhat similar circumstance that befell me; whether it was a reality or a dream, I never could entirely settle. 어렸을 때 이와 비슷한 일이 내게 일어났던 것이 또렷이 기억난다. 그것이 현실이었는지 꿈이었는지는 끝내 확실히 정하지 못했다. The circumstance was this. 그 일은 이러했다. I had been cutting up some caper or other—I think it was trying to crawl up the chimney, as I had seen a little sweep do a few days previous; and my stepmother who, somehow or other, was all the time whipping me, or sending me to bed supperless,—my mother dragged me by the legs out of the chimney and packed me off to bed, though it was only two o’clock in the afternoon of the 21st June, the longest day in the year in our hemisphere. 나는 무슨 장난인가를 치고 있었는데, 며칠 전 어린 굴뚝 청소부가 하는 것을 보고 굴뚝을 기어올라 보려 했던 것 같다. 그러자 어쩐지 늘 나를 매질하거나 저녁밥을 굶겨 재우던 계모가, 내 다리를 잡아 굴뚝에서 끌어내어 침대로 쫓아 보냈다. 우리 반구에서 가장 긴 날인 6월 21일 오후 두 시밖에 안 된 때였다. I felt dreadfully. 나는 끔찍한 기분이었다. But there was no help for it, so up stairs I went to my little room in the third floor, undressed myself as slowly as possible so as to kill time, and with a bitter sigh got between the sheets. 그러나 어쩔 도리가 없어서 삼층의 내 작은 방으로 올라가, 시간을 죽이려고 최대한 천천히 옷을 벗고 쓰라린 한숨을 쉬며 이불 속으로 들어갔다.

I lay there dismally calculating that sixteen entire hours must elapse before I could hope for a resurrection. 나는 거기 누워서, 되살아날 날을 바라려면 꼬박 열여섯 시간이 지나야 한다고 우울하게 셈했다. Sixteen hours in bed! the small of my back ached to think of it. 침대에서 열여섯 시간이라니! 생각만 해도 허리 아래가 아파 왔다. And it was so light too; the sun shining in at the window, and a great rattling of coaches in the streets, and the sound of gay voices all over the house. 게다가 방이 이렇게 밝았다. 창으로 햇살이 비쳐 들었고, 거리에서는 마차들이 요란하게 덜커덕거렸으며, 집 안 어디서나 즐거운 목소리가 들렸다. I felt worse and worse—at last I got up, dressed, and softly going down in my stockinged feet, sought out my stepmother, and suddenly threw myself at her feet, beseeching her as a particular favour to give me a good slippering for my misbehaviour; anything indeed but condemning me to lie abed such an unendurable length of time. 점점 더 기분이 나빠져서 마침내 일어나 옷을 입고, 양말 바람으로 살그머니 내려가 계모를 찾아가서는 갑자기 그 발치에 몸을 던졌다. 그리고 내 못된 행동에 대해 특별한 은혜로 슬리퍼로 따끔하게 때려 달라고, 이렇게 견딜 수 없이 오랜 시간을 침대에 누워 있게 하는 것만 아니라면 무엇이든 좋다고 애원했다. But she was the best and most conscientious of stepmothers, and back I had to go to my room. 하지만 그녀는 계모 중에서 가장 훌륭하고 양심적인 사람이어서, 나는 내 방으로 되돌아가야 했다. For several hours I lay there broad awake, feeling a great deal worse than I have ever done since, even from the greatest subsequent misfortunes. 여러 시간 동안 나는 눈이 말똥말똥한 채로 거기 누워 있었는데, 그 뒤에 겪은 가장 큰 불행들 속에서도 느끼지 못한 몹시 나쁜 기분이었다. At last I must have fallen into a troubled nightmare of a doze; and slowly waking from it—half steeped in dreams—I opened my eyes, and the before sun-lit room was now wrapped in outer darkness. 마침내 나는 괴로운 악몽 같은 선잠에 빠진 모양이었다. 반쯤 꿈에 잠긴 채 서서히 깨어나 눈을 떴을 때, 아까는 햇빛이 가득하던 방이 이제 바깥의 어둠에 싸여 있었다. Instantly I felt a shock running through all my frame; nothing was to be seen, and nothing was to be heard; but a supernatural hand seemed placed in mine. 그 순간 충격이 온몸을 훑고 지나갔다. 아무것도 보이지 않고 아무것도 들리지 않았지만, 초자연적인 손이 내 손에 놓인 듯했다. My arm hung over the counterpane, and the nameless, unimaginable, silent form or phantom, to which the hand belonged, seemed closely seated by my bed-side. 내 팔은 침대보 위에 늘어져 있었고, 그 손이 속한 이름 모를, 상상할 수 없는, 말 없는 형체 또는 유령이 내 침대 곁에 바짝 앉아 있는 듯했다. For what seemed ages piled on ages, I lay there, frozen with the most awful fears, not daring to drag away my hand; yet ever thinking that if I could but stir it one single inch, the horrid spell would be broken. 몇 겹으로 쌓인 세월처럼 느껴지는 동안, 나는 가장 끔찍한 공포에 얼어붙은 채 그곳에 누워 감히 손을 빼지 못했다. 그러면서도 손을 단 한 치만 움직일 수 있다면 그 무시무시한 주문이 깨질 것이라고 줄곧 생각했다. I knew not how this consciousness at last glided away from me; but waking in the morning, I shudderingly remembered it all, and for days and weeks and months afterwards I lost myself in confounding attempts to explain the mystery. 이 의식이 마침내 어떻게 나에게서 미끄러져 사라졌는지는 모른다. 그러나 아침에 깨어났을 때 나는 몸서리치며 모든 것을 기억했고, 그 뒤 며칠, 몇 주, 몇 달 동안 그 수수께끼를 설명하려는 어지러운 시도에 빠져 있었다. Nay, to this very hour, I often puzzle myself with it. 아니, 바로 지금 이 시간까지도 나는 자주 그것 때문에 머리를 앓는다.

Now, take away the awful fear, and my sensations at feeling the supernatural hand in mine were very similar, in their strangeness, to those which I experienced on waking up and seeing Queequeg’s pagan arm thrown round me. 이제 그 끔찍한 공포를 빼고 나면, 초자연적인 손이 내 손에 있는 것을 느꼈을 때의 내 감각은 그 기묘함에서, 잠에서 깨어 퀴퀘그의 이교도 팔이 나를 둘러 감고 있는 것을 보았을 때 겪은 감각과 매우 비슷했다. But at length all the past night’s events soberly recurred, one by one, in fixed reality, and then I lay only alive to the comical predicament. 그러나 마침내 지난밤의 모든 일이 하나하나, 확고한 현실로서 차분히 되살아났고, 그러자 나는 이 우스꽝스러운 곤경만을 의식하며 누워 있었다. For though I tried to move his arm—unlock his bridegroom clasp—yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain. 그의 팔을 움직이려고, 신랑의 포옹을 풀어내려고 애썼지만, 그는 자면서도 마치 죽음만이 우리 둘을 갈라놓을 수 있다는 듯 나를 꽉 껴안고 있었다. I now strove to rouse him—“Queequeg!”—but his only answer was a snore. 나는 그를 깨우려고 해 보았다. “퀴퀘그!” 그러나 돌아온 대답은 코 고는 소리뿐이었다. I then rolled over, my neck feeling as if it were in a horse-collar; and suddenly felt a slight scratch. 그러고 나서 나는 몸을 굴렸는데, 목이 마치 말 목걸이를 건 것 같았고, 갑자기 약간 긁히는 느낌이 났다. Throwing aside the counterpane, there lay the tomahawk sleeping by the savage’s side, as if it were a hatchet-faced baby. 침대보를 걷어 보니 토마호크가 야만인 곁에서 자고 있었다. 마치 도끼 얼굴을 한 아기 같았다. A pretty pickle, truly, thought I; abed here in a strange house in the broad day, with a cannibal and a tomahawk! 참 볼만한 곤경이로군, 하고 나는 생각했다. 대낮에 낯선 집 침대에서 식인종과 토마호크와 함께 누워 있다니! “Queequeg!—in the name of goodness, Queequeg, wake!” “퀴퀘그! 제발, 퀴퀘그, 일어나!” At length, by dint of much wriggling, and loud and incessant expostulations upon the unbecomingness of his hugging a fellow male in that matrimonial sort of style, I succeeded in extracting a grunt; and presently, he drew back his arm, shook himself all over like a Newfoundland dog just from the water, and sat up in bed, stiff as a pike-staff, looking at me, and rubbing his eyes as if he did not altogether remember how I came to be there, though a dim consciousness of knowing something about me seemed slowly dawning over him. 마침내 한참 몸을 뒤틀고, 동성의 사람을 그런 부부 같은 방식으로 껴안는 것이 얼마나 어울리지 않는지를 큰 소리로 끊임없이 따진 끝에 겨우 꿀꿀거리는 소리를 끌어냈다. 곧 그가 팔을 거두더니 물에서 막 나온 뉴펀들랜드 개처럼 온몸을 털고 창 자루처럼 뻣뻣하게 침대에 앉아 눈을 비비며 나를 바라보았다. 내가 어떻게 거기 있게 되었는지 완전히는 기억나지 않는 모양이었지만, 나에 대해 무언가를 안다는 어렴풋한 의식이 서서히 밝아 오는 듯했다. Meanwhile, I lay quietly eyeing him, having no serious misgivings now, and bent upon narrowly observing so curious a creature. 그동안 나는 조용히 누워 그를 지켜보았다. 이제 심각한 불안은 없었고, 이렇게 기이한 존재를 세밀히 관찰해 보려는 마음이 가득했다. When, at last, his mind seemed made up touching the character of his bedfellow, and he became, as it were, reconciled to the fact; he jumped out upon the floor, and by certain signs and sounds gave me to understand that, if it pleased me, he would dress first and then leave me to dress afterwards, leaving the whole apartment to myself. 마침내 잠자리 동료의 성격에 관해 마음이 정해졌고 그 사실을 받아들인 듯하자, 그는 바닥으로 뛰어내렸다. 그리고 몇 가지 손짓과 소리로, 내가 괜찮다면 자기가 먼저 옷을 입고 그다음에 내가 입도록 방 전체를 나에게 비워 주겠다는 뜻을 알려 주었다. Thinks I, Queequeg, under the circumstances, this is a very civilized overture; but, the truth is, these savages have an innate sense of delicacy, say what you will; it is marvellous how essentially polite they are. 퀴퀘그, 이런 상황에서 이건 아주 문명인다운 제안이로군, 하고 나는 생각했다. 그러나 사실 무슨 말을 하든 이 야만인들에게는 타고난 섬세함이 있다. 본질적으로 얼마나 예의 바른지 놀랍다. I pay this particular compliment to Queequeg, because he treated me with so much civility and consideration, while I was guilty of great rudeness; staring at him from the bed, and watching all his toilette motions; for the time my curiosity getting the better of my breeding. 내가 퀴퀘그에게 이런 특별한 찬사를 보내는 것은, 내가 침대에서 그를 빤히 보며 몸단장하는 몸짓을 모두 지켜보는 큰 무례를 범하고 있는 동안에도 그가 나를 아주 정중하고 배려 깊게 대했기 때문이다. 그동안 내 호기심이 예의범절을 이겨 버렸다. Nevertheless, a man like Queequeg you don’t see every day, he and his ways were well worth unusual regarding. 그래도 퀴퀘그 같은 사람은 날마다 볼 수 없다. 그와 그의 방식은 남다른 관심을 기울일 만했다.

He commenced dressing at top by donning his beaver hat, a very tall one, by the by, and then—still minus his trowsers—he hunted up his boots. 그는 맨 위부터 입기 시작했다. 먼저 비버 모자를 썼는데, 참고로 아주 키가 큰 모자였다. 그러고는 아직 바지는 입지 않은 채 장화를 찾으러 다녔다. What under the heavens he did it for, I cannot tell, but his next movement was to crush himself—boots in hand, and hat on—under the bed; when, from sundry violent gaspings and strainings, I inferred he was hard at work booting himself; though by no law of propriety that I ever heard of, is any man required to be private when putting on his boots. 도대체 무슨 까닭인지는 모르겠지만 그의 다음 동작은 장화를 손에 들고 모자를 쓴 채 침대 밑으로 몸을 밀어 넣는 것이었다. 거기서 여러 번 거칠게 숨이 차고 힘쓰는 소리가 나는 것으로 보아 그가 장화를 신느라 열심인 것 같았다. 하지만 장화를 신을 때 남에게 보이지 말아야 한다는 예절은 내가 아는 어떤 법도에도 없다. But Queequeg, do you see, was a creature in the transition stage—neither caterpillar nor butterfly. 그러나 퀴퀘그는, 보다시피, 과도기에 있는 존재였다. 애벌레도 나비도 아니었다. He was just enough civilized to show off his outlandishness in the strangest possible manners. 그는 자기의 낯섦을 가장 기이한 방식으로 드러내 보일 만큼만 문명화되어 있었다. His education was not yet completed. 그의 교육은 아직 끝나지 않았다. He was an undergraduate. 그는 학부생이었다. If he had not been a small degree civilized, he very probably would not have troubled himself with boots at all; but then, if he had not been still a savage, he never would have dreamt of getting under the bed to put them on. 조금이라도 문명화되지 않았다면 그는 아예 장화를 신는 수고를 하지 않았을 것이다. 그러나 아직도 야만인이 아니었다면 장화를 신으려고 침대 밑에 들어갈 생각은 결코 하지 못했을 것이다. At last, he emerged with his hat very much dented and crushed down over his eyes, and began creaking and limping about the room, as if, not being much accustomed to boots, his pair of damp, wrinkled cowhide ones—probably not made to order either—rather pinched and tormented him at the first go off of a bitter cold morning. 마침내 그는 모자가 푹 찌그러져 눈 위까지 내려온 채 나타나, 방 안을 삐걱거리며 절뚝거리며 돌아다니기 시작했다. 장화에 익숙하지 않은 데다 축축하고 주름진 소가죽 장화 한 켤레는 아마 맞춤이 아니었는지, 몹시 추운 아침에 처음 신자마자 그를 꽤 조이고 괴롭히는 듯했다.

Seeing, now, that there were no curtains to the window, and that the street being very narrow, the house opposite commanded a plain view into the room, and observing more and more the indecorous figure that Queequeg made, staving about with little else but his hat and boots on; I begged him as well as I could, to accelerate his toilet somewhat, and particularly to get into his pantaloons as soon as possible. 이제 창에 커튼이 없고 거리가 매우 좁아서 맞은편 집에서 방 안이 훤히 들여다보인다는 것을 알았고, 모자와 장화만 걸친 채 쿵쿵거리며 돌아다니는 퀴퀘그의 점잖지 못한 모습을 더욱 의식하면서, 나는 되도록 몸단장을 좀 서두르고 특히 바지를 가능한 한 빨리 입어 달라고 할 수 있는 만큼 부탁했다. He complied, and then proceeded to wash himself. 그는 따랐고, 이어 몸을 씻었다. At that time in the morning any Christian would have washed his face; but Queequeg, to my amazement, contented himself with restricting his ablutions to his chest, arms, and hands. 아침 그 시각이면 기독교인은 누구나 얼굴을 씻었을 텐데, 퀴퀘그는 놀랍게도 가슴과 팔과 손만 씻는 것으로 만족했다. He then donned his waistcoat, and taking up a piece of hard soap on the wash-stand centre table, dipped it into water and commenced lathering his face. 이어 그는 조끼를 입고, 세면대 겸 가운데 탁자 위에 놓인 딱딱한 비누 한 조각을 집어 물에 적신 뒤 얼굴에 거품을 내기 시작했다. I was watching to see where he kept his razor, when lo and behold, he takes the harpoon from the bed corner, slips out the long wooden stock, unsheathes the head, whets it a little on his boot, and striding up to the bit of mirror against the wall, begins a vigorous scraping, or rather harpooning of his cheeks. 그가 면도칼을 어디에 두는지 보려고 지켜보고 있는데, 이게 웬일인가, 그는 침대 모서리에서 작살을 집어 들더니 긴 나무 자루를 빼내고 날을 벗겨 장화에 조금 갈고는, 벽에 붙인 거울 조각 앞으로 성큼 걸어가 뺨을 힘차게 긁기, 아니 작살질하기 시작했다. Thinks I, Queequeg, this is using Rogers’s best cutlery with a vengeance. 퀴퀘그, 이건 로저스의 최고급 칼붙이를 있는 대로 쓰는 셈이군, 하고 나는 생각했다. Afterwards I wondered the less at this operation when I came to know of what fine steel the head of a harpoon is made, and how exceedingly sharp the long straight edges are always kept. 나중에 작살 날이 얼마나 좋은 강철로 만들어지고 그 긴 곧은 날이 늘 얼마나 날카롭게 유지되는지 알게 되자, 이 행동에 덜 놀랐다.

The rest of his toilet was soon achieved, and he proudly marched out of the room, wrapped up in his great pilot monkey jacket, and sporting his harpoon like a marshal’s baton. 나머지 몸단장은 곧 끝났고, 그는 커다란 파일럿 선원 재킷으로 몸을 감싸고 작살을 원수의 지휘봉처럼 뽐내며 당당하게 방을 나갔다.