CHAPTER 3
The Spouter-Inn.제3장
분수 여관

Entering that gable-ended Spouter-Inn, you found yourself in a wide, low, straggling entry with old-fashioned wainscots, reminding one of the bulwarks of some condemned old craft. 박공 지붕의 그 분수 여관에 들어서면, 낡은 널벽을 두른 넓고 낮고 어수선한 현관이 나오는데, 폐선 처리될 낡은 배의 뱃전 벽을 떠올리게 했다. On one side hung a very large oilpainting so thoroughly besmoked, and every way defaced, that in the unequal crosslights by which you viewed it, it was only by diligent study and a series of systematic visits to it, and careful inquiry of the neighbors, that you could any way arrive at an understanding of its purpose. 한쪽 벽에는 아주 커다란 유화가 걸려 있었다. 어찌나 그을음에 시커메지고 사방이 훼손되었는지, 고르지 못한 엇갈린 빛 속에서 보면 부지런히 살펴보고 여러 번 찾아가 보고 이웃에게 조심스레 물어본 끝에야 겨우 무슨 그림인지 짐작이 갈 정도였다. Such unaccountable masses of shades and shadows, that at first you almost thought some ambitious young artist, in the time of the New England hags, had endeavored to delineate chaos bewitched. 그림자와 그늘이 알 수 없는 덩어리로 얽혀 있어서, 처음에는 뉴잉글랜드에 마녀가 득시글하던 시절의 야심 찬 젊은 화가가 마법에 걸린 혼돈을 그려 보려 했나 싶을 지경이었다. But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted. 그러나 오래 진지하게 바라보고 여러 번 곰곰이 생각한 끝에, 특히 현관 뒤쪽의 작은 창을 활짝 열어젖힌 덕에, 그런 생각이 아무리 엉뚱해도 전혀 근거가 없지는 않을지 모른다는 결론에 마침내 이르게 된다.

But what most puzzled and confounded you was a long, limber, portentous, black mass of something hovering in the centre of the picture over three blue, dim, perpendicular lines floating in a nameless yeast. 그러나 당신을 가장 당혹스럽고 혼란스럽게 하는 것은 그림 한가운데 떠 있는, 길고 휘늘어지고 불길한 검은 덩어리 같은 것이었다. 그 아래에는 이름 모를 거품 속에 파란 흐릿한 세로선 셋이 떠 있었다. A boggy, soggy, squitchy picture truly, enough to drive a nervous man distracted. 정말이지 질척하고 눅눅하고 끈적끈적한 그림이어서 예민한 사람이라면 정신이 나갈 만했다. Yet was there a sort of indefinite, half-attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant. 그런데도 그 그림에는 불확실하고 어딘가 반쯤만 이른, 상상할 수 없는 숭고함이 있어서 당신을 꼼짝없이 붙들었고, 마침내 당신은 이 신비한 그림이 무슨 뜻인지 알아내고야 말겠다고 저도 모르게 맹세하게 된다. Ever and anon a bright, but, alas, deceptive idea would dart you through.—It’s the Black Sea in a midnight gale.—It’s the unnatural combat of the four primal elements.—It’s a blasted heath.—It’s a Hyperborean winter scene.—It’s the breaking-up of the icebound stream of Time. 이따금 밝지만, 아아, 속임수인 생각이 당신을 꿰뚫는다. 한밤중의 폭풍 속 흑해다. 네 가지 원초적 원소의 부자연스러운 싸움이다. 벼락 맞은 황야다. 극북 지방의 겨울 풍경이다. 얼어붙은 시간의 강이 깨져 갈라지는 모습이다. But at last all these fancies yielded to that one portentous something in the picture’s midst. 그러나 마침내 이 모든 공상은 그림 한가운데에 있는 그 불길한 무엇 앞에서 물러난다. That once found out, and all the rest were plain. 그것을 알아내고 나면 나머지는 모두 분명해진다. But stop; does it not bear a faint resemblance to a gigantic fish? even the great leviathan himself? 그런데 잠깐, 이것은 거대한 물고기를 어렴풋이 닮지 않았는가? 바로 그 위대한 리바이어던 자신을?

In fact, the artist’s design seemed this: a final theory of my own, partly based upon the aggregated opinions of many aged persons with whom I conversed upon the subject. 실제로 화가의 의도는 이런 듯했다. 이것은 내 나름의 최종 이론으로, 이 문제를 두고 이야기를 나눈 여러 노인의 의견을 모은 데 일부 바탕을 둔다. The picture represents a Cape-Horner in a great hurricane; the half-foundered ship weltering there with its three dismantled masts alone visible; and an exasperated whale, purposing to spring clean over the craft, is in the enormous act of impaling himself upon the three mast-heads. 그림은 큰 허리케인 속의 혼 곶 항해자를 나타낸다. 반쯤 가라앉아 뒹구는 배에서 돛대 셋이 부러진 채 보이는 것은 그것뿐이고, 분통이 터진 고래 한 마리가 배를 통째로 뛰어넘으려다가 그 세 돛대 꼭대기에 제 몸을 꿰려는 엄청난 짓을 하고 있다.

The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and spears. 이 현관의 맞은편 벽에는 이교도의 무기 같은 거대한 곤봉과 창이 빽빽이 걸려 있었다. Some were thickly set with glittering teeth resembling ivory saws; others were tufted with knots of human hair; and one was sickle-shaped, with a vast handle sweeping round like the segment made in the new-mown grass by a long-armed mower. 어떤 것에는 상아 톱처럼 번쩍이는 이빨이 촘촘히 박혀 있었고, 어떤 것에는 사람 머리털 뭉치가 술처럼 달려 있었으며, 하나는 낫 모양으로, 팔 긴 사람이 낫질하면 갓 벤 풀밭에 생기는 부채꼴처럼 거대한 자루가 휘어 있었다. You shuddered as you gazed, and wondered what monstrous cannibal and savage could ever have gone a death-harvesting with such a hacking, horrifying implement. 그것을 바라보면 몸이 떨리고, 어떤 괴물 같은 식인종과 야만인이 이렇게 난도질하는 끔찍한 연장을 들고 죽음의 추수를 나섰을까 궁금해진다. Mixed with these were rusty old whaling lances and harpoons all broken and deformed. 그 사이에는 녹슬고 부러지고 찌그러진 옛 고래잡이 창과 작살이 섞여 있었다. Some were storied weapons. 이야기가 얽힌 무기도 있었다. With this once long lance, now wildly elbowed, fifty years ago did Nathan Swain kill fifteen whales between a sunrise and a sunset. 한때 길었던 이 창은 지금은 어지럽게 꺾여 있지만, 오십 년 전 네이선 스웨인이 일출부터 일몰 사이에 고래 열다섯 마리를 죽인 창이다. And that harpoon—so like a corkscrew now—was flung in Javan seas, and run away with by a whale, years afterwards slain off the Cape of Blanco. 그리고 지금은 코르크 따개처럼 생긴 저 작살은 자바 바다에서 던져졌고 고래가 그것을 끌고 달아났는데, 몇 해 뒤 블랑코 곶 앞바다에서 그 고래가 죽었다. The original iron entered nigh the tail, and, like a restless needle sojourning in the body of a man, travelled full forty feet, and at last was found imbedded in the hump. 처음 박힌 쇠는 꼬리 가까이로 들어가, 사람 몸속에서 떠도는 불안한 바늘처럼 족히 마흔 피트를 여행하다가 마침내 혹 속에 박힌 채 발견되었다.

Crossing this dusky entry, and on through yon low-arched way—cut through what in old times must have been a great central chimney with fireplaces all round—you enter the public room. 이 어둑한 현관을 가로질러 저 낮은 아치 통로를 지나면(옛날에는 사방에 벽난로가 달린 중앙 굴뚝이었을 것을 뚫어 만든 길이다) 공용실이 나온다. A still duskier place is this, with such low ponderous beams above, and such old wrinkled planks beneath, that you would almost fancy you trod some old craft’s cockpits, especially of such a howling night, when this corner-anchored old ark rocked so furiously. 이곳은 더욱 어둑하다. 천장의 묵직한 들보가 얼마나 낮고 바닥의 낡은 판자가 얼마나 주름졌는지, 특히 이처럼 폭풍이 울부짖는 밤에 모퉁이에 닻 내린 이 늙은 방주가 사납게 흔들릴 때는 어느 낡은 배의 조타실을 밟고 있는 듯한 착각이 들 정도였다. On one side stood a long, low, shelf-like table covered with cracked glass cases, filled with dusty rarities gathered from this wide world’s remotest nooks. 한쪽에는 금 간 유리 상자들을 덮은 길고 낮은 선반 같은 탁자가 놓여 있었다. 상자에는 이 넓은 세상 가장 외진 구석에서 모은 먼지 앉은 진귀한 물건들이 가득했다. Projecting from the further angle of the room stands a dark-looking den—the bar—a rude attempt at a right whale’s head. 방의 먼 쪽 모서리에서 불쑥 나와 있는 것은 어두운 굴 같은 술집 카운터인데, 참고래 머리를 어설프게 흉내 낸 것이다. Be that how it may, there stands the vast arched bone of the whale’s jaw, so wide, a coach might almost drive beneath it. 아무튼 고래 턱의 거대한 아치 모양 뼈가 서 있는데, 어찌나 넓은지 마차 한 대가 그 밑으로 지나갈 정도다. Within are shabby shelves, ranged round with old decanters, bottles, flasks; and in those jaws of swift destruction, like another cursed Jonah (by which name indeed they called him), bustles a little withered old man, who, for their money, dearly sells the sailors deliriums and death. 안에는 낡은 유리병과 술병과 휴대용 술병이 둘러 놓인 초라한 선반이 있고, 그 재빠른 파멸의 턱 안에서, 또 다른 저주받은 요나(실제로 사람들은 그를 그렇게 불렀다)처럼, 쪼글쪼글 마른 작은 노인이 바쁘게 움직이며 돈을 받고 선원들에게 정신 착란과 죽음을 비싸게 판다.

Abominable are the tumblers into which he pours his poison. 그가 독을 따라 주는 텀블러는 가증스럽다. Though true cylinders without—within, the villanous green goggling glasses deceitfully tapered downwards to a cheating bottom. 겉은 진짜 원통인데 안쪽은 악랄한 녹색의 눈알 부릅뜬 유리잔이 속임수로 아래로 가늘어져 바닥을 속이도록 되어 있다. Parallel meridians rudely pecked into the glass, surround these footpads’ goblets. 평행한 자오선들이 이 노상강도 같은 술잔 둘레에 거칠게 쪼아 새겨져 있다. Fill to this mark, and your charge is but a penny; to this a penny more; and so on to the full glass—the Cape Horn measure, which you may gulp down for a shilling. 이 선까지 채우면 값은 1페니이고, 이 선까지면 1페니가 더이며, 그렇게 가득 찬 잔까지 올라가는데, 그것이 혼 곶 분량이고 1실링에 단숨에 들이켤 수 있다.

Upon entering the place I found a number of young seamen gathered about a table, examining by a dim light divers specimens of skrimshander. 그곳에 들어서니 젊은 선원 여럿이 탁자에 둘러앉아 희미한 불빛 아래 여러 가지 스크림샌더를 살펴보고 있었다. I sought the landlord, and telling him I desired to be accommodated with a room, received for answer that his house was full—not a bed unoccupied. 나는 주인을 찾아가 방을 하나 얻고 싶다고 말했는데, 여관이 만원이어서 빈 침대가 하나도 없다는 대답을 들었다. “But avast,” he added, tapping his forehead, “you haint no objections to sharing a harpooneer’s blanket, have ye? “하지만 잠깐,” 그는 이마를 톡톡 치며 덧붙였다. “작살잡이 담요를 같이 쓰는 건 싫지 않겠지? I s’pose you are goin’ a-whalin’, so you’d better get used to that sort of thing.” 고래잡이를 가려는 거 같으니 그런 일에 익숙해지는 게 좋겠어.”

I told him that I never liked to sleep two in a bed; that if I should ever do so, it would depend upon who the harpooneer might be, and that if he (the landlord) really had no other place for me, and the harpooneer was not decidedly objectionable, why rather than wander further about a strange town on so bitter a night, I would put up with the half of any decent man’s blanket. 나는 둘이 한 침대에서 자는 것을 좋아한 적이 없고, 만일 그렇게 한다면 그 작살잡이가 누구냐에 달렸다고, 주인이 정말 달리 방이 없고 작살잡이가 딱히 못 봐줄 사람이 아니라면, 이렇게 지독한 밤에 낯선 도시를 더 헤매느니 점잖은 사람의 담요 반쪽으로 참겠다고 말했다.

“I thought so. “그럴 줄 알았지. All right; take a seat. 좋소, 앉으시오. Supper?—you want supper? 저녁? 저녁 드시려고? Supper’ll be ready directly.” 저녁은 곧 준비될 거요.”

I sat down on an old wooden settle, carved all over like a bench on the Battery. 나는 배터리 공원 벤치처럼 온통 조각이 새겨진 낡은 나무 긴 의자에 앉았다. At one end a ruminating tar was still further adorning it with his jack-knife, stooping over and diligently working away at the space between his legs. 한쪽 끝에서는 생각에 잠긴 뱃사람이 주머니칼로 그 의자를 더 장식하고 있었는데, 몸을 구부리고 두 다리 사이 자리에 열심히 매달렸다. He was trying his hand at a ship under full sail, but he didn’t make much headway, I thought. 돛을 활짝 편 배를 새겨 보려 했지만 별로 나아가지 못하는 것 같았다.

At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room. 마침내 서넛이 가까운 방으로 식사하러 불려 갔다. It was cold as Iceland—no fire at all—the landlord said he couldn’t afford it. 그곳은 아이슬란드처럼 추웠다. 불이 전혀 없었는데, 주인이 그럴 형편이 못 된다고 했다. Nothing but two dismal tallow candles, each in a winding sheet. 수의를 입은 듯한 우울한 수지 양초 두 자루가 전부였다. We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers. 우리는 어쩔 수 없이 선원 재킷의 단추를 채우고 반쯤 언 손가락으로 펄펄 끓는 차 잔을 입술에 갖다 댔다. But the fare was of the most substantial kind—not only meat and potatoes, but dumplings; good heavens! dumplings for supper! 그러나 음식은 아주 실속 있었다. 고기와 감자뿐 아니라 경단까지 나왔다. 맙소사, 저녁에 경단이라니! One young fellow in a green box coat, addressed himself to these dumplings in a most direful manner. 초록 박스 코트를 입은 한 젊은이가 그 경단을 몹시 험악한 기세로 먹어치웠다.

“My boy,” said the landlord, “you’ll have the nightmare to a dead sartainty.” “이보게 젊은이,” 주인이 말했다. “틀림없이 가위눌릴 걸세.”

“Landlord,” I whispered, “that aint the harpooneer is it?” “주인장,” 나는 속삭였다. “저 사람이 그 작살잡이는 아니겠죠?”

“Oh, no,” said he, looking a sort of diabolically funny, “the harpooneer is a dark complexioned chap. “아, 아니오,” 그는 어딘가 악마적으로 우스운 표정을 지으며 말했다. “작살잡이는 피부가 거무스름한 친구요. He never eats dumplings, he don’t—he eats nothing but steaks, and he likes ’em rare.” 그는 경단은 절대 안 먹소. 스테이크만 먹고, 그것도 설익은 걸 좋아한다오.”

“The devil he does,” says I. “세상에 그럴 수가.” 내가 말했다. “Where is that harpooneer? “그 작살잡이는 어디 있소? Is he here?” 여기 있소?”

“He’ll be here afore long,” was the answer. “머지않아 올 거요.” 대답이었다.

I could not help it, but I began to feel suspicious of this “dark complexioned” harpooneer. 어쩔 수 없었다. 나는 이 ‘피부가 거무스름한’ 작살잡이가 의심스럽기 시작했다. At any rate, I made up my mind that if it so turned out that we should sleep together, he must undress and get into bed before I did. 어쨌든 같이 자게 된다면 그가 나보다 먼저 옷을 벗고 침대에 들어가야 한다고 마음먹었다.

Supper over, the company went back to the bar-room, when, knowing not what else to do with myself, I resolved to spend the rest of the evening as a looker on. 저녁이 끝나고 일행은 술집 방으로 돌아갔고, 달리 무엇을 해야 할지 몰라 나는 저녁 나머지를 구경꾼으로 보내기로 했다.

Presently a rioting noise was heard without. 이윽고 바깥에서 떠들썩한 소리가 났다. Starting up, the landlord cried, “That’s the Grampus’s crew. 주인이 벌떡 일어나 외쳤다. “그램퍼스호 선원들이다. I seed her reported in the offing this morning; a three years’ voyage, and a full ship. 오늘 아침 먼바다에서 그 배가 보고되는 걸 봤지. 삼 년 항해에 가득 채웠다더군. Hurrah, boys; now we’ll have the latest news from the Feegees.” 만세, 젊은이들, 이제 피지에서 온 최신 소식을 듣겠구나.”

A tramping of sea boots was heard in the entry; the door was flung open, and in rolled a wild set of mariners enough. 현관에서 장화 밟는 소리가 들리더니 문이 활짝 열리고 거친 선원 무리가 굴러들어 왔다. Enveloped in their shaggy watch coats, and with their heads muffled in woollen comforters, all bedarned and ragged, and their beards stiff with icicles, they seemed an eruption of bears from Labrador. 털이 텁수룩한 당직 외투를 걸치고 머리는 모직 목도리로 둘러싼 채, 온통 기운 누더기 차림에 수염에는 고드름이 뻣뻣하게 달린 그들은, 래브라도에서 곰 떼가 분출한 것 같았다. They had just landed from their boat, and this was the first house they entered. 그들은 방금 보트에서 뭍에 내렸고, 이 집이 처음 들어온 집이었다. No wonder, then, that they made a straight wake for the whale’s mouth—the bar—when the wrinkled little old Jonah, there officiating, soon poured them out brimmers all round. 그러니 그들이 곧장 고래 입, 곧 술집 카운터를 향해 항적을 그은 것도 이상하지 않았고, 거기서 일하는 쪼글쪼글한 작은 요나 영감이 곧 모두에게 가득 찬 잔을 따라 주었다. One complained of a bad cold in his head, upon which Jonah mixed him a pitch-like potion of gin and molasses, which he swore was a sovereign cure for all colds and catarrhs whatsoever, never mind of how long standing, or whether caught off the coast of Labrador, or on the weather side of an ice-island. 한 사람이 지독한 코감기를 호소하자 요나는 진과 당밀로 역청처럼 끈적한 약을 타 주었고, 그는 그것이 오래된 것이든 래브라도 앞바다에서 걸린 것이든 얼음섬 바람맞이 쪽에서 걸린 것이든 모든 감기와 카타르에 틀림없이 듣는 특효약이라고 맹세했다.

The liquor soon mounted into their heads, as it generally does even with the arrantest topers newly landed from sea, and they began capering about most obstreperously. 술은 바다에서 갓 올라온 아무리 지독한 술꾼에게도 흔히 그렇듯 곧 그들의 머리로 올라갔고, 그들은 몹시 시끄럽게 뛰어다니기 시작했다.

I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest. 그런데 그들 가운데 한 사람이 다소 떨어져 있는 것이 눈에 띄었다. 그는 자신의 멀쩡한 얼굴로 동료들의 흥을 깨고 싶어 하지 않는 듯했지만, 대체로 다른 사람들만큼 시끄럽게 굴지는 않았다. This man interested me at once; and since the sea-gods had ordained that he should soon become my shipmate (though but a sleeping-partner one, so far as this narrative is concerned), I will here venture upon a little description of him. 이 사람은 곧바로 내 흥미를 끌었다. 바다의 신들이 그가 곧 내 동료 선원이 되도록 정해 두었으니(이 이야기에서는 잠자리 동료일 뿐이지만), 여기서 그에 대해 간단히 묘사해 보겠다. He stood full six feet in height, with noble shoulders, and a chest like a coffer-dam. 키는 족히 6피트에 어깨가 훌륭했고 가슴은 물막이 둑처럼 두툼했다. I have seldom seen such brawn in a man. 그런 근육을 가진 사람은 좀처럼 본 적이 없다. His face was deeply brown and burnt, making his white teeth dazzling by the contrast; while in the deep shadows of his eyes floated some reminiscences that did not seem to give him much joy. 얼굴은 짙은 갈색으로 그을려 흰 이가 대조되어 눈부셨고, 눈의 깊은 그늘 속에는 그에게 큰 기쁨을 주지 않는 듯한 추억이 떠 있었다. His voice at once announced that he was a Southerner, and from his fine stature, I thought he must be one of those tall mountaineers from the Alleghanian Ridge in Virginia. 목소리는 단번에 그가 남부 사람임을 알렸고, 훤칠한 체격으로 보아 버지니아 앨러게니 산맥 출신의 키 큰 산사람 중 하나인 듯했다. When the revelry of his companions had mounted to its height, this man slipped away unobserved, and I saw no more of him till he became my comrade on the sea. 동료들의 흥청거림이 절정에 이르렀을 때 이 사람은 슬그머니 빠져나갔고, 그가 바다에서 내 동료가 될 때까지 나는 더 이상 그를 보지 못했다. In a few minutes, however, he was missed by his shipmates, and being, it seems, for some reason a huge favourite with them, they raised a cry of “Bulkington! 그러나 몇 분 뒤 동료들이 그가 없어진 것을 알아챘고, 어떤 이유에선지 그가 그들에게 몹시 사랑받는 듯, 그들은 “벌킹턴! Bulkington! where’s Bulkington?” and darted out of the house in pursuit of him. 벌킹턴! 벌킹턴은 어디 있어?” 하고 소리치며 그를 쫓아 집 밖으로 뛰어나갔다.

It was now about nine o’clock, and the room seeming almost supernaturally quiet after these orgies, I began to congratulate myself upon a little plan that had occurred to me just previous to the entrance of the seamen. 이제 아홉 시쯤 되었고, 이 소란 뒤에 방이 거의 초자연적일 만큼 조용해 보이자, 나는 선원들이 들어오기 직전에 떠오른 작은 계획에 흐뭇해하기 시작했다.

No man prefers to sleep two in a bed. 아무도 한 침대에서 둘이 자는 것을 좋아하지 않는다. In fact, you would a good deal rather not sleep with your own brother. 사실 자기 친형제와 자는 것조차 상당히 싫어할 것이다. I don’t know how it is, but people like to be private when they are sleeping. 왜 그런지 모르지만 사람들은 잠잘 때 혼자이고 싶어 한다. And when it comes to sleeping with an unknown stranger, in a strange inn, in a strange town, and that stranger a harpooneer, then your objections indefinitely multiply. 낯선 도시의 낯선 여관에서 알지도 못하는 낯선 사람과, 게다가 그 낯선 사람이 작살잡이라면, 반대하는 마음은 한도 없이 커진다. Nor was there any earthly reason why I as a sailor should sleep two in a bed, more than anybody else; for sailors no more sleep two in a bed at sea, than bachelor Kings do ashore. 또 선원인 내가 다른 누구보다 한 침대에 둘이 자야 할 이 세상의 이유는 없었다. 선원은 바다에서 한 침대에 둘이 자지 않는데, 이는 총각 왕들이 뭍에서 그러지 않는 것과 같다. To be sure they all sleep together in one apartment, but you have your own hammock, and cover yourself with your own blanket, and sleep in your own skin. 물론 모두 한 방에서 함께 자지만, 각자 자기 해먹이 있고 자기 담요를 덮고 자기 살갗 속에서 잔다.

The more I pondered over this harpooneer, the more I abominated the thought of sleeping with him. 그 작살잡이를 곰곰이 생각할수록 그와 함께 자는 것이 더 싫어졌다. It was fair to presume that being a harpooneer, his linen or woollen, as the case might be, would not be of the tidiest, certainly none of the finest. 작살잡이라면 속옷이 리넨이든 모직이든 단정하지 않을 것이고, 결코 고급이 아닐 거라 짐작할 만했다. I began to twitch all over. 온몸이 움찔거리기 시작했다. Besides, it was getting late, and my decent harpooneer ought to be home and going bedwards. 게다가 시간이 늦어 가고 있었고, 나의 점잖은 작살잡이는 집에 돌아와 잠자리로 향해야 했다. Suppose now, he should tumble in upon me at midnight—how could I tell from what vile hole he had been coming? 한밤중에 그가 내게 굴러 들어오면 어떨까? 그가 어떤 더러운 구멍에서 오는 길인지 내가 어떻게 알겠는가?

“Landlord! “주인장! I’ve changed my mind about that harpooneer.—I shan’t sleep with him. 그 작살잡이 건은 생각을 바꿨소. 그와는 안 자겠소. I’ll try the bench here.” 여기 긴 의자에서 한번 자 보겠소.”

“Just as you please; I’m sorry I can’t spare ye a tablecloth for a mattress, and it’s a plaguy rough board here”—feeling of the knots and notches. “좋을 대로 하시오. 매트리스 대신 깔아 줄 식탁보 한 장 못 드려서 미안하고, 여기 널은 지독히 거칠긴 하오.” 옹이와 홈을 만져 보며 말했다. “But wait a bit, Skrimshander; I’ve got a carpenter’s plane there in the bar—wait, I say, and I’ll make ye snug enough.” “하지만 잠깐, 스크림샌더 양반. 저기 술집에 목수 대패가 있소. 기다려 보시오, 내가 아늑하게 만들어 드리지.” So saying he procured the plane; and with his old silk handkerchief first dusting the bench, vigorously set to planing away at my bed, the while grinning like an ape. 이렇게 말하며 그는 대패를 가져와 낡은 비단 손수건으로 먼저 의자를 털고는 원숭이처럼 히죽거리며 내 침대를 힘차게 깎기 시작했다. The shavings flew right and left; till at last the plane-iron came bump against an indestructible knot. 대팻밥이 좌우로 날리다가 마침내 대패 날이 부술 수 없는 옹이에 쾅 부딪쳤다. The landlord was near spraining his wrist, and I told him for heaven’s sake to quit—the bed was soft enough to suit me, and I did not know how all the planing in the world could make eider down of a pine plank. 주인은 손목을 삘 뻔했고, 나는 제발 그만두라고, 침대가 내게는 충분히 부드럽다고, 이 세상 모든 대패질을 해도 소나무 판자를 어떻게 오리털 이불로 만들 수 있을지 모르겠다고 말했다. So gathering up the shavings with another grin, and throwing them into the great stove in the middle of the room, he went about his business, and left me in a brown study. 그래서 그는 또 한 번 히죽 웃으며 대팻밥을 긁어모아 방 한가운데의 큰 난로에 던져 넣고는 제 일을 보러 가서 나를 깊은 생각 속에 남겨 두었다.

I now took the measure of the bench, and found that it was a foot too short; but that could be mended with a chair. 나는 이제 긴 의자의 치수를 쟀는데, 한 자 모자랐다. 하지만 의자 하나로 메울 수 있었다. But it was a foot too narrow, and the other bench in the room was about four inches higher than the planed one—so there was no yoking them. 그러나 폭도 한 자 모자랐고, 방에 있는 다른 의자는 깎은 것보다 네 인치쯤 높아서 서로 이을 수가 없었다. I then placed the first bench lengthwise along the only clear space against the wall, leaving a little interval between, for my back to settle down in. 그래서 첫 번째 긴 의자를 벽에 붙은 유일한 빈 공간에 길게 놓고, 등이 내려앉을 수 있도록 사이를 조금 두었다. But I soon found that there came such a draught of cold air over me from under the sill of the window, that this plan would never do at all, especially as another current from the rickety door met the one from the window, and both together formed a series of small whirlwinds in the immediate vicinity of the spot where I had thought to spend the night. 그러나 곧 창턱 밑에서 찬 공기가 내 위로 쏟아져 들어오는 것을 알았다. 또 덜컹거리는 문에서 들어온 다른 바람이 창에서 온 바람과 만나, 내가 밤을 보내려 한 자리 바로 근처에서 작은 회오리바람을 여럿 만들어서 이 계획은 전혀 안 되겠다고 결론지었다.

The devil fetch that harpooneer, thought I, but stop, couldn’t I steal a march on him—bolt his door inside, and jump into his bed, not to be wakened by the most violent knockings? 그 작살잡이 놈은 악마가 잡아가라, 하고 생각했지만, 잠깐, 먼저 선수를 칠 수는 없을까? 그의 문을 안에서 걸어 잠그고 침대로 뛰어들어 아무리 세게 두드려도 깨지 않는 것이다. It seemed no bad idea; but upon second thoughts I dismissed it. 나쁘지 않은 생각 같았지만 다시 생각해 보고 접었다. For who could tell but what the next morning, so soon as I popped out of the room, the harpooneer might be standing in the entry, all ready to knock me down! 다음 날 아침 내가 방에서 나오자마자 작살잡이가 현관에 서서 나를 때려눕힐 준비를 마치고 있을지 누가 알겠는가!

Still, looking round me again, and seeing no possible chance of spending a sufferable night unless in some other person’s bed, I began to think that after all I might be cherishing unwarrantable prejudices against this unknown harpooneer. 그래도 다시 주위를 둘러보고 남의 침대가 아니면 견딜 만한 밤을 보낼 방법이 전혀 없음을 보자, 어쩌면 내가 이 모르는 작살잡이에게 부당한 편견을 품고 있는지도 모른다는 생각이 들기 시작했다. Thinks I, I’ll wait awhile; he must be dropping in before long. 나는 생각했다. 잠깐 기다려 보자. 그가 오래지 않아 들를 테니까. I’ll have a good look at him then, and perhaps we may become jolly good bedfellows after all—there’s no telling. 그때 잘 살펴보자. 어쩌면 우리가 결국 아주 훌륭한 잠자리 동료가 될지도 모르지. 알 수 없는 일이니.

But though the other boarders kept coming in by ones, twos, and threes, and going to bed, yet no sign of my harpooneer. 그러나 다른 하숙인들은 하나, 둘, 셋씩 계속 들어와 자러 갔는데도 내 작살잡이의 기미는 없었다.

“Landlord!” said I, “what sort of a chap is he—does he always keep such late hours?” “주인장!” 내가 말했다. “그 사람은 어떤 친구요. 늘 이렇게 늦게 다니오?” It was now hard upon twelve o’clock. 이제 열두 시가 거의 다 되었다.

The landlord chuckled again with his lean chuckle, and seemed to be mightily tickled at something beyond my comprehension. 주인은 또 그 야윈 웃음으로 낄낄거렸고, 내가 이해할 수 없는 무엇이 몹시 우스운 듯했다. “No,” he answered, “generally he’s an early bird—airley to bed and airley to rise—yes, he’s the bird what catches the worm. “아니오.” 그가 대답했다. “보통은 일찍 새요. 일찍 자고 일찍 일어나는, 그러니까 벌레를 잡는 그 새 말이오. But to-night he went out a peddling, you see, and I don’t see what on airth keeps him so late, unless, may be, he can’t sell his head.” 그런데 오늘 밤은 장사하러 나갔소. 뭐가 그렇게 늦게까지 붙잡고 있는지 모르겠소만, 아마 머리를 못 팔아서겠지.”

“Can’t sell his head?—What sort of a bamboozingly story is this you are telling me?” getting into a towering rage. “머리를 못 팔아서? 대체 무슨 얼토당토않은 이야기요?” 나는 하늘을 찌를 듯 화를 내며 말했다. “Do you pretend to say, landlord, that this harpooneer is actually engaged this blessed Saturday night, or rather Sunday morning, in peddling his head around this town?” “주인장, 이 작살잡이가 정말 이 축복받은 토요일 밤, 아니 일요일 새벽에 이 도시를 돌며 제 머리를 팔고 있다는 말이오?”

“That’s precisely it,” said the landlord, “and I told him he couldn’t sell it here, the market’s overstocked.” “바로 그거요.” 주인이 말했다. “내가 여기선 못 팔 거라고 했소. 시장에 물건이 넘치니까.”

“With what?” shouted I. “무엇이 넘친단 말이오?” 내가 소리쳤다.

“With heads to be sure; ain’t there too many heads in the world?” “물론 머리 말이오. 세상에 머리가 너무 많지 않소?”

“I tell you what it is, landlord,” said I quite calmly, “you’d better stop spinning that yarn to me—I’m not green.” “주인장, 이보시오.” 나는 아주 침착하게 말했다. “그런 허튼소리를 나한테 늘어놓는 건 그만두는 게 좋겠소. 나는 풋내기가 아니오.”

“May be not,” taking out a stick and whittling a toothpick, “but I rayther guess you’ll be done brown if that ere harpooneer hears you a slanderin’ his head.” “아닐 수도 있겠지.” 그는 막대기를 꺼내 이쑤시개를 깎으며 말했다. “하지만 그 작살잡이가 당신이 자기 머리를 헐뜯는 걸 들으면 당신은 푹 익을 거요.”

“I’ll break it for him,” said I, now flying into a passion again at this unaccountable farrago of the landlord’s. “그 머리를 내가 부숴 주겠소.” 주인의 이 도무지 알 수 없는 뒤죽박죽에 다시 발끈하며 내가 말했다.

“It’s broke a’ready,” said he. “이미 부서졌소.” 그가 말했다.

“Broke,” said I—“broke, do you mean?” “부서졌다고?” 내가 말했다. “부서졌다는 말이오?”

“Sartain, and that’s the very reason he can’t sell it, I guess.” “그렇소. 그래서 못 파는 거 같소.”

“Landlord,” said I, going up to him as cool as Mt. Hecla in a snow-storm—“landlord, stop whittling. “주인장,” 나는 눈보라 속 헤클라산처럼 냉정하게 그에게 다가가 말했다. “주인장, 깎는 것 좀 그만두시오. You and I must understand one another, and that too without delay. 당신과 나는 서로를 이해해야 하오. 그것도 지체 없이. I come to your house and want a bed; you tell me you can only give me half a one; that the other half belongs to a certain harpooneer. 나는 당신 집에 와서 침대를 원했고, 당신은 반쪽밖에 줄 수 없다고, 나머지 반쪽은 어느 작살잡이의 것이라고 했소. And about this harpooneer, whom I have not yet seen, you persist in telling me the most mystifying and exasperating stories tending to beget in me an uncomfortable feeling towards the man whom you design for my bedfellow—a sort of connexion, landlord, which is an intimate and confidential one in the highest degree. 그런데 아직 만나 보지 못한 이 작살잡이에 대해, 당신은 내 잠자리 동료로 삼으려는 사람에게 불쾌한 감정이 생기도록 가장 헷갈리고 화나게 하는 이야기를 계속 늘어놓고 있소. 주인장, 그런 관계는 최고로 친밀하고 은밀한 것이오. I now demand of you to speak out and tell me who and what this harpooneer is, and whether I shall be in all respects safe to spend the night with him. 이제 나는 당신에게 요구하오. 터놓고 말하시오. 이 작살잡이가 누구이고 어떤 사람인지, 그와 함께 밤을 보내도 모든 면에서 안전할지. And in the first place, you will be so good as to unsay that story about selling his head, which if true I take to be good evidence that this harpooneer is stark mad, and I’ve no idea of sleeping with a madman; and you, sir, you I mean, landlord, you, sir, by trying to induce me to do so knowingly, would thereby render yourself liable to a criminal prosecution.” 그리고 무엇보다 그의 머리를 판다는 이야기를 철회해 주시오. 사실이라면 이 작살잡이가 완전히 미쳤다는 좋은 증거라고 보는데, 나는 미친 사람과 잘 생각이 없소. 그리고 당신, 선생, 당신 말이오, 주인장, 당신이 알면서도 나를 그렇게 하도록 꾀면 당신은 형사 소추를 당할 수 있소.”

“Wall,” said the landlord, fetching a long breath, “that’s a purty long sarmon for a chap that rips a little now and then. “허, 참.” 주인이 숨을 길게 내쉬며 말했다. “가끔 욕이나 하는 친구가 하기엔 꽤 긴 설교구먼. But be easy, be easy, this here harpooneer I have been tellin’ you of has just arrived from the south seas, where he bought up a lot of ’balmed New Zealand heads (great curios, you know), and he’s sold all on ’em but one, and that one he’s trying to sell to-night, cause to-morrow’s Sunday, and it would not do to be sellin’ human heads about the streets when folks is goin’ to churches. 하지만 진정하시오, 진정하시오. 내가 말한 이 작살잡이는 방금 남태평양에서 돌아왔는데, 거기서 방부 처리한 뉴질랜드 머리를(대단한 골동품이오) 잔뜩 사 와서 하나만 빼고 다 팔았소. 그 하나를 오늘 밤 팔아 보려는 거요. 내일이 일요일이라 사람들이 교회에 가는데 길거리에서 사람 머리를 팔면 안 될 테니까. He wanted to, last Sunday, but I stopped him just as he was goin’ out of the door with four heads strung on a string, for all the airth like a string of inions.” 지난 일요일에도 하려고 했는데, 머리 네 개를 줄에 꿰어 들고 문을 나서려는 걸 내가 말렸소. 영락없이 양파 한 줄 같았소.”

This account cleared up the otherwise unaccountable mystery, and showed that the landlord, after all, had had no idea of fooling me—but at the same time what could I think of a harpooneer who stayed out of a Saturday night clean into the holy Sabbath, engaged in such a cannibal business as selling the heads of dead idolators? 이 설명으로 도저히 알 수 없던 수수께끼가 풀렸고, 결국 주인이 나를 놀릴 생각이 전혀 없었음이 드러났다. 그러나 동시에 토요일 밤을 지나 거룩한 안식일에 이르도록 밖에서 죽은 우상 숭배자들의 머리를 파는 식인종의 장사에 매달려 있는 작살잡이를 어떻게 생각해야 할지 알 수 없었다.

“Depend upon it, landlord, that harpooneer is a dangerous man.” “분명히 말하는데, 주인장, 그 작살잡이는 위험한 사람이오.”

“He pays reg’lar,” was the rejoinder. “꼬박꼬박 돈은 내오.” 대답이었다. “But come, it’s getting dreadful late, you had better be turning flukes—it’s a nice bed; Sal and me slept in that ere bed the night we were spliced. “그런데 자, 시간이 아주 늦었으니 꼬리를 돌리는 게 좋겠소. 좋은 침대요. 샐과 내가 결혼한 날 밤에 그 침대에서 잤소. There’s plenty of room for two to kick about in that bed; it’s an almighty big bed that. 둘이 뒹굴 자리는 충분하오. 엄청나게 큰 침대요. Why, afore we give it up, Sal used to put our Sam and little Johnny in the foot of it. 그래, 포기하기 전에는 샐이 우리 샘과 어린 조니를 그 발치에 눕히곤 했지. But I got a dreaming and sprawling about one night, and somehow, Sam got pitched on the floor, and came near breaking his arm. 그런데 어느 밤 내가 꿈을 꾸다 뒹굴다 어쩌다 샘이 바닥에 떨어져 팔이 부러질 뻔했소. Arter that, Sal said it wouldn’t do. 그 뒤로 샐이 안 되겠다고 했지. Come along here, I’ll give ye a glim in a jiffy;” and so saying he lighted a candle and held it towards me, offering to lead the way. 이리 오시오, 금방 불을 밝혀 드리지.” 그렇게 말하며 그는 촛불을 켜서 내 쪽으로 들고 앞장서 가겠다고 했다. But I stood irresolute; when looking at a clock in the corner, he exclaimed “I vum it’s Sunday—you won’t see that harpooneer to-night; he’s come to anchor somewhere—come along then; do come; won’t ye come?” 그러나 내가 망설이고 서 있자, 그는 구석의 시계를 보더니 소리쳤다. “맹세코 일요일이구먼. 오늘 밤은 그 작살잡이를 못 볼 거요. 어디 닻을 내렸겠지. 그러니 자, 와요. 제발 와요. 안 올 거요?”

I considered the matter a moment, and then up stairs we went, and I was ushered into a small room, cold as a clam, and furnished, sure enough, with a prodigious bed, almost big enough indeed for any four harpooneers to sleep abreast. 나는 잠시 생각하다가 위층으로 올라가 작은 방으로 안내받았다. 조개처럼 차가운 방이었고, 과연 어마어마한 침대가 놓여 있어 작살잡이 네 명이 나란히 자도 될 만했다.

“There,” said the landlord, placing the candle on a crazy old sea chest that did double duty as a wash-stand and centre table; “there, make yourself comfortable now, and good night to ye.” “자,” 주인은 세면대와 가운데 탁자를 겸하는 비뚤어진 낡은 선원 상자 위에 촛불을 놓으며 말했다. “자, 편히 지내시오. 잘 자시오.” I turned round from eyeing the bed, but he had disappeared. 나는 침대를 바라보다가 돌아섰으나 그는 이미 사라지고 없었다.

Folding back the counterpane, I stooped over the bed. 덮개를 걷어 올리고 나는 침대 위로 몸을 숙였다. Though none of the most elegant, it yet stood the scrutiny tolerably well. 가장 우아한 것은 아니었지만 그래도 살펴보기에 견딜 만했다. I then glanced round the room; and besides the bedstead and centre table, could see no other furniture belonging to the place, but a rude shelf, the four walls, and a papered fireboard representing a man striking a whale. 그러고 방을 둘러보니, 침대와 가운데 탁자 말고는 이 방에 딸린 가구는 거친 선반과 네 벽과 고래를 찌르는 사람을 그린 종이 바른 벽난로 가리개뿐이었다. Of things not properly belonging to the room, there was a hammock lashed up, and thrown upon the floor in one corner; also a large seaman’s bag, containing the harpooneer’s wardrobe, no doubt in lieu of a land trunk. 방에 제대로 속하지 않은 물건으로는 구석 바닥에 묶어서 던져 놓은 해먹이 있었고, 큰 선원 가방도 있었는데 아마 육지 트렁크 대신 쓰는 작살잡이의 옷장일 것이다. Likewise, there was a parcel of outlandish bone fish hooks on the shelf over the fire-place, and a tall harpoon standing at the head of the bed. 또 벽난로 위 선반에는 기이한 뼈 낚싯바늘 꾸러미가 있었고, 침대 머리맡에는 키 큰 작살이 서 있었다.

But what is this on the chest? 그런데 상자 위의 이것은 무엇인가? I took it up, and held it close to the light, and felt it, and smelt it, and tried every way possible to arrive at some satisfactory conclusion concerning it. 나는 그것을 집어 불빛에 바싹 대고, 만져 보고, 냄새를 맡고, 그것에 관해 만족스러운 결론에 이르려고 가능한 방법을 다 써 보았다. I can compare it to nothing but a large door mat, ornamented at the edges with little tinkling tags something like the stained porcupine quills round an Indian moccasin. 큰 문 앞 깔개에 견줄 수밖에 없었는데, 가장자리는 인디언 모카신 둘레의 물들인 호저 가시처럼 딸랑거리는 작은 장식 조각으로 꾸며져 있었다. There was a hole or slit in the middle of this mat, as you see the same in South American ponchos. 그 깔개 한가운데에는 남아메리카 판초에 있는 것 같은 구멍이나 틈이 있었다. But could it be possible that any sober harpooneer would get into a door mat, and parade the streets of any Christian town in that sort of guise? 그러나 멀쩡한 작살잡이가 문 앞 깔개를 입고 기독교 도시의 거리를 그런 차림으로 활보한다는 것이 가능하겠는가? I put it on, to try it, and it weighed me down like a hamper, being uncommonly shaggy and thick, and I thought a little damp, as though this mysterious harpooneer had been wearing it of a rainy day. 나는 시험 삼아 걸쳐 보았는데 바구니처럼 나를 짓눌렀다. 유난히 털이 많고 두꺼웠고, 약간 축축한 것도 같아서 이 수수께끼의 작살잡이가 비 오는 날 입었던 듯했다. I went up in it to a bit of glass stuck against the wall, and I never saw such a sight in my life. 나는 그것을 입은 채 벽에 붙여 놓은 거울 조각 앞으로 갔고, 평생 그런 광경을 본 적이 없었다. I tore myself out of it in such a hurry that I gave myself a kink in the neck. 나는 서둘러 벗어 던지다가 목이 삐었다.

I sat down on the side of the bed, and commenced thinking about this head-peddling harpooneer, and his door mat. 나는 침대 가장자리에 앉아 머리를 파는 이 작살잡이와 그의 문 앞 깔개에 대해 생각하기 시작했다. After thinking some time on the bed-side, I got up and took off my monkey jacket, and then stood in the middle of the room thinking. 침대 옆에서 한동안 생각한 뒤 일어나 선원 재킷을 벗고는 방 한가운데 서서 생각했다. I then took off my coat, and thought a little more in my shirt sleeves. 그러고 나서 외투를 벗고 셔츠 바람으로 조금 더 생각했다. But beginning to feel very cold now, half undressed as I was, and remembering what the landlord said about the harpooneer’s not coming home at all that night, it being so very late, I made no more ado, but jumped out of my pantaloons and boots, and then blowing out the light tumbled into bed, and commended myself to the care of heaven. 그러나 반쯤 벗은 채라 몹시 추워지기 시작했고, 주인이 작살잡이가 너무 늦어서 오늘 밤은 집에 안 올 거라고 한 것을 떠올리고, 나는 더 말할 것 없이 바지와 장화를 벗어 던진 뒤 불을 불어 끄고 침대에 굴러들어 하늘에 몸을 맡겼다.

Whether that mattress was stuffed with corn-cobs or broken crockery, there is no telling, but I rolled about a good deal, and could not sleep for a long time. 그 매트리스에 옥수숫대가 들어 있었는지 깨진 도자기가 들어 있었는지는 알 수 없지만, 나는 한참 뒹굴었고 오랫동안 잠들 수 없었다. At last I slid off into a light doze, and had pretty nearly made a good offing towards the land of Nod, when I heard a heavy footfall in the passage, and saw a glimmer of light come into the room from under the door. 마침내 얕은 선잠으로 미끄러져 들어가 잠의 나라를 향해 상당히 먼바다로 나왔을 즈음, 통로에서 무거운 발소리가 들렸고 문 밑으로 한 가닥 불빛이 방 안에 비쳐 드는 것이 보였다.

Lord save me, thinks I, that must be the harpooneer, the infernal head-peddler. 주여, 저를 구하소서. 틀림없이 그 작살잡이다. 그 지옥의 머리 장수다, 하고 나는 생각했다. But I lay perfectly still, and resolved not to say a word till spoken to. 그러나 나는 꼼짝 않고 누워 말을 걸어올 때까지 한마디도 하지 않기로 마음먹었다. Holding a light in one hand, and that identical New Zealand head in the other, the stranger entered the room, and without looking towards the bed, placed his candle a good way off from me on the floor in one corner, and then began working away at the knotted cords of the large bag I before spoke of as being in the room. 한 손에 불빛을, 다른 손에 바로 그 뉴질랜드 머리를 든 낯선 사람은 방으로 들어와 침대 쪽을 보지도 않고, 나에게서 한참 떨어진 구석 바닥에 촛불을 놓더니, 앞서 방에 있다고 말한 큰 가방의 매듭 지은 끈을 풀기 시작했다. I was all eagerness to see his face, but he kept it averted for some time while employed in unlacing the bag’s mouth. 나는 그의 얼굴이 몹시 보고 싶었지만, 그는 가방 아가리를 풀고 있는 동안 한동안 얼굴을 돌리고 있었다. This accomplished, however, he turned round—when, good heavens! what a sight! 그러나 이것을 마치고 그가 돌아서자, 맙소사, 이게 무슨 광경인가! Such a face! 그 얼굴이라니! It was of a dark, purplish, yellow colour, here and there stuck over with large blackish looking squares. 짙은 보랏빛 도는 노란색이었고, 군데군데 크고 거무스름한 네모들이 붙어 있었다. Yes, it’s just as I thought, he’s a terrible bedfellow; he’s been in a fight, got dreadfully cut, and here he is, just from the surgeon. 그래, 내 생각대로다. 그는 끔찍한 잠자리 동료다. 싸움을 하다가 지독하게 베였고, 방금 외과 의사에게서 오는 길이다. But at that moment he chanced to turn his face so towards the light, that I plainly saw they could not be sticking-plasters at all, those black squares on his cheeks. 그러나 그 순간 그가 불빛 쪽으로 얼굴을 돌리는 바람에 나는 뺨의 저 검은 네모들이 결코 반창고가 아님을 똑똑히 보았다. They were stains of some sort or other. 그것은 무슨 종류인가의 얼룩이었다. At first I knew not what to make of this; but soon an inkling of the truth occurred to me. 처음에는 이게 무엇인지 알 수 없었지만, 곧 진상에 대한 어렴풋한 짐작이 떠올랐다. I remembered a story of a white man—a whaleman too—who, falling among the cannibals, had been tattooed by them. 나는 한 백인의 이야기를 떠올렸다. 그도 고래잡이였는데, 식인종들 사이에 떨어져 그들에게 문신을 새겨 받았다. I concluded that this harpooneer, in the course of his distant voyages, must have met with a similar adventure. 나는 이 작살잡이가 먼 항해 중에 비슷한 모험을 만났음이 틀림없다고 결론지었다. And what is it, thought I, after all! 그래 봐야 결국 무엇인가, 하고 나는 생각했다! It’s only his outside; a man can be honest in any sort of skin. 이건 겉모습일 뿐이다. 사람은 어떤 살갗을 입고서도 정직할 수 있다. But then, what to make of his unearthly complexion, that part of it, I mean, lying round about, and completely independent of the squares of tattooing. 그러나 그의 이 세상 것 같지 않은 안색, 문신 네모들 둘레에서 그것과 전혀 무관하게 퍼져 있는 부분의 색은 어떻게 이해해야 할까. To be sure, it might be nothing but a good coat of tropical tanning; but I never heard of a hot sun’s tanning a white man into a purplish yellow one. 물론 열대의 햇볕에 잘 그을린 것에 불과할 수도 있지만, 뜨거운 해가 백인을 보랏빛 도는 노랑으로 태웠다는 말은 들어 본 적이 없다. However, I had never been in the South Seas; and perhaps the sun there produced these extraordinary effects upon the skin. 그러나 나는 남태평양에 가 본 적이 없으니, 어쩌면 그곳의 해가 피부에 이런 별난 효과를 낼 수도 있다. Now, while all these ideas were passing through me like lightning, this harpooneer never noticed me at all. 이 모든 생각이 번개처럼 내 머릿속을 지나가는 동안 이 작살잡이는 나를 전혀 알아채지 못했다. But, after some difficulty having opened his bag, he commenced fumbling in it, and presently pulled out a sort of tomahawk, and a seal-skin wallet with the hair on. 그러나 얼마간 고생하며 가방을 열고 나서 그 안을 더듬기 시작했고, 이내 일종의 토마호크와 털이 붙은 채인 물개 가죽 지갑을 꺼냈다. Placing these on the old chest in the middle of the room, he then took the New Zealand head—a ghastly thing enough—and crammed it down into the bag. 이것들을 방 한가운데의 낡은 상자 위에 놓은 뒤, 그는 뉴질랜드 머리, 충분히 섬뜩한 물건을 가방 속에 쑤셔 넣었다. He now took off his hat—a new beaver hat—when I came nigh singing out with fresh surprise. 이어 모자를 벗었는데, 새 비버 모자였다. 나는 새로운 놀라움에 거의 소리를 지를 뻔했다. There was no hair on his head—none to speak of at least—nothing but a small scalp-knot twisted up on his forehead. 그의 머리에는 털이 없었다. 적어도 말할 만한 것은 없었고, 이마 위로 틀어 올린 작은 상투뿐이었다. His bald purplish head now looked for all the world like a mildewed skull. 그의 벗어진 보랏빛 머리는 이제 영락없이 곰팡이 슨 해골 같았다. Had not the stranger stood between me and the door, I would have bolted out of it quicker than ever I bolted a dinner. 그 낯선 사람이 나와 문 사이에 서 있지 않았다면, 나는 저녁을 먹어 치울 때보다 더 빨리 그 문으로 뛰쳐나갔을 것이다.

Even as it was, I thought something of slipping out of the window, but it was the second floor back. 그런 상황에서도 창으로 빠져나갈까 생각했으나 뒤쪽 이층이었다. I am no coward, but what to make of this head-peddling purple rascal altogether passed my comprehension. 나는 겁쟁이가 아니지만 이 머리 파는 보랏빛 악당을 어떻게 받아들여야 할지는 도저히 알 수 없었다. Ignorance is the parent of fear, and being completely nonplussed and confounded about the stranger, I confess I was now as much afraid of him as if it was the devil himself who had thus broken into my room at the dead of night. 무지는 공포의 부모이다. 낯선 사람에 대해 완전히 어리둥절하고 당황해서, 나는 한밤중에 내 방에 이렇게 침입한 것이 악마 자신이기라도 한 듯 그를 무서워했음을 고백한다. In fact, I was so afraid of him that I was not game enough just then to address him, and demand a satisfactory answer concerning what seemed inexplicable in him. 사실 너무 무서워서 그때 선뜻 그에게 말을 걸어 설명할 수 없어 보이는 그의 모습에 대해 만족스러운 대답을 요구할 용기가 나지 않았다.

Meanwhile, he continued the business of undressing, and at last showed his chest and arms. 그동안 그는 옷을 벗는 일을 계속했고, 마침내 가슴과 팔을 드러냈다. As I live, these covered parts of him were checkered with the same squares as his face; his back, too, was all over the same dark squares; he seemed to have been in a Thirty Years’ War, and just escaped from it with a sticking-plaster shirt. 맹세코, 그의 가려져 있던 이 부분들도 얼굴과 같은 네모로 격자무늬였다. 등에도 온통 같은 검은 네모가 있었고, 그는 삼십 년 전쟁에 나갔다가 반창고 셔츠 하나로 겨우 빠져나온 사람 같았다. Still more, his very legs were marked, as if a parcel of dark green frogs were running up the trunks of young palms. 게다가 다리까지도 무늬가 새겨져 있어서, 진한 초록색 개구리 떼가 어린 야자나무 줄기를 타고 올라가는 것 같았다. It was now quite plain that he must be some abominable savage or other shipped aboard of a whaleman in the South Seas, and so landed in this Christian country. 이제 그가 남태평양에서 고래잡이배에 태워져 이 기독교 나라에 상륙한 어떤 가증스러운 야만인임이 아주 분명해졌다. I quaked to think of it. 그것을 생각하니 나는 몸이 떨렸다. A peddler of heads too—perhaps the heads of his own brothers. 머리 장수라니, 어쩌면 자기 형제들의 머리일지도 모른다. He might take a fancy to mine—heavens! look at that tomahawk! 내 머리가 마음에 들지도 모른다. 맙소사, 저 토마호크를 보라!

But there was no time for shuddering, for now the savage went about something that completely fascinated my attention, and convinced me that he must indeed be a heathen. 그러나 떨고 있을 틈이 없었다. 이제 야만인이 내 주의를 완전히 사로잡는 일을 시작했고, 그가 정말 이교도임을 확신시켰기 때문이다. Going to his heavy grego, or wrapall, or dreadnaught, which he had previously hung on a chair, he fumbled in the pockets, and produced at length a curious little deformed image with a hunch on its back, and exactly the colour of a three days’ old Congo baby. 의자에 미리 걸어 둔 무거운 그레고, 또는 외투, 또는 두꺼운 방한복에게 다가가 주머니를 더듬더니, 마침내 등에 혹이 달린 기묘하게 일그러진 작은 형상을 꺼냈는데, 사흘 된 콩고 아기와 똑같은 색이었다. Remembering the embalmed head, at first I almost thought that this black manikin was a real baby preserved in some similar manner. 방부 처리된 머리가 기억나서 처음에는 이 검은 인형이 어떤 비슷한 방식으로 보존된 진짜 아기인가 하고 생각할 뻔했다. But seeing that it was not at all limber, and that it glistened a good deal like polished ebony, I concluded that it must be nothing but a wooden idol, which indeed it proved to be. 그러나 전혀 유연하지 않고 광낸 흑단처럼 꽤 반짝이는 것을 보고, 나무로 된 우상일 뿐이라고 결론지었는데 과연 그러했다. For now the savage goes up to the empty fire-place, and removing the papered fire-board, sets up this little hunch-backed image, like a tenpin, between the andirons. 야만인은 이제 빈 벽난로로 가서 종이 바른 가리개를 치우고, 이 작은 꼽추 형상을 볼링 핀처럼 장작 받침 사이에 세웠기 때문이다. The chimney jambs and all the bricks inside were very sooty, so that I thought this fire-place made a very appropriate little shrine or chapel for his Congo idol. 굴뚝 옆벽과 안쪽 벽돌이 모두 그을음투성이여서, 나는 이 벽난로가 그의 콩고 우상을 모시는 작은 사당이나 예배당으로 아주 알맞다고 생각했다.

I now screwed my eyes hard towards the half hidden image, feeling but ill at ease meantime—to see what was next to follow. 이제 나는 반쯤 가려진 형상 쪽을 눈을 부릅뜨고 보며, 그동안 마음이 편치 않은 채 다음에 무슨 일이 일어날지 지켜보았다. First he takes about a double handful of shavings out of his grego pocket, and places them carefully before the idol; then laying a bit of ship biscuit on top and applying the flame from the lamp, he kindled the shavings into a sacrificial blaze. 먼저 그는 그레고 주머니에서 대패질 부스러기를 두 줌쯤 꺼내 우상 앞에 조심스레 놓고, 그 위에 배 비스킷 한 조각을 얹고 등잔 불꽃을 갖다 대어 부스러기를 제물의 불길로 태웠다. Presently, after many hasty snatches into the fire, and still hastier withdrawals of his fingers (whereby he seemed to be scorching them badly), he at last succeeded in drawing out the biscuit; then blowing off the heat and ashes a little, he made a polite offer of it to the little negro. 이윽고 불 속으로 여러 번 급히 손을 뻗고 더 급히 손가락을 빼내면서(그러다 손가락을 심하게 데는 듯했다) 마침내 비스킷을 꺼내는 데 성공했고, 열기와 재를 조금 불어 낸 뒤 그것을 작은 흑인에게 공손하게 권했다. But the little devil did not seem to fancy such dry sort of fare at all; he never moved his lips. 그러나 그 작은 악마는 그런 퍽퍽한 음식은 전혀 마음에 들지 않는 모양이었다. 입술 하나 움직이지 않았다. All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing-song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner. 이 모든 기이한 몸짓에는 신도의 더욱 기이한 목구멍 소리가 따랐는데, 노래하듯 기도하거나 어떤 이교의 찬송을 부르는 것 같았고, 그 동안 그의 얼굴은 몹시 부자연스럽게 일그러졌다. At last extinguishing the fire, he took the idol up very unceremoniously, and bagged it again in his grego pocket as carelessly as if he were a sportsman bagging a dead woodcock. 마침내 불을 끄고 그는 우상을 매우 무례하게 집어 올려, 사냥꾼이 죽은 멧도요를 자루에 넣듯이 아무렇게나 그레고 주머니에 다시 넣었다.

All these queer proceedings increased my uncomfortableness, and seeing him now exhibiting strong symptoms of concluding his business operations, and jumping into bed with me, I thought it was high time, now or never, before the light was put out, to break the spell in which I had so long been bound. 이 모든 이상한 행동은 나의 불편함을 키웠고, 그가 이제 용무를 마치고 나와 함께 침대로 뛰어들 강한 조짐을 보이는 것을 보며, 나는 불이 꺼지기 전에, 지금이 아니면 안 될 때라고, 오랫동안 나를 묶고 있던 주문을 깨뜨릴 때라고 생각했다.

But the interval I spent in deliberating what to say, was a fatal one. 그러나 무슨 말을 할지 궁리하느라 보낸 틈이 치명적이었다. Taking up his tomahawk from the table, he examined the head of it for an instant, and then holding it to the light, with his mouth at the handle, he puffed out great clouds of tobacco smoke. 탁자에서 토마호크를 집어 들어 잠깐 그 머리 부분을 살펴보더니, 불빛에 대고 입을 자루 쪽에 대고서 담배 연기를 큼직한 구름처럼 내뿜었다. The next moment the light was extinguished, and this wild cannibal, tomahawk between his teeth, sprang into bed with me. 다음 순간 불이 꺼졌고, 이 야만의 식인종은 토마호크를 이 사이에 문 채 나와 함께 침대로 뛰어들었다. I sang out, I could not help it now; and giving a sudden grunt of astonishment he began feeling me. 나는 소리를 질렀다. 이제는 어쩔 수 없었다. 그는 갑자기 놀라 꿀꿀거리더니 나를 더듬기 시작했다.

Stammering out something, I knew not what, I rolled away from him against the wall, and then conjured him, whoever or whatever he might be, to keep quiet, and let me get up and light the lamp again. 무슨 말인지 나도 모르게 더듬거리며, 나는 그에게서 벽 쪽으로 굴러 피했고, 그가 누구이든 무엇이든 가만히 있으라고, 일어나 등잔을 다시 켜게 해 달라고 애원했다. But his guttural responses satisfied me at once that he but ill comprehended my meaning. 그러나 그의 목구멍 소리 대답은 그가 내 뜻을 잘 알아듣지 못한다는 것을 곧바로 알게 해 주었다.

“Who-e debel you?”—he at last said—“you no speak-e, dam-me, I kill-e.” “누-구야 네놈?” 그가 마침내 말했다. “말-해, 안 하면, 젠장, 죽-인다.” And so saying the lighted tomahawk began flourishing about me in the dark. 이렇게 말하며 불붙은 토마호크를 어둠 속에서 내 둘레로 휘두르기 시작했다.

“Landlord, for God’s sake, Peter Coffin!” shouted I. “주인장, 제발, 피터 코핀!” 내가 소리쳤다. “Landlord! “주인장! Watch! 경비! Coffin! 코핀! Angels! save me!” 천사들이여! 저를 구하소서!”

“Speak-e! tell-ee me who-ee be, or dam-me, I kill-e!” again growled the cannibal, while his horrid flourishings of the tomahawk scattered the hot tobacco ashes about me till I thought my linen would get on fire. “말-해! 누-구인지 말-해, 안 하면, 젠장, 죽-인다!” 식인종이 다시 으르렁거렸고, 토마호크를 끔찍하게 휘두르는 바람에 뜨거운 담뱃재가 내 둘레에 흩어져 속옷에 불이 붙는 줄 알았다. But thank heaven, at that moment the landlord came into the room light in hand, and leaping from the bed I ran up to him. 그러나 하늘에 감사하게도 그 순간 주인이 손에 불을 들고 방에 들어왔고, 나는 침대에서 뛰쳐나와 그에게 달려갔다.

“Don’t be afraid now,” said he, grinning again, “Queequeg here wouldn’t harm a hair of your head.” “이제 무서워 마시오.” 그는 다시 히죽 웃으며 말했다. “여기 퀴퀘그는 당신 머리카락 한 올도 해치지 않을 거요.”

“Stop your grinning,” shouted I, “and why didn’t you tell me that that infernal harpooneer was a cannibal?” “웃지 마시오.” 내가 소리쳤다. “그리고 왜 그 지옥의 작살잡이가 식인종이라고 말해 주지 않았소?”

“I thought ye know’d it;—didn’t I tell ye, he was a peddlin’ heads around town?—but turn flukes again and go to sleep. “아시는 줄 알았소. 머리를 팔러 돌아다닌다고 내가 말하지 않았소? 어쨌든 다시 꼬리를 돌려 자시오. Queequeg, look here—you sabbee me, I sabbee—you this man sleepe you—you sabbee?” 퀴퀘그, 이리 봐—너 나 알아듣는다, 나 알아듣는다—너 이 사람 자라—알아들어?”

“Me sabbee plenty”—grunted Queequeg, puffing away at his pipe and sitting up in bed. “나 많이 알아듣는다.” 퀴퀘그는 침대에 앉아 파이프를 뻐끔거리며 으르렁거렸다.

“You gettee in,” he added, motioning to me with his tomahawk, and throwing the clothes to one side. “너 들어와.” 그는 토마호크로 나에게 손짓하며 이불을 한쪽으로 젖히고 덧붙였다. He really did this in not only a civil but a really kind and charitable way. 그는 정말 정중하게, 아니 정말 친절하고 자애롭게 그렇게 했다. I stood looking at him a moment. 나는 잠시 서서 그를 바라보았다. For all his tattooings he was on the whole a clean, comely looking cannibal. 온갖 문신에도 불구하고 그는 대체로 깨끗하고 잘생긴 식인종이었다. What’s all this fuss I have been making about, thought I to myself—the man’s a human being just as I am: he has just as much reason to fear me, as I have to be afraid of him. 내가 이렇게 소란을 피운 것은 대체 무엇 때문인가, 하고 나는 속으로 생각했다. 이 사람은 나와 똑같은 인간이다. 그가 나를 무서워할 이유는 내가 그를 무서워할 이유만큼이나 크다. Better sleep with a sober cannibal than a drunken Christian. 술 취한 기독교인보다 멀쩡한 식인종과 자는 편이 낫다.

“Landlord,” said I, “tell him to stash his tomahawk there, or pipe, or whatever you call it; tell him to stop smoking, in short, and I will turn in with him. “주인장,” 내가 말했다. “그에게 그 토마호크를, 아니 파이프를, 뭐라 부르든, 거기 치우라고 하시오. 한마디로 담배를 그만 피우라고 하시오. 그러면 나도 함께 자러 들어가겠소. But I don’t fancy having a man smoking in bed with me. 하지만 같이 자는 사람이 침대에서 담배 피우는 건 싫소. It’s dangerous. 위험하니까. Besides, I ain’t insured.” 게다가 나는 보험도 안 들었소.”

This being told to Queequeg, he at once complied, and again politely motioned me to get into bed—rolling over to one side as much as to say—“I won’t touch a leg of ye.” 이 말이 퀴퀘그에게 전해지자 그는 곧바로 따랐고, 다시 정중하게 침대에 들라고 손짓하며 한쪽으로 돌아누웠는데, “다리 하나 안 건드릴게” 하고 말하는 것 같았다.

“Good night, landlord,” said I, “you may go.” “잘 자시오, 주인장.” 내가 말했다. “이제 가도 좋소.”

I turned in, and never slept better in my life. 나는 자리에 들었고, 평생 이보다 잘 잔 적이 없었다.