CHAPTER 54
The Town-Ho’s Story.제54장
타운호의 이야기

(As told at the Golden Inn.) (황금 여관에서 들려준 대로.)

The Cape of Good Hope, and all the watery region round about there, is much like some noted four corners of a great highway, where you meet more travellers than in any other part. 희망봉과 그 둘레의 모든 물 지역은 큰 대로의 이름난 네거리와 비슷해서, 다른 어디보다도 더 많은 여행자를 만난다.

It was not very long after speaking the Goney that another homeward-bound whaleman, the Town-Ho,* was encountered. 고니호와 이야기를 나눈 지 오래지 않아 귀항하는 또 한 척의 고래잡이배 타운호*를 만났다. She was manned almost wholly by Polynesians. 그 배는 거의 전적으로 폴리네시아 사람들이 운항하고 있었다. In the short gam that ensued she gave us strong news of Moby Dick. 뒤이은 짧은 개밍에서 그 배는 모비 딕에 관한 강한 소식을 우리에게 주었다. To some the general interest in the White Whale was now wildly heightened by a circumstance of the Town-Ho’s story, which seemed obscurely to involve with the whale a certain wondrous, inverted visitation of one of those so called judgments of God which at times are said to overtake some men. 일부 사람들에게 흰 고래에 대한 일반의 관심은 이제 타운호 이야기의 한 사정으로 거칠게 고조되었다. 그것은 이른바 때때로 어떤 사람들을 덮친다고 하는 하느님의 심판 가운데 하나가 놀랍게 뒤집혀 고래와 모호하게 엮인 듯했다. This latter circumstance, with its own particular accompaniments, forming what may be called the secret part of the tragedy about to be narrated, never reached the ears of Captain Ahab or his mates. 이 마지막 사정은 그 특유의 부수 사항과 함께 이제 이야기하려는 비극의 이른바 비밀 부분을 이루는데, 에이헙 선장이나 그의 항해사들의 귀에는 결코 들어가지 않았다. For that secret part of the story was unknown to the captain of the Town-Ho himself. 이야기의 그 비밀 부분은 타운호의 선장 자신에게도 알려져 있지 않았기 때문이다. It was the private property of three confederate white seamen of that ship, one of whom, it seems, communicated it to Tashtego with Romish injunctions of secrecy, but the following night Tashtego rambled in his sleep, and revealed so much of it in that way, that when he was wakened he could not well withhold the rest. 그것은 그 배의 세 백인 선원 동맹의 사적 재산이었는데, 그중 하나가 가톨릭식 비밀 엄수 당부와 함께 타슈테고에게 전한 듯하다. 그러나 이튿날 밤 타슈테고는 잠꼬대를 했고 그렇게 해서 너무 많이 누설한 터라, 깨어났을 때 나머지를 숨길 수 없었다. Nevertheless, so potent an influence did this thing have on those seamen in the Pequod who came to the full knowledge of it, and by such a strange delicacy, to call it so, were they governed in this matter, that they kept the secret among themselves so that it never transpired abaft the Pequod’s main-mast. 그럼에도 이 일은 그것을 완전히 알게 된 피쿼드호 선원들에게 너무나 강한 영향을 미쳤고, 이 문제에서 그들이 이른바 기이한 섬세함에 지배되었기에, 그들은 비밀을 자기들끼리만 간직했고 피쿼드호의 주돛대 뒤쪽으로는 결코 새어 나가지 않았다. Interweaving in its proper place this darker thread with the story as publicly narrated on the ship, the whole of this strange affair I now proceed to put on lasting record. 이 어두운 실을 배에서 공개적으로 이야기된 이야기에 제자리에서 엮어 넣으며, 나는 이제 이 기이한 일 전체를 영구히 기록하려 한다.

*The ancient whale-cry upon first sighting a whale from the mast-head, still used by whalemen in hunting the famous Gallipagos terrapin. *돛대 꼭대기에서 고래를 처음 발견했을 때 외치는 고래잡이의 옛 외침이다. 갈라파고스의 유명한 땅거북을 사냥할 때에도 고래잡이들이 여전히 쓴다.

For my humor’s sake, I shall preserve the style in which I once narrated it at Lima, to a lounging circle of my Spanish friends, one saint’s eve, smoking upon the thick-gilt tiled piazza of the Golden Inn. 내 기분을 위해, 내가 언젠가 리마에서 어느 성인 전야에 황금 여관의 두꺼운 금빛 타일 테라스에서 담배를 피우며 한가로이 둘러앉은 스페인 친구들에게 이야기했을 때의 문체를 보존하겠다. Of those fine cavaliers, the young Dons, Pedro and Sebastian, were on the closer terms with me; and hence the interluding questions they occasionally put, and which are duly answered at the time. 그 멋진 기사들 가운데 젊은 돈들인 페드로와 세바스티안이 나와 더 가까운 사이였다. 그래서 그들이 가끔 던진 끼어드는 질문들이 있고, 그것들은 그때그때 마땅히 대답되었다.

“Some two years prior to my first learning the events which I am about rehearsing to you, gentlemen, the Town-Ho, Sperm Whaler of Nantucket, was cruising in your Pacific here, not very many days’ sail eastward from the eaves of this good Golden Inn. “신사 여러분, 제가 이제 여러분께 되풀이하는 사건들을 처음 알게 되기 두 해쯤 전, 낸터킷의 향유고래잡이배 타운호는 여기 여러분의 태평양을 순항하고 있었습니다. 이 좋은 황금 여관의 처마에서 동쪽으로 며칠 항해하지 않은 곳이었습니다. She was somewhere to the northward of the Line. 그 배는 적도의 북쪽 어딘가에 있었습니다. One morning upon handling the pumps, according to daily usage, it was observed that she made more water in her hold than common. 어느 아침 날마다의 관례대로 펌프를 다루다가 배의 선창에 평소보다 많은 물이 고인다는 것이 알려졌습니다. They supposed a sword-fish had stabbed her, gentlemen. 황새치가 찔렀다고들 생각했습니다, 신사 여러분. But the captain, having some unusual reason for believing that rare good luck awaited him in those latitudes; and therefore being very averse to quit them, and the leak not being then considered at all dangerous, though, indeed, they could not find it after searching the hold as low down as was possible in rather heavy weather, the ship still continued her cruisings, the mariners working at the pumps at wide and easy intervals; but no good luck came; more days went by, and not only was the leak yet undiscovered, but it sensibly increased. 그러나 선장은 이 위도에서 드문 큰 행운이 자기를 기다린다고 믿을 특이한 이유가 있었고, 그래서 그곳을 떠나기를 몹시 싫어했고, 누수도 그때는 전혀 위험하다고 여겨지지 않았습니다. 사실 꽤 거센 날씨 속에서 선창을 가능한 한 낮게까지 뒤졌지만 누수 지점을 찾을 수 없었습니다. 그래서 배는 순항을 계속했고, 선원들은 넓고 느긋한 간격으로 펌프를 돌렸습니다. 그러나 좋은 행운은 오지 않았습니다. 더 많은 날이 지났고, 누수는 아직 찾지 못했을 뿐 아니라 눈에 띄게 늘었습니다. So much so, that now taking some alarm, the captain, making all sail, stood away for the nearest harbor among the islands, there to have his hull hove out and repaired. 어찌나 늘었는지 이제 얼마간 놀란 선장은 모든 돛을 펼치고 섬들 사이의 가장 가까운 항구를 향해 나아갔습니다. 거기서 선체를 기울여 수리하려는 것이었습니다.

“Though no small passage was before her, yet, if the commonest chance favoured, he did not at all fear that his ship would founder by the way, because his pumps were of the best, and being periodically relieved at them, those six-and-thirty men of his could easily keep the ship free; never mind if the leak should double on her. “그 배 앞에 적지 않은 항로가 있었지만, 가장 흔한 운이라도 따르기만 하면 선장은 도중에 배가 침몰할 것을 전혀 두려워하지 않았습니다. 그의 펌프는 최상품이었고, 정기적으로 교대하는 서른여섯 명의 선원이 배를 쉽게 물 없이 유지할 수 있었기 때문입니다. 누수가 곱절이 되더라도 상관없었습니다. In truth, well nigh the whole of this passage being attended by very prosperous breezes, the Town-Ho had all but certainly arrived in perfect safety at her port without the occurrence of the least fatality, had it not been for the brutal overbearing of Radney, the mate, a Vineyarder, and the bitterly provoked vengeance of Steelkilt, a Lakeman and desperado from Buffalo. 사실 이 항해의 거의 전부가 매우 순조로운 미풍을 동반했으므로, 마서스 비니어드 출신 항해사 래드니의 잔혹한 횡포와 버펄로 출신의 호수 사람이자 무법자 스틸킬트의 몹시 도발된 복수가 없었다면, 타운호는 아주 작은 불행도 일어나지 않고 완전히 안전하게 항구에 도착했을 것이 거의 확실했습니다.

“‘Lakeman!—Buffalo! “‘호수 사람? 버펄로? Pray, what is a Lakeman, and where is Buffalo?’ said Don Sebastian, rising in his swinging mat of grass. 부디 호수 사람이 무엇이고 버펄로가 어디입니까?’ 돈 세바스티안이 풀로 짠 흔들 돗자리에서 몸을 일으키며 말했다.

“On the eastern shore of our Lake Erie, Don; but—I crave your courtesy—may be, you shall soon hear further of all that. “우리 이리호의 동쪽 기슭입니다, 돈. 그러나 정중히 청하건대 그 모든 것에 대해서는 곧 더 들으실 것입니다. Now, gentlemen, in square-sail brigs and three-masted ships, well-nigh as large and stout as any that ever sailed out of your old Callao to far Manilla; this Lakeman, in the land-locked heart of our America, had yet been nurtured by all those agrarian freebooting impressions popularly connected with the open ocean. 자, 신사 여러분, 네모난 돛의 브릭선과 여러분의 옛 카야오에서 먼 마닐라로 항해한 어떤 배만큼 크고 튼튼한 삼돛 배에서, 이 호수 사람은 우리 아메리카의 육지로 둘러싸인 중심부에서 자랐으면서도 열린 바다와 일반적으로 연결되는 모든 약탈적 인상에 길러졌습니다. For in their interflowing aggregate, those grand fresh-water seas of ours,—Erie, and Ontario, and Huron, and Superior, and Michigan,—possess an ocean-like expansiveness, with many of the ocean’s noblest traits; with many of its rimmed varieties of races and of climes. 우리의 그 위대한 민물 바다들, 이리호, 온타리오호, 휴런호, 슈피리어호, 미시간호는 서로 합쳐진 전체에서 바다 같은 광막함을 지니고 있고 바다의 가장 고귀한 특질 가운데 많은 것을, 테두리 지은 인종과 기후의 많은 변종을 지니고 있습니다. They contain round archipelagoes of romantic isles, even as the Polynesian waters do; in large part, are shored by two great contrasting nations, as the Atlantic is; they furnish long maritime approaches to our numerous territorial colonies from the East, dotted all round their banks; here and there are frowned upon by batteries, and by the goat-like craggy guns of lofty Mackinaw; they have heard the fleet thunderings of naval victories; at intervals, they yield their beaches to wild barbarians, whose red painted faces flash from out their peltry wigwams; for leagues and leagues are flanked by ancient and unentered forests, where the gaunt pines stand like serried lines of kings in Gothic genealogies; those same woods harboring wild Afric beasts of prey, and silken creatures whose exported furs give robes to Tartar Emperors; they mirror the paved capitals of Buffalo and Cleveland, as well as Winnebago villages; they float alike the full-rigged merchant ship, the armed cruiser of the State, the steamer, and the beech canoe; they are swept by Borean and dismasting blasts as direful as any that lash the salted wave; they know what shipwrecks are, for out of sight of land, however inland, they have drowned full many a midnight ship with all its shrieking crew. 그 호수들은 폴리네시아의 바다처럼 낭만적인 섬들의 둥근 군도를 품고 있습니다. 대서양처럼 대부분 서로 대조되는 두 큰 나라가 기슭을 이루고, 둘레 기슭마다 점점이 흩어진 동부에서 오는 수많은 영토 식민지로 이어지는 긴 해상 접근로를 제공합니다. 여기저기에는 높은 매키노 요새의 산양 같은 험한 대포와 포대가 눈살을 찌푸리고 있습니다. 그곳은 해전의 빠른 천둥을 들었고, 이따금 해변을 거친 야만인들에게 내주는데, 그들의 붉게 칠한 얼굴이 가죽 위그왐에서 번득입니다. 수 리그씩 수 리그씩 옛 사람이 들어가지 않은 숲이 양옆을 둘러싸고, 앙상한 소나무들이 고딕 가계도의 줄지은 왕들처럼 서 있으며, 그 숲은 아프리카의 거친 맹수와 비단 같은 모피를 수출하여 타타르 황제들에게 예복을 대는 짐승들을 품고 있습니다. 그 호수들은 버펄로와 클리블랜드의 포장된 수도들과 위네바고족의 마을들을 똑같이 비추고, 돛을 다 펼친 상선과 국가의 무장 순양함과 증기선과 너도밤나무 카누를 똑같이 띄우며, 짠 파도를 후려치는 어느 것 못지않게 무서운 북풍과 돛대를 부러뜨리는 돌풍에 휩쓸립니다. 그것들은 난파가 무엇인지 압니다. 육지에서 보이지 않는 곳에서는, 아무리 내륙이라도, 한밤의 많은 배를 비명 지르는 선원들과 함께 익사시켰기 때문입니다. Thus, gentlemen, though an inlander, Steelkilt was wild-ocean born, and wild-ocean nurtured; as much of an audacious mariner as any. 그러므로 신사 여러분, 스틸킬트는 내륙 사람이면서도 거친 바다에서 태어나고 거친 바다에서 길러졌고, 어느 대담한 뱃사람 못지않았습니다. And for Radney, though in his infancy he may have laid him down on the lone Nantucket beach, to nurse at his maternal sea; though in after life he had long followed our austere Atlantic and your contemplative Pacific; yet was he quite as vengeful and full of social quarrel as the backwoods seaman, fresh from the latitudes of buck-horn handled Bowie-knives. 그리고 래드니로 말하면, 유아기에 어머니 바다에게 젖을 먹으려 외로운 낸터킷 해변에 누웠는지는 몰라도, 이후 삶에서는 오랫동안 우리의 엄격한 대서양과 여러분의 사색적인 태평양을 항해했어도, 사슴뿔 자루의 보위 나이프의 위도에서 막 온 변경 뱃사람만큼이나 복수심 강하고 사회적 다툼으로 가득했습니다. Yet was this Nantucketer a man with some good-hearted traits; and this Lakeman, a mariner, who though a sort of devil indeed, might yet by inflexible firmness, only tempered by that common decency of human recognition which is the meanest slave’s right; thus treated, this Steelkilt had long been retained harmless and docile. 그래도 이 낸터킷 사람은 몇 가지 선량한 특성을 지닌 사람이었습니다. 그리고 이 호수 사람은 실로 일종의 악마였으나, 가장 비천한 노예의 권리인 인간 인정의 그 통상적 품위로만 누그러뜨린 흔들림 없는 단호함으로 대하면 무해하고 순하게 오래 붙들어 둘 수 있는 뱃사람이었습니다. At all events, he had proved so thus far; but Radney was doomed and made mad, and Steelkilt—but, gentlemen, you shall hear. 어쨌든 지금까지는 그렇게 판명되었습니다. 그러나 래드니는 운명이 정해지고 미쳤으며 스틸킬트는, 그러나 신사 여러분, 들으시게 됩니다.

“It was not more than a day or two at the furthest after pointing her prow for her island haven, that the Town-Ho’s leak seemed again increasing, but only so as to require an hour or more at the pumps every day. “섬 항구를 향해 뱃머리를 돌린 뒤 길어야 하루나 이틀 안에 타운호의 누수는 다시 늘어나는 듯했습니다. 다만 날마다 한 시간 이상 펌프를 돌려야 할 만큼만이었습니다. You must know that in a settled and civilized ocean like our Atlantic, for example, some skippers think little of pumping their whole way across it; though of a still, sleepy night, should the officer of the deck happen to forget his duty in that respect, the probability would be that he and his shipmates would never again remember it, on account of all hands gently subsiding to the bottom. 아시다시피, 예컨대 우리 대서양처럼 안정되고 문명화된 바다에서는 일부 선장이 건너는 내내 펌프질하는 것을 대수롭지 않게 여깁니다. 다만 조용하고 졸리는 밤에 당직 사관이 그 점에서 의무를 잊어버리면, 모든 선원이 부드럽게 바닥으로 가라앉아 그와 선원이 그것을 다시는 기억하지 못하게 될 것입니다. Nor in the solitary and savage seas far from you to the westward, gentlemen, is it altogether unusual for ships to keep clanging at their pump-handles in full chorus even for a voyage of considerable length; that is, if it lie along a tolerably accessible coast, or if any other reasonable retreat is afforded them. 여러분에게서 서쪽으로 멀리 떨어진 외롭고 사나운 바다에서도, 신사 여러분, 배들이 상당한 길이의 항해 동안 합창하듯 펌프 손잡이를 땡그랑 울리게 두는 것은 전혀 드문 일이 아닙니다. 곧 그 항해가 어느 정도 접근할 수 있는 해안을 따라가거나, 다른 어떤 합리적 피난처가 주어진다면 말입니다. It is only when a leaky vessel is in some very out of the way part of those waters, some really landless latitude, that her captain begins to feel a little anxious. 누수하는 배가 그 바다의 어떤 아주 외진 곳, 정말 땅 없는 위도에 있을 때에야 비로소 선장은 약간 불안해지기 시작합니다.

“Much this way had it been with the Town-Ho; so when her leak was found gaining once more, there was in truth some small concern manifested by several of her company; especially by Radney the mate. “타운호도 그와 비슷했습니다. 그래서 누수가 다시 늘어나는 것이 발견되자 선원 몇몇에게 실제로 약간의 걱정이 드러났습니다. 특히 항해사 래드니가 그랬습니다. He commanded the upper sails to be well hoisted, sheeted home anew, and every way expanded to the breeze. 그는 위쪽 돛을 잘 올리고 다시 줄을 끝까지 당겨 모든 면에서 바람에 펼치라고 명령했습니다. Now this Radney, I suppose, was as little of a coward, and as little inclined to any sort of nervous apprehensiveness touching his own person as any fearless, unthinking creature on land or on sea that you can conveniently imagine, gentlemen. 그런데 이 래드니는, 신사 여러분, 제 생각에 육지에서나 바다에서나 쉽게 상상할 수 있는 어떤 두려움 없고 생각 없는 존재만큼이나 겁이 없었고, 자기 자신에 관한 어떤 신경질적 불안에도 기울지 않았습니다. Therefore when he betrayed this solicitude about the safety of the ship, some of the seamen declared that it was only on account of his being a part owner in her. 그러므로 그가 배의 안전에 대해 이렇게 걱정을 드러내자, 선원 일부는 그것이 그가 그 배의 공동 선주이기 때문일 뿐이라고 단언했습니다. So when they were working that evening at the pumps, there was on this head no small gamesomeness slily going on among them, as they stood with their feet continually overflowed by the rippling clear water; clear as any mountain spring, gentlemen—that bubbling from the pumps ran across the deck, and poured itself out in steady spouts at the lee scupper-holes. 그래서 그날 저녁 펌프를 돌리는 동안 이 점에 관해 그들 사이에서 몰래 적잖은 장난기가 일었습니다. 그들은 발이 끊임없이 잔물결이 이는 맑은 물에 잠긴 채 서 있었는데, 어느 산 샘 못지않게 맑은 물이었습니다, 신사 여러분. 펌프에서 솟는 물은 갑판을 가로질러 흘러 바람 아래쪽 배수구에서 꾸준한 물줄기로 쏟아져 나갔습니다.

“Now, as you well know, it is not seldom the case in this conventional world of ours—watery or otherwise; that when a person placed in command over his fellow-men finds one of them to be very significantly his superior in general pride of manhood, straightway against that man he conceives an unconquerable dislike and bitterness; and if he have a chance he will pull down and pulverize that subaltern’s tower, and make a little heap of dust of it. “자, 아시다시피 우리 관습적 세계에서는, 물의 세계든 아니든, 다른 사람 위에 지휘를 맡은 사람이 그들 중 하나가 일반적인 남자다운 자긍심에서 매우 의미 있게 자기보다 위에 있음을 알게 되면, 곧바로 그에게 이길 수 없는 반감과 쓰라림을 품는 일이 드물지 않습니다. 그리고 기회가 있으면 그 하급자의 탑을 끌어내려 가루로 부수고 작은 먼지 더미로 만들 것입니다. Be this conceit of mine as it may, gentlemen, at all events Steelkilt was a tall and noble animal with a head like a Roman, and a flowing golden beard like the tasseled housings of your last viceroy’s snorting charger; and a brain, and a heart, and a soul in him, gentlemen, which had made Steelkilt Charlemagne, had he been born son to Charlemagne’s father. 이 제 생각이 어떻든, 신사 여러분, 어쨌든 스틸킬트는 로마인 같은 머리를 지닌 키 크고 고귀한 짐승이었고, 흘러내리는 금빛 수염은 여러분의 마지막 총독의 콧김 뿜는 군마의 술 달린 마구 같았으며, 그의 안에는 두뇌와 마음과 영혼이 있어서, 만일 샤를마뉴의 아버지의 아들로 태어났다면 스틸킬트를 샤를마뉴로 만들었을 것입니다. But Radney, the mate, was ugly as a mule; yet as hardy, as stubborn, as malicious. 그러나 항해사 래드니는 노새처럼 못생겼으나, 그만큼 억세고 완고하고 악의적이었습니다. He did not love Steelkilt, and Steelkilt knew it. 그는 스틸킬트를 사랑하지 않았고 스틸킬트도 그것을 알았습니다.

“Espying the mate drawing near as he was toiling at the pump with the rest, the Lakeman affected not to notice him, but unawed, went on with his gay banterings. “항해사가 가까이 오는 것을 알고도 다른 사람들과 함께 펌프에서 힘쓰던 호수 사람은 그를 알아채지 못한 척하고, 겁먹지 않고 쾌활한 농담을 계속했습니다.

“‘Aye, aye, my merry lads, it’s a lively leak this; hold a cannikin, one of ye, and let’s have a taste. “‘그래, 그래, 나의 즐거운 젊은이들, 활기찬 누수다. 누구든 작은 컵을 들어라, 맛 좀 보자. By the Lord, it’s worth bottling! 맙소사, 병에 담아 둘 만하다! I tell ye what, men, old Rad’s investment must go for it! he had best cut away his part of the hull and tow it home. 말해 주지, 여러분. 늙은 래드의 투자가 그걸 위해 나가야 해. 그는 자기 선체 몫을 잘라 내어 집까지 끌고 가는 게 낫겠어. The fact is, boys, that sword-fish only began the job; he’s come back again with a gang of ship-carpenters, saw-fish, and file-fish, and what not; and the whole posse of ’em are now hard at work cutting and slashing at the bottom; making improvements, I suppose. 사실 말이야, 젊은이들, 황새치는 일을 시작했을 뿐이야. 선박 목수들, 톱상어와 줄 물고기와 온갖 놈들을 데리고 다시 돌아왔지. 그리고 그 모든 무리가 지금 밑바닥을 자르고 베는 데 열중하고 있어. 개량하고 있는 것 같아. If old Rad were here now, I’d tell him to jump overboard and scatter ’em. 늙은 래드가 여기 있다면 뛰어내려서 저놈들을 흩어 버리라고 말하겠어. They’re playing the devil with his estate, I can tell him. 그의 재산을 악마 놀음 하고 있다고 내가 말해 줄 수 있어. But he’s a simple old soul,—Rad, and a beauty too. 하지만 그는 순진한 늙은이야. 래드, 게다가 미남이지. Boys, they say the rest of his property is invested in looking-glasses. 젊은이들, 그의 나머지 재산은 거울에 투자되어 있다더군. I wonder if he’d give a poor devil like me the model of his nose.’ 나 같은 가난뱅이한테 그의 코 모형을 줄지 궁금해.’

“‘Damn your eyes! what’s that pump stopping for?’ roared Radney, pretending not to have heard the sailors’ talk. “‘네놈 눈이나 저주받아라! 펌프는 왜 멈추냐?’ 래드니가 선원들의 말을 못 들은 척하며 으르렁거렸습니다. ‘Thunder away at it!’ ‘천둥처럼 두들겨라!’

“‘Aye, aye, sir,’ said Steelkilt, merry as a cricket. “‘예, 예, 선생.’ 스틸킬트가 귀뚜라미처럼 즐겁게 말했습니다. ‘Lively, boys, lively, now!’ ‘힘차게, 젊은이들, 힘차게!’ And with that the pump clanged like fifty fire-engines; the men tossed their hats off to it, and ere long that peculiar gasping of the lungs was heard which denotes the fullest tension of life’s utmost energies. 그러자 펌프는 쉰 대의 소방 펌프처럼 땡그랑 울렸습니다. 선원들은 모자를 벗어 던졌고, 머지않아 생명의 가장 극한의 에너지의 최대 긴장을 나타내는 폐의 그 독특한 헐떡임이 들렸습니다.

“Quitting the pump at last, with the rest of his band, the Lakeman went forward all panting, and sat himself down on the windlass; his face fiery red, his eyes bloodshot, and wiping the profuse sweat from his brow. “마침내 무리와 함께 펌프를 떠난 호수 사람은 헐떡이며 앞으로 가 양묘기에 앉았습니다. 얼굴은 불타듯 붉고 눈은 핏발이 섰으며 이마의 많은 땀을 닦았습니다. Now what cozening fiend it was, gentlemen, that possessed Radney to meddle with such a man in that corporeally exasperated state, I know not; but so it happened. 그런데 신사 여러분, 어떤 속이는 악마가 래드니에게 씌어 육체적으로 그렇게 격앙된 상태의 그 사람에게 간섭하게 했는지 저는 모릅니다. 그러나 그렇게 되었습니다. Intolerably striding along the deck, the mate commanded him to get a broom and sweep down the planks, and also a shovel, and remove some offensive matters consequent upon allowing a pig to run at large. 견딜 수 없이 갑판을 걸으며 항해사는 그에게 빗자루를 들고 판자를 쓸고, 또 삽을 들고 돼지를 풀어 놓은 데서 생긴 불쾌한 것들을 치우라고 명령했습니다.

“Now, gentlemen, sweeping a ship’s deck at sea is a piece of household work which in all times but raging gales is regularly attended to every evening; it has been known to be done in the case of ships actually foundering at the time. “자, 신사 여러분, 바다에서 배 갑판을 쓰는 일은 격렬한 강풍이 아닌 모든 때에는 매일 저녁 정규적으로 하는 집안일입니다. 실제로 침몰하는 배에서도 이루어진 적이 있다고 알려져 있습니다. Such, gentlemen, is the inflexibility of sea-usages and the instinctive love of neatness in seamen; some of whom would not willingly drown without first washing their faces. 신사 여러분, 이것이 바다 관습의 융통성 없음과 선원들의 본능적인 깨끗함에 대한 사랑입니다. 그중 일부는 먼저 얼굴을 씻지 않고는 익사하기도 마다할 것입니다. But in all vessels this broom business is the prescriptive province of the boys, if boys there be aboard. 그러나 모든 배에서 이 빗자루 일은 소년들이 있다면 그들의 관습적 영역입니다. Besides, it was the stronger men in the Town-Ho that had been divided into gangs, taking turns at the pumps; and being the most athletic seaman of them all, Steelkilt had been regularly assigned captain of one of the gangs; consequently he should have been freed from any trivial business not connected with truly nautical duties, such being the case with his comrades. 게다가 타운호에서는 더 건장한 사람들이 무리로 나뉘어 번갈아 펌프를 돌렸고, 그들 중 가장 힘센 선원인 스틸킬트는 정규적으로 한 무리의 우두머리로 배정되어 있었습니다. 따라서 그는 동료들이 그렇듯 진정한 항해 의무와 관련 없는 사소한 일에서는 면제되어야 했습니다. I mention all these particulars so that you may understand exactly how this affair stood between the two men. 이 모든 세부 사항을 말씀드리는 것은 이 두 사람 사이에 이 일이 정확히 어떻게 놓여 있었는지 이해하시게 하려는 것입니다.

“But there was more than this: the order about the shovel was almost as plainly meant to sting and insult Steelkilt, as though Radney had spat in his face. “그러나 이것이 전부가 아니었습니다. 삽에 관한 명령은 마치 래드니가 얼굴에 침을 뱉은 것처럼 스틸킬트를 찌르고 모욕하려는 의도가 거의 분명했습니다. Any man who has gone sailor in a whale-ship will understand this; and all this and doubtless much more, the Lakeman fully comprehended when the mate uttered his command. 고래잡이배에서 뱃사람 노릇을 해 본 사람이라면 누구든 이것을 이해할 것입니다. 그리고 항해사가 명령을 내뱉을 때 호수 사람은 이 모든 것과 의심할 여지 없이 훨씬 더 많은 것을 완전히 알아챘습니다. But as he sat still for a moment, and as he steadfastly looked into the mate’s malignant eye and perceived the stacks of powder-casks heaped up in him and the slow-match silently burning along towards them; as he instinctively saw all this, that strange forbearance and unwillingness to stir up the deeper passionateness in any already ireful being—a repugnance most felt, when felt at all, by really valiant men even when aggrieved—this nameless phantom feeling, gentlemen, stole over Steelkilt. 그러나 그가 한순간 가만히 앉아 항해사의 악의적인 눈을 꿋꿋이 바라보고 그 안에 쌓인 화약통 더미와 그것을 향해 말없이 타들어 가는 느린 도화선을 알아보았을 때, 이 모든 것을 본능적으로 볼 때, 이미 화가 난 사람 안에 더 깊은 열정을 일으키지 않으려는 그 기이한 자제와 마음 내키지 않음, 설령 느끼더라도 정말 용감한 사람들이 가장 많이 느끼는, 괴로움을 당하더라도 느끼는 그 혐오, 이 이름 없는 환영 같은 감정이 신사 여러분, 스틸킬트를 덮쳤습니다.

“Therefore, in his ordinary tone, only a little broken by the bodily exhaustion he was temporarily in, he answered him saying that sweeping the deck was not his business, and he would not do it. “그래서 평소 어조로, 일시적 육체의 탈진으로 약간 끊어지는 것 말고는, 그는 갑판 청소는 자기 일이 아니며 하지 않겠다고 말했습니다. And then, without at all alluding to the shovel, he pointed to three lads as the customary sweepers; who, not being billeted at the pumps, had done little or nothing all day. 그리고 삽에 대해서는 전혀 언급하지 않고, 관습적인 청소부로 소년 셋을 가리켰습니다. 펌프에 배정되지 않은 그들은 종일 거의 혹은 전혀 일하지 않았습니다. To this, Radney replied with an oath, in a most domineering and outrageous manner unconditionally reiterating his command; meanwhile advancing upon the still seated Lakeman, with an uplifted cooper’s club hammer which he had snatched from a cask near by. 이에 대해 래드니는 욕설로 대답하며 가장 위압적이고 터무니없는 방식으로 조건 없이 명령을 되풀이했고, 그동안 여전히 앉아 있는 호수 사람에게 가까운 통에서 낚아챈 통장이 쇠망치를 치켜들고 다가갔습니다.

“Heated and irritated as he was by his spasmodic toil at the pumps, for all his first nameless feeling of forbearance the sweating Steelkilt could but ill brook this bearing in the mate; but somehow still smothering the conflagration within him, without speaking he remained doggedly rooted to his seat, till at last the incensed Radney shook the hammer within a few inches of his face, furiously commanding him to do his bidding. “펌프에서의 경련하는 노역으로 달아오르고 신경이 곤두서 있었기에, 처음의 이름 없는 자제의 느낌에도 불구하고 땀 흘리는 스틸킬트는 항해사의 이 태도를 참기가 어려웠습니다. 그러나 어쩐지 여전히 안의 불길을 눌러 말없이 완강하게 앉은 자리에 뿌리박은 채, 마침내 화가 난 래드니가 그의 얼굴 몇 인치 앞에서 망치를 흔들며 격노해 시키는 대로 하라고 명령했습니다.

“Steelkilt rose, and slowly retreating round the windlass, steadily followed by the mate with his menacing hammer, deliberately repeated his intention not to obey. “스틸킬트는 일어나 양묘기를 돌며 천천히 물러났고, 위협적인 망치를 든 항해사가 꾸준히 뒤따랐습니다. 그는 순종하지 않겠다는 뜻을 신중히 되풀이했습니다. Seeing, however, that his forbearance had not the slightest effect, by an awful and unspeakable intimation with his twisted hand he warned off the foolish and infatuated man; but it was to no purpose. 그러나 그의 자제가 조금도 효과가 없음을 보고, 그는 비틀린 손으로 무섭고 말로 다할 수 없는 암시를 주며 어리석고 홀린 그 사내에게 경고했습니다. 그러나 소용없었습니다. And in this way the two went once slowly round the windlass; when, resolved at last no longer to retreat, bethinking him that he had now forborne as much as comported with his humor, the Lakeman paused on the hatches and thus spoke to the officer: 그렇게 두 사람은 양묘기를 천천히 한 바퀴 돌았습니다. 마침내 더는 물러나지 않기로 결심한 호수 사람은 이제 자기 기질에 맞는 만큼 참았다고 생각하며 승강구 덮개 위에서 멈추어 사관에게 이렇게 말했습니다.

“‘Mr. Radney, I will not obey you. “‘래드니 씨, 나는 당신에게 복종하지 않겠소. Take that hammer away, or look to yourself.’ 그 망치를 치우시오, 아니면 몸조심하시오.’ But the predestinated mate coming still closer to him, where the Lakeman stood fixed, now shook the heavy hammer within an inch of his teeth; meanwhile repeating a string of insufferable maledictions. 그러나 운명이 정해진 항해사는 호수 사람이 꼼짝 않고 서 있는 곳으로 여전히 더 가까이 다가와, 이제 무거운 망치를 그의 이 한 치 앞에서 흔들었고, 그동안 견딜 수 없는 저주의 줄을 되풀이했습니다. Retreating not the thousandth part of an inch; stabbing him in the eye with the unflinching poniard of his glance, Steelkilt, clenching his right hand behind him and creepingly drawing it back, told his persecutor that if the hammer but grazed his cheek he (Steelkilt) would murder him. 천분의 일 인치도 물러서지 않고, 흔들림 없는 비수 같은 눈길로 그의 눈을 찌르며, 스틸킬트는 오른손을 등 뒤에서 움켜쥐고 슬금슬금 뒤로 당기며, 망치가 뺨을 스치기만 해도 그(스틸킬트)가 그를 죽이겠다고 박해자에게 말했습니다. But, gentlemen, the fool had been branded for the slaughter by the gods. 그러나 신사 여러분, 그 바보는 신들에 의해 도살을 위한 낙인이 찍혀 있었습니다. Immediately the hammer touched the cheek; the next instant the lower jaw of the mate was stove in his head; he fell on the hatch spouting blood like a whale. 곧바로 망치가 뺨에 닿았고, 다음 순간 항해사의 아래턱이 머릿속으로 부서져 들어갔습니다. 그는 고래처럼 피를 뿜으며 승강구에 쓰러졌습니다.

“Ere the cry could go aft Steelkilt was shaking one of the backstays leading far aloft to where two of his comrades were standing their mastheads. “외침이 고물에 닿기 전에 스틸킬트는 저 높은 곳, 두 동료가 돛대 꼭대기에 서 있는 곳까지 이어진 뒷버팀줄 하나를 흔들었습니다. They were both Canallers. 둘 다 운하 사람이었습니다.

“‘Canallers!’ cried Don Pedro. “‘운하 사람이라니!’ 돈 페드로가 외쳤다. ‘We have seen many whale-ships in our harbours, but never heard of your Canallers. ‘우리 항구에서 고래잡이배는 많이 봤지만 당신네 운하 사람에 대해서는 들어 본 적이 없소. Pardon: who and what are they?’ 실례하오. 그들이 누구요, 무엇이오?’

“‘Canallers, Don, are the boatmen belonging to our grand Erie Canal. “‘운하 사람이란, 돈, 우리의 위대한 이리 운하에 속한 뱃사람들입니다. You must have heard of it.’ 들어 보셨을 텐데요.’

“‘Nay, Senor; hereabouts in this dull, warm, most lazy, and hereditary land, we know but little of your vigorous North.’ “‘아니오, 세뇨르. 이곳 이 둔하고 따뜻하고 지극히 게으르며 대물림하는 땅에서는 당신네 활기찬 북쪽에 관해 아는 것이 거의 없소.’

“‘Aye? “‘그렇습니까? Well then, Don, refill my cup. 그렇다면, 돈, 제 잔을 다시 채워 주십시오. Your chicha’s very fine; and ere proceeding further I will tell ye what our Canallers are; for such information may throw side-light upon my story.’ 당신네 치차는 아주 훌륭합니다. 더 나아가기 전에 우리 운하 사람이 어떤 사람들인지 말씀드리겠습니다. 그런 정보가 제 이야기에 곁불을 비출지도 모르니까요.’

“For three hundred and sixty miles, gentlemen, through the entire breadth of the state of New York; through numerous populous cities and most thriving villages; through long, dismal, uninhabited swamps, and affluent, cultivated fields, unrivalled for fertility; by billiard-room and bar-room; through the holy-of-holies of great forests; on Roman arches over Indian rivers; through sun and shade; by happy hearts or broken; through all the wide contrasting scenery of those noble Mohawk counties; and especially, by rows of snow-white chapels, whose spires stand almost like milestones, flows one continual stream of Venetianly corrupt and often lawless life. “신사 여러분, 뉴욕주의 전체 폭을 가로지르는 삼백육십 마일에 걸쳐, 수많은 인구 밀집한 도시와 가장 번창하는 마을을 지나, 길고 음산한 무인 습지와 비옥함에서 견줄 데 없는 풍요로운 경작지를 지나, 당구장과 술집을 지나, 큰 숲의 지성소를 지나, 인디언 강 위의 로마식 아치 위를 지나, 햇볕과 그늘을 지나, 행복하거나 깨진 마음 곁을 지나, 그 고귀한 모호크 군들의 모든 넓은 대조적 풍경을 지나, 특히 첨탑이 거의 이정표처럼 서 있는 눈처럼 흰 예배당의 줄을 지나, 베네치아식으로 타락하고 종종 무법적인 삶의 끊임없는 흐름 하나가 흐릅니다. There’s your true Ashantee, gentlemen; there howl your pagans; where you ever find them, next door to you; under the long-flung shadow, and the snug patronising lee of churches. 신사 여러분, 저기 진짜 아샨티가 있습니다. 거기서 이교도들이 울부짖습니다. 어디서든 그들을 찾을 수 있으니, 바로 이웃에 있습니다. 교회의 길게 드리운 그림자 아래, 아늑하게 후원하는 바람 아래에서. For by some curious fatality, as it is often noted of your metropolitan freebooters that they ever encamp around the halls of justice, so sinners, gentlemen, most abound in holiest vicinities. 어떤 기이한 운명으로, 대도시의 약탈자들이 늘 법정 둘레에 야영한다고 흔히 지적되듯이, 신사 여러분, 죄인들은 가장 거룩한 곳 가까이에 가장 많습니다.

“‘Is that a friar passing?’ said Don Pedro, looking downwards into the crowded plazza, with humorous concern. “‘지나가는 건 수도사인가?’ 돈 페드로가 해학적인 근심으로 붐비는 광장을 내려다보며 말했다.

“‘Well for our northern friend, Dame Isabella’s Inquisition wanes in Lima,’ laughed Don Sebastian. “‘북쪽 친구에게는 다행이지, 이사벨라 부인의 종교 재판은 리마에서 쇠퇴했으니.’ 돈 세바스티안이 웃었다. ‘Proceed, Senor.’ ‘계속하시오, 세뇨르.’

“‘A moment! “‘잠깐! Pardon!’ cried another of the company. 실례합니다!’ 일행 중 다른 한 사람이 외쳤다. ‘In the name of all us Limeese, I but desire to express to you, sir sailor, that we have by no means overlooked your delicacy in not substituting present Lima for distant Venice in your corrupt comparison. ‘우리 모든 리마 사람을 대신해 뱃사람 양반께 말씀드리고 싶은데, 당신이 타락한 비유에서 먼 베네치아 대신 지금의 리마를 쓰지 않은 섬세함을 우리가 결코 못 보고 지나치지 않았소. Oh! do not bow and look surprised; you know the proverb all along this coast—“Corrupt as Lima.” 아! 절하며 놀라지 마시오. 이 해안 일대의 속담을 알지 않소. “리마만큼 타락했다.” It but bears out your saying, too; churches more plentiful than billiard-tables, and for ever open—and “Corrupt as Lima.” 그것이 당신 말도 뒷받침하지요. 교회가 당구대보다 많고 늘 열려 있는데도 “리마만큼 타락했다.” So, too, Venice; I have been there; the holy city of the blessed evangelist, St. Mark!—St. Dominic, purge it! 베네치아도 그렇소. 나도 가 봤소. 복된 복음서 저자 성 마르코의 거룩한 도시! 성 도미니코여, 정화하소서! Your cup! 잔을 주시오! Thanks: here I refill; now, you pour out again.’ 고맙소. 여기 다시 채우니 이제 당신이 또 따르시오.’

“Freely depicted in his own vocation, gentlemen, the Canaller would make a fine dramatic hero, so abundantly and picturesquely wicked is he. “자기 직업에서 자유롭게 묘사되면, 신사 여러분, 운하 사람은 훌륭한 극적 영웅이 될 것입니다. 너무나 풍부하고 그림 같은 악인이기 때문입니다. Like Mark Antony, for days and days along his green-turfed, flowery Nile, he indolently floats, openly toying with his red-cheeked Cleopatra, ripening his apricot thigh upon the sunny deck. 마르쿠스 안토니우스처럼, 그는 며칠이고 며칠이고 푸른 잔디와 꽃이 핀 나일강을 따라 한가로이 떠다니며 볼이 붉은 클레오파트라와 공공연히 희롱하고, 햇살 비치는 갑판에서 살구빛 허벅지를 익힙니다. But ashore, all this effeminacy is dashed. 그러나 뭍에서는 이 모든 유약함이 사라집니다. The brigandish guise which the Canaller so proudly sports; his slouched and gaily-ribboned hat betoken his grand features. 운하 사람이 그토록 자랑스럽게 걸치는 산적 같은 차림, 늘어진 모자와 화려한 리본은 그의 위대한 특징을 나타냅니다. A terror to the smiling innocence of the villages through which he floats; his swart visage and bold swagger are not unshunned in cities. 그가 떠다니는 마을들의 미소 짓는 순진함에게는 공포이며, 그의 거무스름한 얼굴과 대담한 활보는 도시에서도 피해지지 않는 것이 아닙니다. Once a vagabond on his own canal, I have received good turns from one of these Canallers; I thank him heartily; would fain be not ungrateful; but it is often one of the prime redeeming qualities of your man of violence, that at times he has as stiff an arm to back a poor stranger in a strait, as to plunder a wealthy one. 한때 제 자신의 운하에서 방랑자였던 저는 이 운하 사람 중 하나에게서 좋은 일을 받았습니다. 진심으로 감사하며, 배은망덕하지 않기를 바랍니다. 그러나 폭력의 사람의 주된 구원적 성질 가운데 하나는, 때로 부유한 이방인을 약탈하는 만큼이나 곤경에 처한 가난한 이방인을 굳건한 팔로 지켜 주는 것이라는 점입니다. In sum, gentlemen, what the wildness of this canal life is, is emphatically evinced by this; that our wild whale-fishery contains so many of its most finished graduates, and that scarce any race of mankind, except Sydney men, are so much distrusted by our whaling captains. 요컨대 신사 여러분, 이 운하 생활의 거침이 어떤 것인지는 이것으로 강조되어 드러납니다. 우리의 거친 고래잡이에 그 가장 완성된 졸업생이 그토록 많이 있고, 시드니 사람을 제외하면 인류의 어떤 종족도 우리 고래잡이 선장들에게 그만큼 불신받지 않는다는 것입니다. Nor does it at all diminish the curiousness of this matter, that to many thousands of our rural boys and young men born along its line, the probationary life of the Grand Canal furnishes the sole transition between quietly reaping in a Christian corn-field, and recklessly ploughing the waters of the most barbaric seas. 또 그 노선을 따라 태어난 수천 명의 우리 시골 소년과 청년에게 대운하의 시험적 삶이 기독교 옥수수밭에서 조용히 추수하는 것과 가장 야만적 바다의 물을 무모하게 갈아엎는 것 사이의 유일한 이행을 제공한다는 사실이 이 문제의 기이함을 조금도 줄이지 않습니다.

“‘I see! “‘알겠소! I see!’ impetuously exclaimed Don Pedro, spilling his chicha upon his silvery ruffles. 알겠소!’ 돈 페드로가 성급히 외치며 치차를 은빛 주름 장식에 쏟았다. ‘No need to travel! ‘여행할 필요가 없군! The world’s one Lima. 세계는 하나의 리마요. I had thought, now, that at your temperate North the generations were cold and holy as the hills.—But the story.’ 나는 당신의 온화한 북쪽에서는 세대들이 언덕처럼 차갑고 거룩하다고 생각했는데. 하지만 이야기를.’

“I left off, gentlemen, where the Lakeman shook the backstay. “신사 여러분, 호수 사람이 뒷버팀줄을 흔든 데서 멈추었군요. Hardly had he done so, when he was surrounded by the three junior mates and the four harpooneers, who all crowded him to the deck. 그렇게 하자마자 그는 세 하급 항해사와 네 작살잡이에게 둘러싸였고, 그들은 모두 그를 갑판으로 눌러 몰았습니다. But sliding down the ropes like baleful comets, the two Canallers rushed into the uproar, and sought to drag their man out of it towards the forecastle. 그러나 두 운하 사람은 불길한 혜성처럼 밧줄을 타고 미끄러져 내려와 소란 속으로 돌진하여 자기네 사람을 거기서 끌어내 앞쪽 선원실로 향하려 했습니다. Others of the sailors joined with them in this attempt, and a twisted turmoil ensued; while standing out of harm’s way, the valiant captain danced up and down with a whale-pike, calling upon his officers to manhandle that atrocious scoundrel, and smoke him along to the quarter-deck. 다른 선원들 몇몇도 이 시도에 합류했고 엉킨 소란이 이어졌습니다. 한편 해를 입지 않을 곳에 서 있던 용감한 선장은 고래 창을 들고 위아래로 뛰며 사관들에게 그 흉악한 악당을 완력으로 몰아 연기를 쐬며 선미 갑판으로 몰고 오라고 불렀습니다. At intervals, he ran close up to the revolving border of the confusion, and prying into the heart of it with his pike, sought to prick out the object of his resentment. 이따금 그는 소란의 도는 가장자리에 바싹 달려들어 창으로 그 한복판을 쑤시며 원한의 대상을 찔러 내려 했습니다. But Steelkilt and his desperadoes were too much for them all; they succeeded in gaining the forecastle deck, where, hastily slewing about three or four large casks in a line with the windlass, these sea-Parisians entrenched themselves behind the barricade. 그러나 스틸킬트와 그의 무법자들은 그들 모두에게 너무 벅찼습니다. 그들은 앞쪽 갑판에 닿는 데 성공했고, 거기서 큰 통 서넛을 양묘기와 일직선으로 급히 돌려 세운 뒤 이 바다의 파리 사람들은 바리케이드 뒤에 참호를 쳤습니다.

“‘Come out of that, ye pirates!’ roared the captain, now menacing them with a pistol in each hand, just brought to him by the steward. “‘거기서 나와라, 이 해적들아!’ 선장이 외쳤고, 이제 사환이 막 가져다준 권총을 양손에 하나씩 들고 그들을 위협했습니다. ‘Come out of that, ye cut-throats!’ ‘거기서 나와라, 이 칼잡이들아!’

“Steelkilt leaped on the barricade, and striding up and down there, defied the worst the pistols could do; but gave the captain to understand distinctly, that his (Steelkilt’s) death would be the signal for a murderous mutiny on the part of all hands. “스틸킬트는 바리케이드로 뛰어올라 거기서 위아래로 성큼성큼 걸으며 권총이 할 수 있는 최악의 일을 거부했습니다. 그러나 선장에게 분명히 알려 주었습니다. 그의(스틸킬트의) 죽음은 모든 선원이 일으키는 살인적 반란의 신호가 될 것이라고. Fearing in his heart lest this might prove but too true, the captain a little desisted, but still commanded the insurgents instantly to return to their duty. 그것이 정말 사실로 드러날까 마음속으로 두려워하여 선장은 약간 멈추었으나, 그래도 반란자들에게 즉시 의무로 돌아가라고 명령했습니다.

“‘Will you promise not to touch us, if we do?’ demanded their ringleader. “‘우리가 그러면 건드리지 않겠다고 약속하겠소?’ 그들의 우두머리가 물었습니다.

“‘Turn to! turn to!—I make no promise;—to your duty! “‘일하러 가라! 일하러 가라! 나는 약속하지 않는다. 의무로! Do you want to sink the ship, by knocking off at a time like this? 이런 때에 일을 멈춰 배를 침몰시키고 싶은가? Turn to!’ and he once more raised a pistol. 일하러 가라!’ 그는 다시 한번 권총을 치켜들었습니다.

“‘Sink the ship?’ cried Steelkilt. “‘배를 침몰시켜?’ 스틸킬트가 외쳤습니다. ‘Aye, let her sink. ‘그래, 가라앉게 두시오. Not a man of us turns to, unless you swear not to raise a rope-yarn against us. 우리에게 밧줄 한 올 쓰지 않겠다고 맹세하지 않는 한 우리 중 아무도 일하러 가지 않소. What say ye, men?’ turning to his comrades. 어떻소, 여러분?’ 그는 동료들에게 돌아섰습니다. A fierce cheer was their response. 거센 환호가 그들의 대답이었습니다.

“The Lakeman now patrolled the barricade, all the while keeping his eye on the Captain, and jerking out such sentences as these:—‘It’s not our fault; we didn’t want it; I told him to take his hammer away; it was boy’s business; he might have known me before this; I told him not to prick the buffalo; I believe I have broken a finger here against his cursed jaw; ain’t those mincing knives down in the forecastle there, men? look to those handspikes, my hearties. “호수 사람은 이제 바리케이드를 순찰하며 내내 선장에게 눈을 떼지 않았고, 이런 문장들을 내뱉었습니다. ‘우리 잘못이 아니오. 우리는 그걸 원하지 않았소. 내가 그에게 망치를 치우라고 했소. 그건 소년들의 일이었소. 그는 이전에 나를 알아봤어야 했소. 내가 들소를 찌르지 말라고 했소. 여기 그의 저주받은 턱에 손가락 하나를 부러뜨린 것 같소. 저 아래 선원실에 칼질용 칼들이 없지 않나, 여러분? 양묘기 지렛대를 살펴라, 나의 용사들. Captain, by God, look to yourself; say the word; don’t be a fool; forget it all; we are ready to turn to; treat us decently, and we’re your men; but we won’t be flogged.’ 선장, 하느님께 맹세코 몸조심하시오. 한마디만 하시오. 바보 같은 짓은 마시오. 모두 잊으시오. 우리는 일하러 갈 준비가 되어 있소. 우리를 제대로 대해 주면 우리는 당신 사람이오. 그러나 우리는 매 맞지 않을 거요.’

“‘Turn to! “‘일하러 가라! I make no promises, turn to, I say!’ 나는 약속하지 않는다. 일하러 가라, 내 말한다!’

“‘Look ye, now,’ cried the Lakeman, flinging out his arm towards him, ‘there are a few of us here (and I am one of them) who have shipped for the cruise, d’ye see; now as you well know, sir, we can claim our discharge as soon as the anchor is down; so we don’t want a row; it’s not our interest; we want to be peaceable; we are ready to work, but we won’t be flogged.’ “‘보시오.’ 호수 사람이 그를 향해 팔을 내뻗으며 외쳤습니다. ‘우리 중에는, 나도 그중 하나인데, 이 항해를 위해 계약한 사람이 몇 있소. 아시겠지만 선생, 닻이 내려지자마자 우리는 제대를 청구할 수 있소. 그러니 우리는 소란을 원하지 않소. 그건 우리 이익이 아니오. 우리는 평화롭게 있고 싶소. 일할 준비는 되어 있지만 매 맞지는 않을 거요.’

“‘Turn to!’ roared the Captain. “‘일하러 가라!’ 선장이 외쳤습니다.

“Steelkilt glanced round him a moment, and then said:—‘I tell you what it is now, Captain, rather than kill ye, and be hung for such a shabby rascal, we won’t lift a hand against ye unless ye attack us; but till you say the word about not flogging us, we don’t do a hand’s turn.’ “스틸킬트는 잠시 주위를 둘러보고 말했습니다. ‘이제 말하겠소, 선장. 당신을 죽이고 이런 비열한 악당 때문에 교수형을 당하느니, 당신이 우리를 공격하지 않는 한 우리는 당신에게 손을 대지 않겠소. 그러나 우리를 매질하지 않는다는 말을 당신이 할 때까지는 우리는 손 하나 까딱하지 않을 거요.’

“‘Down into the forecastle then, down with ye, I’ll keep ye there till ye’re sick of it. “‘그렇다면 선원실로 내려가라. 내려가라. 질릴 때까지 거기 가둬 두겠다. Down ye go.’ 내려가라.’

“‘Shall we?’ cried the ringleader to his men. “‘그럴까?’ 우두머리가 부하들에게 외쳤습니다. Most of them were against it; but at length, in obedience to Steelkilt, they preceded him down into their dark den, growlingly disappearing, like bears into a cave. 그들 대부분은 반대했으나 마침내 스틸킬트에게 복종해 그보다 먼저 어두운 굴 속으로 내려갔습니다. 곰이 동굴로 들어가듯 으르렁거리며 사라졌습니다.

“As the Lakeman’s bare head was just level with the planks, the Captain and his posse leaped the barricade, and rapidly drawing over the slide of the scuttle, planted their group of hands upon it, and loudly called for the steward to bring the heavy brass padlock belonging to the companionway. “호수 사람의 맨머리가 막 판자와 같은 높이에 이르렀을 때, 선장과 그의 무리가 바리케이드를 뛰어넘어 승강구의 미닫이를 재빨리 닫고 그 위에 일꾼들을 올려놓고는, 사환에게 선실 입구의 무거운 놋쇠 자물쇠를 가져오라고 크게 불렀습니다. Then opening the slide a little, the Captain whispered something down the crack, closed it, and turned the key upon them—ten in number—leaving on deck some twenty or more, who thus far had remained neutral. 그러고서 미닫이를 조금 열고 선장은 틈 아래로 무엇인가를 속삭인 뒤 닫고 그들, 열 명에게 열쇠를 돌렸습니다. 갑판에는 지금까지 중립을 지킨 이십여 명이 남아 있었습니다.

“All night a wide-awake watch was kept by all the officers, forward and aft, especially about the forecastle scuttle and fore hatchway; at which last place it was feared the insurgents might emerge, after breaking through the bulkhead below. “밤새 모든 사관이 앞쪽과 뒤쪽에서 눈을 부릅뜨고 경계했는데, 특히 앞쪽 선원실 승강구와 앞쪽 해치 주위가 그랬습니다. 그 마지막 곳에서 반란자들이 아래 칸막이를 부수고 나올까 두려웠기 때문입니다. But the hours of darkness passed in peace; the men who still remained at their duty toiling hard at the pumps, whose clinking and clanking at intervals through the dreary night dismally resounded through the ship. 그러나 어둠의 시간은 평화롭게 지나갔습니다. 여전히 의무를 지키는 사람들이 힘들게 펌프를 돌렸고, 쓸쓸한 밤 간간이 그 소리가 땡그랑 울려 배 전체에 음산하게 울렸습니다.

“At sunrise the Captain went forward, and knocking on the deck, summoned the prisoners to work; but with a yell they refused. “해 뜰 때 선장은 앞으로 가 갑판을 두드리며 갇힌 자들을 일하라고 불렀습니다. 그러나 그들은 고함으로 거부했습니다. Water was then lowered down to them, and a couple of handfuls of biscuit were tossed after it; when again turning the key upon them and pocketing it, the Captain returned to the quarter-deck. 그러자 물이 내려졌고 비스킷 두 줌이 뒤따라 던져졌습니다. 다시 열쇠를 돌려 그들을 잠그고 주머니에 넣은 뒤 선장은 선미 갑판으로 돌아왔습니다. Twice every day for three days this was repeated; but on the fourth morning a confused wrangling, and then a scuffling was heard, as the customary summons was delivered; and suddenly four men burst up from the forecastle, saying they were ready to turn to. 사흘 동안 하루 두 번 이것이 되풀이되었습니다. 그러나 나흘째 아침, 관례의 호출이 전해질 때 어지러운 다툼, 이어 몸싸움 소리가 들렸고, 갑자기 네 사람이 선원실에서 뛰쳐나와 일하러 갈 준비가 되었다고 말했습니다. The fetid closeness of the air, and a famishing diet, united perhaps to some fears of ultimate retribution, had constrained them to surrender at discretion. 공기의 역겨운 답답함과 굶주리는 식사, 아마 궁극적인 응보에 대한 몇몇 두려움이 겹쳐, 그들은 재량에 맡긴 항복에 이르렀습니다. Emboldened by this, the Captain reiterated his demand to the rest, but Steelkilt shouted up to him a terrific hint to stop his babbling and betake himself where he belonged. 이에 대담해진 선장은 나머지에게도 요구를 되풀이했으나, 스틸킬트가 위로 무서운 암시를 외쳐, 수다를 그만두고 있어야 할 곳으로 가라고 했습니다. On the fifth morning three others of the mutineers bolted up into the air from the desperate arms below that sought to restrain them. 닷새째 아침에는 반란자 셋이 더 그들을 저지하려는 아래의 절박한 팔을 뿌리치고 공기 속으로 뛰쳐 올라왔습니다. Only three were left. 셋만 남았습니다.

“‘Better turn to, now?’ said the Captain with a heartless jeer. “‘이제 일하러 가는 게 낫지?’ 선장이 몰인정한 조롱으로 말했습니다.

“‘Shut us up again, will ye!’ cried Steelkilt. “‘다시 가두겠다고?’ 스틸킬트가 외쳤습니다.

“‘Oh certainly,’ said the Captain, and the key clicked. “‘아, 물론이다.’ 선장이 말했고 열쇠가 철컥했습니다.

“It was at this point, gentlemen, that enraged by the defection of seven of his former associates, and stung by the mocking voice that had last hailed him, and maddened by his long entombment in a place as black as the bowels of despair; it was then that Steelkilt proposed to the two Canallers, thus far apparently of one mind with him, to burst out of their hole at the next summoning of the garrison; and armed with their keen mincing knives (long, crescentic, heavy implements with a handle at each end) run amuck from the bowsprit to the taffrail; and if by any devilishness of desperation possible, seize the ship. “신사 여러분, 바로 이 대목에서입니다. 옛 동료 일곱의 이탈에 격분하고, 마지막으로 그를 부른 조롱하는 목소리에 찔리고, 절망의 창자처럼 컴컴한 곳에 오래 매장되어 미쳐서, 스틸킬트는 지금까지 겉보기로 같은 마음이던 두 운하 사람에게 제안했습니다. 다음에 수비대에게 호출이 올 때 굴에서 터져 나가, 날카로운 칼질용 칼(양 끝에 자루가 있는 길고 초승달 모양의 무거운 도구)로 무장하고 이물 활대에서 고물 난간까지 미친 듯이 휩쓸자고. 그리고 절망의 어떤 악마적 가능성으로든 배를 장악하자고. For himself, he would do this, he said, whether they joined him or not. 자기 자신은 그들이 합류하든 말든 그렇게 하겠다고 그는 말했습니다. That was the last night he should spend in that den. 그것이 그가 그 굴에서 보낼 마지막 밤이라고. But the scheme met with no opposition on the part of the other two; they swore they were ready for that, or for any other mad thing, for anything in short but a surrender. 그러나 그 계획에는 다른 둘이 반대하지 않았습니다. 그들은 그것을 위해서든 다른 어떤 미친 짓을 위해서든, 요컨대 항복만 아니라면 무엇이든 준비되어 있다고 맹세했습니다. And what was more, they each insisted upon being the first man on deck, when the time to make the rush should come. 더구나 돌격할 때가 오면 각자 갑판에 처음 오르는 사람이 되겠다고 고집했습니다. But to this their leader as fiercely objected, reserving that priority for himself; particularly as his two comrades would not yield, the one to the other, in the matter; and both of them could not be first, for the ladder would but admit one man at a time. 그러나 이에 우두머리는 격렬히 반대하며 그 우선권을 자기에게 남겼습니다. 특히 두 동료가 그 문제에서 서로에게 양보하지 않았고, 둘이 모두 첫째일 수는 없었기 때문입니다. 사다리에는 한 번에 한 사람밖에 오를 수 없었습니다. And here, gentlemen, the foul play of these miscreants must come out. 그리고 여기서 신사 여러분, 이 악당들의 비열한 짓이 드러나야 합니다.

“Upon hearing the frantic project of their leader, each in his own separate soul had suddenly lighted, it would seem, upon the same piece of treachery, namely: to be foremost in breaking out, in order to be the first of the three, though the last of the ten, to surrender; and thereby secure whatever small chance of pardon such conduct might merit. “우두머리의 광적인 계획을 듣자, 각자 자기 별개의 영혼 속에서 갑자기 같은 배신에 불을 붙인 듯했습니다. 곧 열 명 중 마지막이지만 셋 중 처음으로 항복하기 위해 돌파에서 가장 앞서 서고, 그렇게 하여 그런 행동이 받을 만한 작은 용서의 가능성이라도 확보하려는 것이었습니다. But when Steelkilt made known his determination still to lead them to the last, they in some way, by some subtle chemistry of villany, mixed their before secret treacheries together; and when their leader fell into a doze, verbally opened their souls to each other in three sentences; and bound the sleeper with cords, and gagged him with cords; and shrieked out for the Captain at midnight. 그러나 스틸킬트가 끝까지 그들을 이끌겠다는 결심을 밝히자 그들은 어떤 방법으로, 악행의 어떤 미묘한 화학으로, 그전에 은밀했던 배신들을 섞었습니다. 그리고 우두머리가 졸 때 세 마디로 말로 서로에게 영혼을 열었고, 잠든 사람을 밧줄로 묶고 밧줄로 재갈을 물리고 한밤중에 선장을 불러 소리쳤습니다.

“Thinking murder at hand, and smelling in the dark for the blood, he and all his armed mates and harpooneers rushed for the forecastle. “살인이 임박했다고 생각하고 어둠 속에서 피 냄새를 맡으며 그와 모든 무장한 항해사와 작살잡이가 선원실로 돌진했습니다. In a few minutes the scuttle was opened, and, bound hand and foot, the still struggling ringleader was shoved up into the air by his perfidious allies, who at once claimed the honor of securing a man who had been fully ripe for murder. 몇 분 만에 승강구가 열렸고, 손발이 묶인 채 여전히 몸부림치는 우두머리가 그의 배신하는 동맹자들에게 의해 공기 속으로 밀려 올려졌습니다. 그들은 살인할 준비가 완전히 된 사람을 붙잡은 명예를 곧바로 주장했습니다. But all these were collared, and dragged along the deck like dead cattle; and, side by side, were seized up into the mizzen rigging, like three quarters of meat, and there they hung till morning. 그러나 이들 모두 멱살이 잡혀 죽은 소처럼 갑판을 따라 끌려갔고, 나란히 뒷돛대 삭구에 고깃덩이 세 조각처럼 매달려 아침까지 거기 있었습니다. ‘Damn ye,’ cried the Captain, pacing to and fro before them, ‘the vultures would not touch ye, ye villains!’ “‘제기랄.’ 선장이 그들 앞을 오락가락하며 외쳤습니다. ‘독수리도 너희를 건드리지 않을 거다, 이 악당들아!’

“At sunrise he summoned all hands; and separating those who had rebelled from those who had taken no part in the mutiny, he told the former that he had a good mind to flog them all round—thought, upon the whole, he would do so—he ought to—justice demanded it; but for the present, considering their timely surrender, he would let them go with a reprimand, which he accordingly administered in the vernacular. “해가 뜰 때 그는 전원을 불러 모았습니다. 반란을 일으킨 자들과 반란에 가담하지 않은 자들을 갈라 세운 뒤, 앞의 자들에게 모두 돌아가며 매질해 줄까 마음이 크게 끌린다, 전체적으로 그렇게 할 생각이다, 마땅히 그래야 한다, 정의가 그것을 요구한다고 말했습니다. 그러나 당분간은 제때의 항복을 고려해 견책으로 놓아주겠다고 했고, 그에 따라 상스러운 말로 견책을 내렸습니다.

“‘But as for you, ye carrion rogues,’ turning to the three men in the rigging—‘for you, I mean to mince ye up for the try-pots;’ and, seizing a rope, he applied it with all his might to the backs of the two traitors, till they yelled no more, but lifelessly hung their heads sideways, as the two crucified thieves are drawn. “‘그러나 너희 썩은 악당들은.’ 삭구의 세 사람에게 돌아서며 말했습니다. ‘너희는 기름솥에 넣으려고 잘게 다져 놓겠다.’ 그러고서 밧줄을 쥐고 두 배신자의 등에 온 힘으로 후려쳤습니다. 마침내 그들은 더는 소리치지 않고, 십자가에 달린 두 도둑이 그려지듯 힘없이 머리를 옆으로 늘어뜨렸습니다.

“‘My wrist is sprained with ye!’ he cried, at last; ‘but there is still rope enough left for you, my fine bantam, that wouldn’t give up. “‘너희 때문에 손목을 삐었다!’ 그가 마침내 외쳤습니다. ‘그러나 항복하지 않은 너, 나의 멋진 작은 수탉에게 쓸 밧줄은 아직 충분히 남아 있다. Take that gag from his mouth, and let us hear what he can say for himself.’ 그의 입에서 재갈을 풀어라. 자기를 위해 무슨 말을 할 수 있는지 들어 보자.’

“For a moment the exhausted mutineer made a tremulous motion of his cramped jaws, and then painfully twisting round his head, said in a sort of hiss, ‘What I say is this—and mind it well—if you flog me, I murder you!’ “지친 반란자는 잠깐 오므라든 턱을 떨며 움직이더니, 괴롭게 머리를 돌려 일종의 쉿 소리로 말했습니다. ‘내가 하는 말은 이것이오. 잘 새겨 두시오. 나를 매질하면 나는 당신을 죽이오!’

“‘Say ye so? then see how ye frighten me’—and the Captain drew off with the rope to strike. “‘그렇게 말하나? 그럼 네가 나를 어떻게 겁주는지 보자.’ 선장은 때리려고 밧줄을 뒤로 당겼습니다.

“‘Best not,’ hissed the Lakeman. “‘하지 않는 게 낫소.’ 호수 사람이 쉿 소리로 말했습니다.

“‘But I must,’—and the rope was once more drawn back for the stroke. “‘하지만 해야 한다.’ 밧줄이 다시 일격을 위해 뒤로 당겨졌습니다.

“Steelkilt here hissed out something, inaudible to all but the Captain; who, to the amazement of all hands, started back, paced the deck rapidly two or three times, and then suddenly throwing down his rope, said, ‘I won’t do it—let him go—cut him down: d’ye hear?’ “스틸킬트는 여기서 선장 말고는 아무에게도 들리지 않는 무언가를 쉿 소리로 내뱉었습니다. 선장은 모두가 놀랍게도 뒤로 물러서더니 갑판을 두세 번 빠르게 걷다가 갑자기 밧줄을 던지며 말했습니다. ‘안 하겠다. 놓아줘라. 풀어 내려라. 들리나?’

“But as the junior mates were hurrying to execute the order, a pale man, with a bandaged head, arrested them—Radney the chief mate. “그러나 하급 항해사들이 명령을 이행하러 서두르자 머리에 붕대를 감은 창백한 사람이 그들을 막았습니다. 일등 항해사 래드니였습니다. Ever since the blow, he had lain in his berth; but that morning, hearing the tumult on the deck, he had crept out, and thus far had watched the whole scene. 일격을 맞은 뒤로 줄곧 그는 침상에 누워 있었습니다. 그러나 그날 아침 갑판의 소란을 듣고 기어 나와서 지금까지 전체 장면을 지켜보았습니다. Such was the state of his mouth, that he could hardly speak; but mumbling something about his being willing and able to do what the captain dared not attempt, he snatched the rope and advanced to his pinioned foe. 그의 입 상태가 어땠는지, 그는 거의 말을 할 수 없었습니다. 그러나 선장이 감히 시도하지 못하는 것을 자기가 기꺼이 할 수 있고 할 능력이 있다는 무엇인가를 중얼거리며, 그는 밧줄을 낚아채 묶인 적에게 다가갔습니다.

“‘You are a coward!’ hissed the Lakeman. “‘너는 겁쟁이다!’ 호수 사람이 쉿 소리로 말했습니다.

“‘So I am, but take that.’ “‘그렇다. 하지만 이거나 받아라.’ The mate was in the very act of striking, when another hiss stayed his uplifted arm. 항해사가 치려는 바로 그 순간, 또 하나의 쉿 소리가 치켜든 팔을 멈추게 했습니다. He paused: and then pausing no more, made good his word, spite of Steelkilt’s threat, whatever that might have been. 그는 멈추었습니다. 그러고서 더는 멈추지 않고, 스틸킬트의 협박이 무엇이었든 상관없이 약속을 지켰습니다. The three men were then cut down, all hands were turned to, and, sullenly worked by the moody seamen, the iron pumps clanged as before. 세 사람이 풀려 내려졌고, 모두 일에 투입되었으며, 음침한 선원들이 침울하게 돌려 쇠 펌프는 전처럼 땡그랑 울렸습니다.

“Just after dark that day, when one watch had retired below, a clamor was heard in the forecastle; and the two trembling traitors running up, besieged the cabin door, saying they durst not consort with the crew. “그날 어두워진 직후 한 당직이 아래로 물러났을 때 선원실에서 소란이 들렸습니다. 두 떨리는 배신자가 달려 올라와 선실 문을 에워싸고 선원들과 어울릴 엄두가 나지 않는다고 말했습니다. Entreaties, cuffs, and kicks could not drive them back, so at their own instance they were put down in the ship’s run for salvation. 간청도 주먹질도 발길질도 그들을 되돌려 보낼 수 없었기에, 그들의 요청에 따라 구원을 위해 배의 선창에 내려놓았습니다. Still, no sign of mutiny reappeared among the rest. 그래도 나머지 사이에서는 반란의 징후가 다시 나타나지 않았습니다. On the contrary, it seemed, that mainly at Steelkilt’s instigation, they had resolved to maintain the strictest peacefulness, obey all orders to the last, and, when the ship reached port, desert her in a body. 오히려 주로 스틸킬트의 선동으로, 그들은 가장 엄격한 평화를 유지하고 끝까지 모든 명령에 복종하다가 배가 항구에 닿으면 일제히 탈주하기로 결의한 듯했습니다. But in order to insure the speediest end to the voyage, they all agreed to another thing—namely, not to sing out for whales, in case any should be discovered. 그러나 항해의 가장 빠른 끝을 확보하기 위해 그들은 모두 또 하나에 동의했습니다. 곧 고래가 발견되더라도 외치지 않기로. For, spite of her leak, and spite of all her other perils, the Town-Ho still maintained her mast-heads, and her captain was just as willing to lower for a fish that moment, as on the day his craft first struck the cruising ground; and Radney the mate was quite as ready to change his berth for a boat, and with his bandaged mouth seek to gag in death the vital jaw of the whale. 누수에도 불구하고, 그 밖의 모든 위험에도 불구하고 타운호는 여전히 돛대 꼭대기에 망꾼을 세웠고, 선장은 자신의 배가 처음 순항 어장에 닿은 날과 똑같이 그 순간에도 고기를 쫓아 보트를 내릴 의향이 있었습니다. 항해사 래드니도 침상을 보트로 바꾸어, 붕대 감은 입으로 고래의 치명적인 턱을 죽음 속에서 틀어막으려 하는 데 똑같이 준비되어 있었습니다.

“But though the Lakeman had induced the seamen to adopt this sort of passiveness in their conduct, he kept his own counsel (at least till all was over) concerning his own proper and private revenge upon the man who had stung him in the ventricles of his heart. “호수 사람이 선원들에게 이런 수동성을 행동으로 택하게 했어도, 자기 심장의 심실에서 그를 찌른 그 사람에 대한 자신의 고유하고 사적인 복수에 관해서는 (적어도 모든 것이 끝날 때까지는) 혼자 마음에 간직했습니다. He was in Radney the chief mate’s watch; and as if the infatuated man sought to run more than half way to meet his doom, after the scene at the rigging, he insisted, against the express counsel of the captain, upon resuming the head of his watch at night. 그는 일등 항해사 래드니의 당직이었습니다. 그리고 홀린 그 사람이 운명을 맞으러 절반 넘게 달려가려는 듯, 삭구에서의 장면 뒤에 선장의 분명한 충고에 반하여 밤에 자기 당직을 다시 이끌겠다고 고집했습니다. Upon this, and one or two other circumstances, Steelkilt systematically built the plan of his revenge. 이 일과 한두 가지 다른 사정을 근거로 스틸킬트는 체계적으로 복수 계획을 세웠습니다.

“During the night, Radney had an unseamanlike way of sitting on the bulwarks of the quarter-deck, and leaning his arm upon the gunwale of the boat which was hoisted up there, a little above the ship’s side. “밤 동안 래드니는 선미 갑판 뱃전에 걸터앉아, 배 옆구리 조금 위에 매달린 보트의 뱃전에 팔을 기대는 뱃사람답지 못한 버릇이 있었습니다. In this attitude, it was well known, he sometimes dozed. 이 자세로 그가 가끔 졸았다는 것은 잘 알려져 있었습니다. There was a considerable vacancy between the boat and the ship, and down between this was the sea. 보트와 배 사이에는 상당한 빈틈이 있었고, 그 아래로 바다가 있었습니다. Steelkilt calculated his time, and found that his next trick at the helm would come round at two o’clock, in the morning of the third day from that in which he had been betrayed. 스틸킬트는 때를 계산했고, 자신이 배신당한 날부터 사흘째 새벽 두 시에 자신의 다음 키잡이 순번이 돌아옴을 알았습니다. At his leisure, he employed the interval in braiding something very carefully in his watches below. 한가할 때 그는 아래 당직 사이의 간격에 무엇인가를 아주 조심스럽게 엮는 데 썼습니다.

“‘What are you making there?’ said a shipmate. “‘거기서 뭘 만들어?’ 한 동료가 물었습니다.

“‘What do you think? what does it look like?’ “‘뭐 같아? 무엇처럼 보여?’

“‘Like a lanyard for your bag; but it’s an odd one, seems to me.’ “‘자루 끈 같은데, 내겐 묘한 것으로 보여.’

“‘Yes, rather oddish,’ said the Lakeman, holding it at arm’s length before him; ‘but I think it will answer. “‘그래, 꽤 묘하지.’ 호수 사람이 그것을 팔을 뻗어 앞에 들고 말했습니다. ‘그래도 쓸 만할 것 같아. Shipmate, I haven’t enough twine,—have you any?’ 동료, 끈이 모자라. 가진 거 있나?’

“But there was none in the forecastle. “그러나 선원실에는 없었습니다.

“‘Then I must get some from old Rad;’ and he rose to go aft. “‘그럼 늙은 래드에게 얻어야겠군.’ 그가 일어나 뒤쪽으로 갔습니다.

“‘You don’t mean to go a begging to him!’ said a sailor. “‘그에게 구걸하러 가려는 건 아니겠지!’ 한 선원이 말했습니다.

“‘Why not? “‘왜 안 돼? Do you think he won’t do me a turn, when it’s to help himself in the end, shipmate?’ and going to the mate, he looked at him quietly, and asked him for some twine to mend his hammock. 마지막에는 자기 자신에게 도움이 되는 일인데 그가 나를 도와주지 않으리라 생각하나, 동료?’ 그는 항해사에게 가서 조용히 쳐다보고 해먹을 고치려는 끈을 달라고 했습니다. It was given him—neither twine nor lanyard were seen again; but the next night an iron ball, closely netted, partly rolled from the pocket of the Lakeman’s monkey jacket, as he was tucking the coat into his hammock for a pillow. 끈이 주어졌고, 끈도 자루 끈도 다시 보이지 않았습니다. 그러나 이튿날 밤 호수 사람이 선원 재킷을 해먹에 베개 삼아 쑤셔 넣을 때, 촘촘히 그물로 짠 쇠 공 하나가 그의 주머니에서 반쯤 굴러 나왔습니다. Twenty-four hours after, his trick at the silent helm—nigh to the man who was apt to doze over the grave always ready dug to the seaman’s hand—that fatal hour was then to come; and in the fore-ordaining soul of Steelkilt, the mate was already stark and stretched as a corpse, with his forehead crushed in. 스물네 시간 뒤, 고요한 키잡이 순번에서 항해사가 졸기 쉬운 곳 가까이, 뱃사람의 손에 늘 파여 있는 무덤 위에서 그 치명적인 시각이 올 터였습니다. 그리고 스틸킬트의 예정하는 영혼 속에서 항해사는 이미 이마가 으스러진 채 시체처럼 뻣뻣이 누워 있었습니다.

“But, gentlemen, a fool saved the would-be murderer from the bloody deed he had planned. “그러나 신사 여러분, 한 바보가 살인자가 되려던 이를 그가 계획한 피투성이 행위에서 구했습니다. Yet complete revenge he had, and without being the avenger. 그래도 그는 완전한 복수를 했고, 복수자가 되지 않고도 그랬습니다. For by a mysterious fatality, Heaven itself seemed to step in to take out of his hands into its own the damning thing he would have done. 신비한 운명으로 하늘 자체가 그가 하려던 저주받을 일을 그의 손에서 빼앗아 자기 손에 가져가려고 나선 듯했기 때문입니다.

“It was just between daybreak and sunrise of the morning of the second day, when they were washing down the decks, that a stupid Teneriffe man, drawing water in the main-chains, all at once shouted out, ‘There she rolls! there she rolls!’ “이틀째 아침 동틀 무렵과 해 뜰 무렵 사이, 갑판을 씻던 때였습니다. 주 사슬판에서 물을 긷던 어리석은 테네리페 사람이 갑자기 소리쳤습니다. ‘저기 구른다! 저기 구른다!’ Jesu, what a whale! 예수님, 얼마나 큰 고래인가! It was Moby Dick. 모비 딕이었습니다.

“‘Moby Dick!’ cried Don Sebastian; ‘St. Dominic! “‘모비 딕!’ 돈 세바스티안이 외쳤다. ‘성 도미니코여! Sir sailor, but do whales have christenings? 뱃사람 양반, 고래에게도 세례명이 있소? Whom call you Moby Dick?’ 누구를 모비 딕이라 부르오?’

“‘A very white, and famous, and most deadly immortal monster, Don;—but that would be too long a story.’ “‘아주 희고 유명하고 가장 치명적인 불멸의 괴물입니다, 돈. 하지만 그것은 너무 긴 이야기입니다.’

“‘How? how?’ cried all the young Spaniards, crowding. “‘어떻게? 어떻게?’ 젊은 스페인 사람들이 모두 몰려들어 외쳤다.

“‘Nay, Dons, Dons—nay, nay! “‘아닙니다, 돈들, 돈들. 아닙니다, 아닙니다! I cannot rehearse that now. 지금은 그것을 되풀이할 수 없습니다. Let me get more into the air, Sirs.’ 여러분, 공기 속으로 좀 더 나가게 해 주십시오.’

“‘The chicha! the chicha!’ cried Don Pedro; ‘our vigorous friend looks faint;—fill up his empty glass!’ “‘치차! 치차!’ 돈 페드로가 외쳤다. ‘우리의 활기찬 친구가 힘이 빠진 듯하다. 그의 빈 잔을 채워라!’

“No need, gentlemen; one moment, and I proceed.—Now, gentlemen, so suddenly perceiving the snowy whale within fifty yards of the ship—forgetful of the compact among the crew—in the excitement of the moment, the Teneriffe man had instinctively and involuntarily lifted his voice for the monster, though for some little time past it had been plainly beheld from the three sullen mast-heads. “그럴 필요 없습니다, 신사 여러분. 잠깐이면 이어 가겠습니다. 자, 신사 여러분, 갑자기 배에서 오십 야드 안에 눈처럼 흰 고래를 알아채고 선원들 사이의 약속을 잊은 채, 흥분한 순간에 테네리페 사람은 본능적으로 그리고 무의식적으로 괴물을 향해 소리를 질렀습니다. 그런데 한동안 앞서 그 고래가 세 음침한 돛대 꼭대기에서 분명히 보였는데도 말입니다. All was now a phrensy. 이제 모든 것이 광란이었습니다. ‘The White Whale—the White Whale!’ was the cry from captain, mates, and harpooneers, who, undeterred by fearful rumours, were all anxious to capture so famous and precious a fish; while the dogged crew eyed askance, and with curses, the appalling beauty of the vast milky mass, that lit up by a horizontal spangling sun, shifted and glistened like a living opal in the blue morning sea. ‘흰 고래다, 흰 고래!’ 선장과 항해사와 작살잡이들의 외침이었는데, 무서운 소문에도 겁먹지 않고 그렇게 유명하고 값진 고기를 잡으려 모두 열망했습니다. 반면 고집스러운 선원들은 수평으로 반짝이는 해에 불이 켜져 푸른 아침 바다에서 살아 있는 오팔처럼 이동하며 빛나는 거대한 젖빛 덩어리의 무시무시한 아름다움을 곁눈질로 저주하며 바라보았습니다. Gentlemen, a strange fatality pervades the whole career of these events, as if verily mapped out before the world itself was charted. 신사 여러분, 기이한 운명이 이 사건들의 모든 경력을 관통합니다. 세계 자체가 지도에 그려지기 전에 정말로 설계된 듯이. The mutineer was the bowsman of the mate, and when fast to a fish, it was his duty to sit next him, while Radney stood up with his lance in the prow, and haul in or slacken the line, at the word of command. 반란자는 항해사의 이물 노잡이였습니다. 고기에 박았을 때는 래드니가 창을 들고 이물에 서 있는 동안 그 곁에 앉아 명령에 따라 줄을 당기거나 풀어 주는 것이 그의 임무였습니다. Moreover, when the four boats were lowered, the mate’s got the start; and none howled more fiercely with delight than did Steelkilt, as he strained at his oar. 게다가 네 보트가 내려졌을 때 항해사의 보트가 먼저 출발했습니다. 그리고 스틸킬트가 노를 당기며 기쁨으로 부르짖는 만큼 사납게 울부짖은 사람은 없었습니다. After a stiff pull, their harpooneer got fast, and, spear in hand, Radney sprang to the bow. 힘든 노질 끝에 그들의 작살잡이가 박았고, 래드니는 창을 들고 이물로 뛰어올랐습니다. He was always a furious man, it seems, in a boat. 그는 보트에서는 늘 사나운 사람이었던 듯합니다. And now his bandaged cry was, to beach him on the whale’s topmost back. 그리고 이제 그의 붕대 감은 외침은 자기를 고래의 맨 위 등에 올려 달라는 것이었습니다. Nothing loath, his bowsman hauled him up and up, through a blinding foam that blent two whitenesses together; till of a sudden the boat struck as against a sunken ledge, and keeling over, spilled out the standing mate. 조금도 마다하지 않고 그의 이물 노잡이는 두 흰빛이 섞이는 눈부신 거품을 뚫고 그를 올리고 올렸습니다. 갑자기 보트가 가라앉은 바위에 부딪힌 듯하더니 기울어 서 있던 항해사를 쏟아냈습니다. That instant, as he fell on the whale’s slippery back, the boat righted, and was dashed aside by the swell, while Radney was tossed over into the sea, on the other flank of the whale. 그가 고래의 미끄러운 등에 떨어지는 그 순간 보트는 바로 서서 파도에 밀려 옆으로 내동댕이쳐졌고, 래드니는 고래의 반대쪽 옆구리의 바다로 던져졌습니다. He struck out through the spray, and, for an instant, was dimly seen through that veil, wildly seeking to remove himself from the eye of Moby Dick. 그는 물보라를 헤치고 헤엄쳤고, 한순간 그 베일 사이로 어렴풋이 보였습니다. 모비 딕의 눈에서 자기를 치우려고 미친 듯이 애쓰는 모습이었습니다. But the whale rushed round in a sudden maelstrom; seized the swimmer between his jaws; and rearing high up with him, plunged headlong again, and went down. 그러나 고래는 갑작스러운 소용돌이로 돌진해 헤엄치는 사람을 턱 사이에 낚아채고, 그를 문 채 높이 솟구쳤다가 다시 곤두박질쳐 잠수했습니다.

“Meantime, at the first tap of the boat’s bottom, the Lakeman had slackened the line, so as to drop astern from the whirlpool; calmly looking on, he thought his own thoughts. “그동안 보트 바닥에 첫 두드림이 있자 호수 사람은 줄을 풀어 소용돌이에서 고물 쪽으로 떨어지도록 했습니다. 차분히 지켜보며 자기 생각을 했습니다. But a sudden, terrific, downward jerking of the boat, quickly brought his knife to the line. 그러나 갑작스러운 무서운 아래로 당기는 보트의 홱 소리에 곧 그의 칼이 줄에 닿았습니다. He cut it; and the whale was free. 그는 그것을 잘랐고, 고래는 자유로워졌습니다. But, at some distance, Moby Dick rose again, with some tatters of Radney’s red woollen shirt, caught in the teeth that had destroyed him. 그러나 얼마 떨어진 곳에서 모비 딕은 다시 솟았고, 그를 파괴한 이빨에 래드니의 붉은 모직 셔츠 조각이 걸려 있었습니다. All four boats gave chase again; but the whale eluded them, and finally wholly disappeared. 네 보트 모두 다시 추격했으나 고래는 그들을 따돌렸고 마침내 완전히 사라졌습니다.

“In good time, the Town-Ho reached her port—a savage, solitary place—where no civilized creature resided. “머지않아 타운호는 야만스럽고 외로운 곳, 문명인이 사는 곳이 없는 항구에 닿았습니다. There, headed by the Lakeman, all but five or six of the foremastmen deliberately deserted among the palms; eventually, as it turned out, seizing a large double war-canoe of the savages, and setting sail for some other harbor. 거기서 호수 사람이 이끄는 앞돛대 선원 거의 모두, 대여섯만 빼고, 야자나무 사이로 일부러 탈주했습니다. 나중에 드러났듯이 원주민의 큰 쌍동 전쟁 카누를 빼앗아 다른 어떤 항구로 출범했습니다.

“The ship’s company being reduced to but a handful, the captain called upon the Islanders to assist him in the laborious business of heaving down the ship to stop the leak. “선원이 한 줌으로 줄자 선장은 섬 사람들에게 누수를 막으려 배를 기울이는 힘든 일을 도와 달라고 청했습니다. But to such unresting vigilance over their dangerous allies was this small band of whites necessitated, both by night and by day, and so extreme was the hard work they underwent, that upon the vessel being ready again for sea, they were in such a weakened condition that the captain durst not put off with them in so heavy a vessel. 그러나 이 작은 백인 무리는 밤낮으로 위험한 동맹자들을 쉬지 않고 경계해야 했고, 그들이 겪은 힘든 일이 워낙 극심해서, 배가 다시 바다에 나갈 준비가 되었을 때는 너무 쇠약해져서 선장은 그런 무거운 배로 그들과 출항할 엄두를 내지 못했습니다. After taking counsel with his officers, he anchored the ship as far off shore as possible; loaded and ran out his two cannon from the bows; stacked his muskets on the poop; and warning the Islanders not to approach the ship at their peril, took one man with him, and setting the sail of his best whale-boat, steered straight before the wind for Tahiti, five hundred miles distant, to procure a reinforcement to his crew. 사관들과 상의한 뒤 그는 배를 가능한 한 해안에서 멀리 닻을 내리고, 이물에서 대포 두 문을 장전해 내밀고, 고물 갑판에 머스킷 총을 쌓아 놓았습니다. 섬 사람들에게 위험을 무릅쓰고 배에 접근하지 말라고 경고한 뒤, 한 사람만 데리고 가장 좋은 고래잡이 보트의 돛을 펼쳐 바람을 곧장 받으며 오백 마일 떨어진 타히티로 선원 보충을 얻으러 갔습니다.

“On the fourth day of the sail, a large canoe was descried, which seemed to have touched at a low isle of corals. “항해 나흘째에 산호의 낮은 섬에 닿았던 듯한 큰 카누가 눈에 띄었습니다. He steered away from it; but the savage craft bore down on him; and soon the voice of Steelkilt hailed him to heave to, or he would run him under water. 그는 그것을 피해 방향을 틀었으나 야만스러운 배가 그를 향해 내려왔고, 곧 스틸킬트의 목소리가 멈추지 않으면 물속으로 몰아넣겠다고 불렀습니다. The captain presented a pistol. 선장은 권총을 겨누었습니다. With one foot on each prow of the yoked war-canoes, the Lakeman laughed him to scorn; assuring him that if the pistol so much as clicked in the lock, he would bury him in bubbles and foam. 멍에 맨 전쟁 카누의 두 이물에 한 발씩 올려놓은 호수 사람은 그를 비웃으며 코웃음 쳤습니다. 권총이 약실에서 철컥하기만 해도 그를 거품과 물보라에 묻겠다고 장담하면서.

“‘What do you want of me?’ cried the captain. “‘나에게 무엇을 원하나?’ 선장이 외쳤습니다.

“‘Where are you bound? and for what are you bound?’ demanded Steelkilt; ‘no lies.’ “‘어디로 가오? 무엇 때문에 가오?’ 스틸킬트가 물었습니다. ‘거짓말은 마시오.’

“‘I am bound to Tahiti for more men.’ “‘더 많은 사람을 구하러 타히티로 간다.’

“‘Very good. “‘좋소. Let me board you a moment—I come in peace.’ 잠깐 승선하게 해 주시오. 평화롭게 오겠소.’ With that he leaped from the canoe, swam to the boat; and climbing the gunwale, stood face to face with the captain. 이렇게 말하며 그는 카누에서 뛰어내려 보트로 헤엄쳐 와 뱃전에 올라 선장과 얼굴을 마주 보고 섰습니다.

“‘Cross your arms, sir; throw back your head. “‘팔짱을 끼시오, 선생. 머리를 젖히시오. Now, repeat after me. 이제 나를 따라 되풀이하시오. As soon as Steelkilt leaves me, I swear to beach this boat on yonder island, and remain there six days. 스틸킬트가 나를 떠나는 즉시 나는 이 보트를 저기 섬에 대고 거기 엿새 동안 머물기를 맹세한다. If I do not, may lightnings strike me!’ 그렇게 하지 않으면 벼락이 나를 치기를!’

“‘A pretty scholar,’ laughed the Lakeman. “‘훌륭한 학생이오.’ 호수 사람이 웃었습니다. ‘Adios, Senor!’ and leaping into the sea, he swam back to his comrades. ‘안녕히 가시오, 세뇨르!’ 그는 바다로 뛰어들어 동료들에게 헤엄쳐 갔습니다.

“Watching the boat till it was fairly beached, and drawn up to the roots of the cocoa-nut trees, Steelkilt made sail again, and in due time arrived at Tahiti, his own place of destination. “보트가 완전히 해변에 닿아 코코넛 나무 뿌리 쪽으로 끌려 올라가는 것을 지켜본 스틸킬트는 다시 돛을 펼치고 때가 되어 자신의 목적지 타히티에 도착했습니다. There, luck befriended him; two ships were about to sail for France, and were providentially in want of precisely that number of men which the sailor headed. 거기서 행운이 그에게 호의를 베풀었습니다. 배 두 척이 프랑스로 출항하려 했고, 마침 그가 이끄는 선원 수와 정확히 같은 수의 사람이 부족했던 것입니다. They embarked; and so for ever got the start of their former captain, had he been at all minded to work them legal retribution. 그들은 승선했고, 그래서 이전 선장이 그들에게 법적 응징을 가하고 싶었다 해도 영원히 앞서 달아났습니다.

“Some ten days after the French ships sailed, the whale-boat arrived, and the captain was forced to enlist some of the more civilized Tahitians, who had been somewhat used to the sea. “프랑스 배들이 출항한 지 열흘쯤 지나 고래잡이 보트가 도착했고, 선장은 바다에 다소 익숙한, 더 문명화된 타히티 사람 몇몇을 징집해야 했습니다. Chartering a small native schooner, he returned with them to his vessel; and finding all right there, again resumed his cruisings. 작은 토착 스쿠너를 빌려 그들과 함께 자기 배로 돌아간 그는 모든 것이 무사함을 알고 다시 순항을 이어 갔습니다.

“Where Steelkilt now is, gentlemen, none know; but upon the island of Nantucket, the widow of Radney still turns to the sea which refuses to give up its dead; still in dreams sees the awful white whale that destroyed him. * * * * “스틸킬트가 지금 어디 있는지는, 신사 여러분, 아무도 모릅니다. 그러나 낸터킷 섬에서는 래드니의 미망인이 죽은 이를 돌려주지 않는 바다 쪽을 여전히 바라보고, 꿈에서 그를 파괴한 무시무시한 흰 고래를 여전히 봅니다. * * * *

“‘Are you through?’ said Don Sebastian, quietly. “‘끝났소?’ 돈 세바스티안이 조용히 말했다.

“‘I am, Don.’ “‘끝났습니다, 돈.’

“‘Then I entreat you, tell me if to the best of your own convictions, this your story is in substance really true? “‘그렇다면 간청하오. 당신 자신의 확신으로 볼 때, 이 이야기가 내용상 정말 사실인지 말해 주시오. It is so passing wonderful! 너무나 놀라운 이야기라서. Did you get it from an unquestionable source? 의심할 여지 없는 출처에서 들으셨소? Bear with me if I seem to press.’ 재촉하는 듯해도 양해해 주시오.’

“‘Also bear with all of us, sir sailor; for we all join in Don Sebastian’s suit,’ cried the company, with exceeding interest. “‘저희 모두도 양해해 주시오, 뱃사람 양반. 우리 모두 돈 세바스티안의 청에 동참하니.’ 일행이 지극한 흥미로 외쳤다.

“‘Is there a copy of the Holy Evangelists in the Golden Inn, gentlemen?’ “‘황금 여관에 성경 사복음서가 있습니까, 신사 여러분?’

“‘Nay,’ said Don Sebastian; ‘but I know a worthy priest near by, who will quickly procure one for me. “‘아니오.’ 돈 세바스티안이 말했다. ‘하지만 가까이 아는 훌륭한 사제가 있으니, 그가 곧 하나 구해다 줄 것이오. I go for it; but are you well advised? this may grow too serious.’ 가서 가져오겠소. 하지만 생각을 잘 하셨소? 일이 너무 심각해질 수 있소.’

“‘Will you be so good as to bring the priest also, Don?’ “‘그 사제도 데려와 주시겠습니까, 돈?’

“‘Though there are no Auto-da-Fés in Lima now,’ said one of the company to another; ‘I fear our sailor friend runs risk of the archiepiscopacy. “‘리마에 이제 이단 심문 화형식은 없다 해도.’ 일행 중 한 사람이 다른 사람에게 말했다. ‘우리 뱃사람 친구가 대주교의 관할에 걸릴 위험이 있을까 두렵소. Let us withdraw more out of the moonlight. 달빛에서 더 물러납시다. I see no need of this.’ 이럴 필요가 있는지 모르겠소.’

“‘Excuse me for running after you, Don Sebastian; but may I also beg that you will be particular in procuring the largest sized Evangelists you can.’ “‘뒤쫓아 가서 미안합니다, 돈 세바스티안. 하지만 구할 수 있는 가장 큰 사복음서를 특별히 구해 주시길 또한 청해도 되겠습니까.’

* * * * * *

“‘This is the priest, he brings you the Evangelists,’ said Don Sebastian, gravely, returning with a tall and solemn figure. “‘이분이 사제입니다. 사복음서를 가져오셨소.’ 돈 세바스티안이 키 크고 엄숙한 인물과 함께 돌아와 진지하게 말했다.

“‘Let me remove my hat. “‘모자를 벗겠습니다. Now, venerable priest, further into the light, and hold the Holy Book before me that I may touch it. 자, 존경하는 사제님, 빛 쪽으로 더 나오셔서 제가 만질 수 있게 성서를 제 앞에 들어 주십시오.

“‘So help me Heaven, and on my honor the story I have told ye, gentlemen, is in substance and its great items, true. “‘하늘이 나를 도우소서, 내 명예를 걸고, 신사 여러분, 제가 말씀드린 이야기는 내용과 큰 항목에서 사실입니다. I know it to be true; it happened on this ball; I trod the ship; I knew the crew; I have seen and talked with Steelkilt since the death of Radney.’” 나는 그것이 사실임을 압니다. 이 지구 위에서 일어난 일입니다. 나는 그 배를 밟았고, 그 선원을 알았고, 래드니가 죽은 뒤 스틸킬트를 보고 이야기를 나누었습니다.’”