CHAPTER 2
The Carpet-Bag.제2장
여행 가방

I stuffed a shirt or two into my old carpet-bag, tucked it under my arm, and started for Cape Horn and the Pacific. 나는 낡은 여행 가방에 셔츠 한두 벌을 쑤셔 넣고 겨드랑이에 끼고는 혼 곶과 태평양을 향해 길을 떠났다. Quitting the good city of old Manhatto, I duly arrived in New Bedford. 오래된 맨해튼의 좋은 도시를 떠나 나는 예정대로 뉴베드퍼드에 도착했다. It was a Saturday night in December. 십이월의 토요일 밤이었다. Much was I disappointed upon learning that the little packet for Nantucket had already sailed, and that no way of reaching that place would offer, till the following Monday. 낸터킷으로 가는 작은 연락선이 이미 떠났고, 다음 월요일까지는 그곳에 갈 방법이 없다는 것을 알고 나는 몹시 실망했다.

As most young candidates for the pains and penalties of whaling stop at this same New Bedford, thence to embark on their voyage, it may as well be related that I, for one, had no idea of so doing. 고래잡이의 고통과 형벌을 겪어 보려는 젊은 지원자 대부분이 바로 이 뉴베드퍼드에 머물렀다가 거기서 항해에 오르므로, 나만은 그럴 생각이 없었다는 것도 말해 두는 것이 좋겠다. For my mind was made up to sail in no other than a Nantucket craft, because there was a fine, boisterous something about everything connected with that famous old island, which amazingly pleased me. 낸터킷 배가 아니면 타지 않기로 마음먹고 있었기 때문이다. 그 유명한 옛 섬과 관련된 모든 것에는 어딘가 멋지고 거친 데가 있어서 나는 놀랄 만큼 마음에 들었다. Besides though New Bedford has of late been gradually monopolising the business of whaling, and though in this matter poor old Nantucket is now much behind her, yet Nantucket was her great original—the Tyre of this Carthage;—the place where the first dead American whale was stranded. 게다가 뉴베드퍼드가 근래 고래잡이 사업을 차츰 독점해 가고 있고 이 점에서 불쌍한 옛 낸터킷이 이제 크게 뒤처졌다 해도, 낸터킷은 그 위대한 원조, 곧 이 카르타고의 모도시 티로스이며 처음으로 죽은 미국 고래가 해안에 얹힌 곳이다. Where else but from Nantucket did those aboriginal whalemen, the Red-Men, first sally out in canoes to give chase to the Leviathan? 태곳적 고래잡이인 붉은 사람들이 리바이어던을 쫓아 처음으로 카누를 타고 나선 곳이 낸터킷이 아니면 어디겠는가? And where but from Nantucket, too, did that first adventurous little sloop put forth, partly laden with imported cobblestones—so goes the story—to throw at the whales, in order to discover when they were nigh enough to risk a harpoon from the bowsprit? 그리고 처음으로 모험에 나선 그 작은 외돛배가, 이야기에 따르면 고래에게 던질 수입산 조약돌을 일부 싣고 출항한 곳도 낸터킷이 아니면 어디겠는가? 고래가 뱃머리 활대에서 작살을 던져도 좋을 만큼 가까워졌는지 알아보기 위해서였다.

Now having a night, a day, and still another night following before me in New Bedford, ere I could embark for my destined port, it became a matter of concernment where I was to eat and sleep meanwhile. 이제 목적지 항구로 떠나기 전에 뉴베드퍼드에서 하룻밤과 하루 낮, 그리고 또 하룻밤이 내 앞에 놓였으므로, 그동안 어디서 먹고 잘 것인가가 걱정거리가 되었다. It was a very dubious-looking, nay, a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless. 아주 의심스러워 보이는, 아니 아주 어둡고 음침한 밤이었다. 살을 에듯이 춥고 쓸쓸했다. I knew no one in the place. 나는 그곳에서 아는 사람이 아무도 없었다. With anxious grapnels I had sounded my pocket, and only brought up a few pieces of silver,—So, wherever you go, Ishmael, said I to myself, as I stood in the middle of a dreary street shouldering my bag, and comparing the gloom towards the north with the darkness towards the south—wherever in your wisdom you may conclude to lodge for the night, my dear Ishmael, be sure to inquire the price, and don’t be too particular. 근심스러운 닻갈고리로 주머니 바닥을 더듬어 보았으나 은화 몇 닢만 건져 올렸다. 그래서 어깨에 가방을 멘 채 쓸쓸한 거리 한가운데 서서 북쪽의 어둠과 남쪽의 어둠을 견주어 보며 혼잣말을 했다. 이스마엘, 어디로 가든 말이야, 네 지혜로 오늘 밤 묵을 곳을 어디로 정하든, 사랑하는 이스마엘, 값부터 물어보는 걸 잊지 말고 너무 까다롭게 굴지 마.

With halting steps I paced the streets, and passed the sign of “The Crossed Harpoons”—but it looked too expensive and jolly there. 나는 머뭇거리는 걸음으로 거리를 거닐다 ‘교차한 작살’ 간판 앞을 지났지만, 거기는 너무 비싸고 흥겨워 보였다. Further on, from the bright red windows of the “Sword-Fish Inn,” there came such fervent rays, that it seemed to have melted the packed snow and ice from before the house, for everywhere else the congealed frost lay ten inches thick in a hard, asphaltic pavement,—rather weary for me, when I struck my foot against the flinty projections, because from hard, remorseless service the soles of my boots were in a most miserable plight. 좀 더 가니 ‘황새치 여관’의 새빨간 창에서 어찌나 뜨거운 빛이 쏟아져 나오는지, 집 앞에 다져진 눈과 얼음을 녹여 놓은 듯했다. 다른 곳은 어디든 얼어붙은 서리가 열 인치 두께로 아스팔트 같은 단단한 포장을 이루고 있었기 때문이다. 부츠 밑창이 혹독한 사용으로 몹시 비참한 꼴이 되어 있던 나로서는, 부싯돌 같은 돌출부에 발을 찧을 때마다 꽤 괴로웠다. Too expensive and jolly, again thought I, pausing one moment to watch the broad glare in the street, and hear the sounds of the tinkling glasses within. 또 너무 비싸고 흥겹군, 하고 나는 생각하며 잠시 걸음을 멈추고 거리에 넓게 비친 불빛을 바라보고 안에서 들리는 잔 부딪치는 소리를 들었다. But go on, Ishmael, said I at last; don’t you hear? get away from before the door; your patched boots are stopping the way. 하지만 가자, 이스마엘, 하고 나는 마침내 말했다. 들리지 않느냐? 문 앞에서 비켜라. 네 기운 부츠가 길을 막고 있다. So on I went. 그래서 나는 계속 걸었다. I now by instinct followed the streets that took me waterward, for there, doubtless, were the cheapest, if not the cheeriest inns. 이제 나는 본능적으로 물가로 향하는 거리를 따라갔다. 가장 쾌활하지는 않더라도 가장 싼 여관은 틀림없이 거기 있을 터였기 때문이다.

Such dreary streets! blocks of blackness, not houses, on either hand, and here and there a candle, like a candle moving about in a tomb. 얼마나 음산한 거리인가! 양쪽에 집이 아니라 어둠의 덩어리들이 늘어서 있고, 여기저기에 무덤 속을 돌아다니는 촛불 같은 촛불이 보였다. At this hour of the night, of the last day of the week, that quarter of the town proved all but deserted. 한 주의 마지막 날 이 시각에, 그 구역은 거의 텅 비어 있었다. But presently I came to a smoky light proceeding from a low, wide building, the door of which stood invitingly open. 그러다 이내 낮고 넓은 건물에서 흘러나오는 연기 낀 불빛에 닿았는데, 그 문은 반기듯 열려 있었다. It had a careless look, as if it were meant for the uses of the public; so, entering, the first thing I did was to stumble over an ash-box in the porch. 무심해 보이는 모양이 대중이 쓰라고 만든 곳 같았다. 그래서 들어가면서 내가 처음 한 일은 현관에 놓인 재 상자에 걸려 넘어진 것이었다. Ha! thought I, ha, as the flying particles almost choked me, are these ashes from that destroyed city, Gomorrah? 하! 날아오르는 재가 나를 거의 숨 막히게 하는 가운데 나는 생각했다. 하, 이것이 저 멸망한 도시 고모라의 재인가? But “The Crossed Harpoons,” and “The Sword-Fish?”—this, then must needs be the sign of “The Trap.” 그러나 ‘교차한 작살’과 ‘황새치’에 이어서? 그렇다면 이곳은 틀림없이 ‘덫’이라는 간판이 걸린 곳이리라. However, I picked myself up and hearing a loud voice within, pushed on and opened a second, interior door. 그래도 나는 몸을 일으켰고, 안에서 큰 목소리가 들리기에 안쪽 두 번째 문을 밀어 열었다.

It seemed the great Black Parliament sitting in Tophet. 마치 지옥의 도벳에서 열린 거대한 검은 의회 같았다. A hundred black faces turned round in their rows to peer; and beyond, a black Angel of Doom was beating a book in a pulpit. 백 개의 검은 얼굴이 줄지어 있다가 고개를 돌려 이쪽을 노려보았고, 그 너머에서는 검은 파멸의 천사가 설교단에서 책을 두드리고 있었다. It was a negro church; and the preacher’s text was about the blackness of darkness, and the weeping and wailing and teeth-gnashing there. 그곳은 흑인 교회였고, 설교자의 본문은 어둠의 검음과, 거기서의 통곡과 울부짖음과 이를 가는 일에 관한 것이었다. Ha, Ishmael, muttered I, backing out, Wretched entertainment at the sign of ‘The Trap!’ 아, 이스마엘, 하고 나는 뒷걸음질 쳐 나오며 중얼거렸다. ‘덫’이라는 간판 아래의 오락치고는 비참하구나!

Moving on, I at last came to a dim sort of light not far from the docks, and heard a forlorn creaking in the air; and looking up, saw a swinging sign over the door with a white painting upon it, faintly representing a tall straight jet of misty spray, and these words underneath—“The Spouter Inn:—Peter Coffin.” 계속 걸어 마침내 부두에서 멀지 않은 곳에서 흐릿한 불빛에 이르렀고, 허공에서 쓸쓸하게 삐걱거리는 소리를 들었다. 올려다보니 문 위에 흔들리는 간판이 있었는데, 거기에는 안개 낀 물보라가 곧고 높이 솟는 모습을 희미하게 나타낸 흰 그림이 있었고, 그 밑에 “분수 여관—피터 코핀”이라는 글이 적혀 있었다.

Coffin?—Spouter?—Rather ominous in that particular connexion, thought I. 코핀?—분수?—이 특별한 연결에서는 꽤 불길하군, 하고 나는 생각했다. But it is a common name in Nantucket, they say, and I suppose this Peter here is an emigrant from there. 그러나 낸터킷에서는 흔한 이름이라고들 하니, 이 피터도 그곳에서 이주해 온 사람이겠거니 했다. As the light looked so dim, and the place, for the time, looked quiet enough, and the dilapidated little wooden house itself looked as if it might have been carted here from the ruins of some burnt district, and as the swinging sign had a poverty-stricken sort of creak to it, I thought that here was the very spot for cheap lodgings, and the best of pea coffee. 불빛이 어슴푸레하고 그 시간 가게가 충분히 조용해 보이고, 낡은 작은 목조 건물 자체가 불탄 구역의 폐허에서 이리로 실어 온 것처럼 보이고, 흔들리는 간판이 궁상맞게 삐걱거렸으므로, 나는 여기야말로 값싼 숙소와 가장 좋은 완두콩 커피를 구할 바로 그 장소라고 생각했다.

It was a queer sort of place—a gable-ended old house, one side palsied as it were, and leaning over sadly. 묘한 곳이었다. 박공 지붕의 오래된 집이었고, 한쪽이 중풍에 걸린 듯 서글프게 기울어 있었다. It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul’s tossed craft. 그 집은 날카롭고 황량한 모퉁이에 서 있었는데, 거기서 폭풍의 바람 에우로클리돈이 가엾은 바울의 뒤흔들린 배 둘레에서보다 더 심하게 울부짖고 있었다. Euroclydon, nevertheless, is a mighty pleasant zephyr to any one in-doors, with his feet on the hob quietly toasting for bed. 그래도 에우로클리돈은 실내에서 난로 시렁에 발을 얹고 잠자리를 기다리며 조용히 쬐고 있는 사람에게는 아주 유쾌한 서풍이다. “In judging of that tempestuous wind called Euroclydon,” says an old writer—of whose works I possess the only copy extant—“it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier.” “에우로클리돈이라 불리는 저 폭풍의 바람을 판단하자면,” 하고 한 옛 저술가는 말했다. 그의 저작 가운데 현존하는 유일한 사본을 내가 가지고 있다. “서리가 모두 바깥에만 낀 유리창으로 내다보느냐, 아니면 서리가 안팎에 다 끼고 사신 죽음이 유일한 유리장이인 창틀 없는 창으로 지켜보느냐에 따라 놀라운 차이가 생긴다.” True enough, thought I, as this passage occurred to my mind—old black-letter, thou reasonest well. 이 구절이 떠오르자 나는 생각했다. 맞는 말이야. 옛 흑체 활자여, 그대는 이치에 맞게 말하는구나. Yes, these eyes are windows, and this body of mine is the house. 그렇다, 이 눈은 창이고 이 내 몸은 집이다. What a pity they didn’t stop up the chinks and the crannies though, and thrust in a little lint here and there. 틈새와 구멍을 막고 여기저기 솜을 조금 밀어 넣어 주지 않은 것이 아쉽다. But it’s too late to make any improvements now. 그러나 이제 와서 개량하기엔 너무 늦었다. The universe is finished; the copestone is on, and the chips were carted off a million years ago. 우주는 완성되었다. 마지막 얹는 돌이 놓였고, 부스러기는 백만 년 전에 실려 나갔다. Poor Lazarus there, chattering his teeth against the curbstone for his pillow, and shaking off his tatters with his shiverings, he might plug up both ears with rags, and put a corn-cob into his mouth, and yet that would not keep out the tempestuous Euroclydon. 저기 가엾은 나사로는 연석을 베개 삼아 이를 딱딱 부딪치며 떨림으로 누더기를 털어 내고 있으니, 두 귀를 넝마로 막고 입에 옥수수 속대를 물려도 그 폭풍의 에우로클리돈을 막지 못할 것이다. Euroclydon! says old Dives, in his red silken wrapper—(he had a redder one afterwards) pooh, pooh! 에우로클리돈이라고! 붉은 비단 가운을 걸친 늙은 부자 디베스가 말한다. (나중에는 더 붉은 것을 걸쳤다.) 흥, 흥! What a fine frosty night; how Orion glitters; what northern lights! 얼마나 멋진 서리 낀 밤인가. 오리온은 어찌나 반짝이는가. 북극광이 어찌나 아름다운가! Let them talk of their oriental summer climes of everlasting conservatories; give me the privilege of making my own summer with my own coals. 그들에게 영원한 온실의 동방 여름 기후를 떠들라고 하라. 나는 내 석탄으로 내 여름을 만드는 특권을 달라.

But what thinks Lazarus? 그런데 나사로는 어떻게 생각하는가? Can he warm his blue hands by holding them up to the grand northern lights? 그 푸른 손을 멋진 북극광에 갖다 대면 따뜻해질 수 있는가? Would not Lazarus rather be in Sumatra than here? 나사로는 이곳보다 수마트라에 있고 싶지 않겠는가? Would he not far rather lay him down lengthwise along the line of the equator; yea, ye gods! go down to the fiery pit itself, in order to keep out this frost? 이 서리를 막을 수만 있다면 적도선을 따라 길게 눕거나, 오, 신들이여, 불타는 구덩이 자체로 내려가는 편이 훨씬 낫지 않겠는가?

Now, that Lazarus should lie stranded there on the curbstone before the door of Dives, this is more wonderful than that an iceberg should be moored to one of the Moluccas. 그런데 나사로가 디베스의 문 앞 연석 위에 이렇게 좌초한 채 누워 있다는 것은 빙산이 몰루카 제도의 한 섬에 닻을 내렸다는 것보다 더 놀라운 일이다. Yet Dives himself, he too lives like a Czar in an ice palace made of frozen sighs, and being a president of a temperance society, he only drinks the tepid tears of orphans. 그러나 디베스 자신도 얼어붙은 한숨으로 만든 얼음 궁전에서 차르처럼 살며, 금주회 회장이라 고아들의 미지근한 눈물만 마신다.

But no more of this blubbering now, we are going a-whaling, and there is plenty of that yet to come. 하지만 이 푸념은 이제 그만, 우리는 고래잡이를 가는 길이고 그런 이야기는 앞으로도 많이 남아 있다. Let us scrape the ice from our frosted feet, and see what sort of a place this “Spouter” may be. 얼어붙은 발의 얼음을 긁어내고, 이 ‘분수 여관’이 어떤 곳인지 보자.