CHAPTER 52
The Albatross.제52장
알바트로스

South-eastward from the Cape, off the distant Crozetts, a good cruising ground for Right Whalemen, a sail loomed ahead, the Goney (Albatross) by name. 희망봉 남동쪽, 참고래잡이에게 좋은 순항 어장인 먼 크로제 앞바다에서, 고니호(알바트로스)라는 이름의 배 하나가 앞쪽에 어렴풋이 나타났다. As she slowly drew nigh, from my lofty perch at the fore-mast-head, I had a good view of that sight so remarkable to a tyro in the far ocean fisheries—a whaler at sea, and long absent from home. 그 배가 천천히 가까이 오자, 나는 앞돛대 꼭대기의 높은 횃대에서 먼 바다 고래잡이의 초심자에게 몹시 놀라운 광경, 곧 바다에 나와 집을 오래 떠난 고래잡이배를 잘 볼 수 있었다.

As if the waves had been fullers, this craft was bleached like the skeleton of a stranded walrus. 파도가 축융공이었던 듯 그 배는 해안에 얹힌 바다코끼리의 해골처럼 표백되어 있었다. All down her sides, this spectral appearance was traced with long channels of reddened rust, while all her spars and her rigging were like the thick branches of trees furred over with hoar-frost. 그 유령 같은 모습의 옆구리를 따라 붉게 녹슨 긴 줄무늬가 그려져 있었고, 활대와 삭구는 서리가 모피처럼 덮인 나무의 굵은 가지 같았다. Only her lower sails were set. 아래쪽 돛만 펼쳐져 있었다. A wild sight it was to see her long-bearded look-outs at those three mast-heads. 세 돛대 꼭대기에 수염이 긴 망꾼들이 있는 모습은 거친 광경이었다. They seemed clad in the skins of beasts, so torn and bepatched the raiment that had survived nearly four years of cruising. 거의 사 년의 순항을 견딘 옷이 너무 찢기고 기워져서 그들은 짐승 가죽을 입은 것 같았다. Standing in iron hoops nailed to the mast, they swayed and swung over a fathomless sea; and though, when the ship slowly glided close under our stern, we six men in the air came so nigh to each other that we might almost have leaped from the mast-heads of one ship to those of the other; yet, those forlorn-looking fishermen, mildly eyeing us as they passed, said not one word to our own look-outs, while the quarter-deck hail was being heard from below. 돛대에 박은 쇠테 속에 서서 그들은 바닥 모를 바다 위에서 흔들렸다. 배가 우리 고물 바로 밑을 천천히 미끄러져 지날 때 공중에 있던 여섯 사람이 서로 너무 가까이 와서 한 배 돛대 꼭대기에서 다른 배의 것으로 뛰어넘을 수 있을 정도였는데도, 그 쓸쓸해 보이는 어부들은 지나가며 우리를 부드럽게 바라볼 뿐 우리 망꾼들에게 한마디도 하지 않았다. 아래 선미 갑판에서 부르는 소리가 들리는 동안.

“Ship ahoy! “배, 여봐라! Have ye seen the White Whale?” 흰 고래를 봤나?”

But as the strange captain, leaning over the pallid bulwarks, was in the act of putting his trumpet to his mouth, it somehow fell from his hand into the sea; and the wind now rising amain, he in vain strove to make himself heard without it. 그러나 낯선 선장이 창백한 뱃전에 기대어 확성기를 입에 가져가려는 순간, 어쩐지 그것이 손에서 바다로 떨어졌고, 이제 바람이 거세게 일어 그는 그것 없이는 아무리 애써도 자기 말을 들리게 할 수 없었다. Meantime his ship was still increasing the distance between. 그동안 그의 배는 사이의 거리를 계속 늘렸다. While in various silent ways the seamen of the Pequod were evincing their observance of this ominous incident at the first mere mention of the White Whale’s name to another ship, Ahab for a moment paused; it almost seemed as though he would have lowered a boat to board the stranger, had not the threatening wind forbade. 피쿼드호의 선원들이 흰 고래의 이름이 다른 배에 처음 언급되는 순간에 일어난 이 불길한 사건에 대한 주의를 갖가지 말없는 방식으로 드러내는 동안, 에이헙은 잠시 멈추었다. 위협하는 바람이 막지 않았다면 낯선 배에 오르려고 보트를 내렸을 것처럼 보일 정도였다. But taking advantage of his windward position, he again seized his trumpet, and knowing by her aspect that the stranger vessel was a Nantucketer and shortly bound home, he loudly hailed—“Ahoy there! 그러나 바람 부는 쪽에 있는 이점을 이용해 그는 다시 확성기를 잡았다. 낯선 배의 모양으로 보아 그것이 낸터킷 배이며 곧 귀항하리라는 것을 알고 그는 큰 소리로 불렀다. “여봐라! This is the Pequod, bound round the world! 여기는 세계를 도는 피쿼드호다! Tell them to address all future letters to the Pacific ocean! and this time three years, if I am not at home, tell them to address them to ——” 앞으로의 모든 편지는 태평양 앞으로 보내라고 전해라! 그리고 삼 년 뒤 이맘때 내가 집에 없으면 —— 앞으로 보내라고 전해라!”

At that moment the two wakes were fairly crossed, and instantly, then, in accordance with their singular ways, shoals of small harmless fish, that for some days before had been placidly swimming by our side, darted away with what seemed shuddering fins, and ranged themselves fore and aft with the stranger’s flanks. 바로 그 순간 두 항적이 맞닿아 교차했고, 그들의 독특한 방식으로, 그 전 며칠 동안 평화롭게 우리 곁에서 헤엄치던 작고 해롭지 않은 물고기 떼가 떨리는 지느러미로 보이는 것을 드러내며 쏜살같이 달아나 낯선 배의 옆구리를 따라 앞뒤로 늘어섰다. Though in the course of his continual voyagings Ahab must often before have noticed a similar sight, yet, to any monomaniac man, the veriest trifles capriciously carry meanings. 에이헙은 끊임없는 항해 중에 비슷한 광경을 틀림없이 전에도 자주 알아챘을 것이다. 그러나 편집광에게는 가장 사소한 것도 변덕스럽게 의미를 지닌다.

“Swim away from me, do ye?” murmured Ahab, gazing over into the water. “나에게서 헤엄쳐 가는가?” 에이헙이 물을 내려다보며 중얼거렸다. There seemed but little in the words, but the tone conveyed more of deep helpless sadness than the insane old man had ever before evinced. 말에 별 내용이 없는 듯했지만, 어조는 그 미친 노인이 전에 보인 적 없는 깊은 속수무책의 슬픔을 더 전했다. But turning to the steersman, who thus far had been holding the ship in the wind to diminish her headway, he cried out in his old lion voice,—“Up helm! 그러나 지금까지 배의 전진을 줄이려고 바람 속에 배를 붙들고 있던 키잡이에게 돌아서 그는 옛 사자 같은 목소리로 외쳤다. “키를 올려라! Keep her off round the world!” 배를 세계를 돌게 비껴 보내라!”

Round the world! 세계를 돌아라! There is much in that sound to inspire proud feelings; but whereto does all that circumnavigation conduct? 그 소리에는 자랑스러운 감정을 일으키는 것이 많다. 그러나 그 모든 세계 일주는 어디로 이끄는가? Only through numberless perils to the very point whence we started, where those that we left behind secure, were all the time before us. 무수한 위험을 지나 우리가 출발한 바로 그 지점으로 이끌 뿐이다. 거기서 우리가 두고 온 안전한 이들은 내내 우리 앞에 있었다.

Were this world an endless plain, and by sailing eastward we could for ever reach new distances, and discover sights more sweet and strange than any Cyclades or Islands of King Solomon, then there were promise in the voyage. 이 세계가 끝없는 평원이고 동쪽으로 항해하면 영원히 새로운 거리에 닿아 어떤 키클라데스나 솔로몬 왕의 섬들보다 더 달콤하고 기이한 광경을 발견할 수 있다면, 그 항해에 약속이 있을 것이다. But in pursuit of those far mysteries we dream of, or in tormented chase of that demon phantom that, some time or other, swims before all human hearts; while chasing such over this round globe, they either lead us on in barren mazes or midway leave us whelmed. 그러나 우리가 꿈꾸는 그 먼 신비를 쫓는 일에서, 또는 언젠가 모든 인간의 가슴 앞에서 헤엄치는 그 악마의 환영을 괴롭게 쫓는 일에서, 이 둥근 지구 위를 쫓는 동안 그것들은 우리를 메마른 미로로 이끌거나 중간에 우리를 가라앉힌 채 둔다.