CHAPTER 51
The Spirit-Spout.제51장
유령 물기둥

Days, weeks passed, and under easy sail, the ivory Pequod had slowly swept across four several cruising-grounds; that off the Azores; off the Cape de Verdes; on the Plate (so called), being off the mouth of the Rio de la Plata; and the Carrol Ground, an unstaked, watery locality, southerly from St. Helena. 며칠, 몇 주가 흘렀고, 가벼운 돛으로 상아색 피쿼드호는 네 군데 서로 다른 순항 어장을 천천히 휩쓸었다. 아조레스 앞바다, 카보베르데 앞바다, 이른바 플라타, 곧 리오 데 라 플라타 하구 앞바다, 그리고 말뚝 없는 물의 지역으로 세인트헬레나 남쪽에 있는 캐럴 어장이었다.

It was while gliding through these latter waters that one serene and moonlight night, when all the waves rolled by like scrolls of silver; and, by their soft, suffusing seethings, made what seemed a silvery silence, not a solitude; on such a silent night a silvery jet was seen far in advance of the white bubbles at the bow. 이 마지막 바다를 미끄러져 갈 때였다. 어느 고요한 달밤, 모든 파도가 은빛 두루마리처럼 굴러가고, 그 부드러운 번지는 끓음으로 고독이 아닌 은빛 침묵을 이루는 듯하던 때, 그런 고요한 밤에 은빛 물기둥이 뱃머리의 흰 거품들보다 훨씬 앞쪽에서 보였다. Lit up by the moon, it looked celestial; seemed some plumed and glittering god uprising from the sea. 달빛에 비친 그것은 천상의 것처럼 보였다. 깃털을 달고 번쩍이는 어떤 신이 바다에서 솟는 듯했다. Fedallah first descried this jet. 처음 이 물기둥을 알아본 것은 페달라였다. For of these moonlight nights, it was his wont to mount to the main-mast head, and stand a look-out there, with the same precision as if it had been day. 이런 달밤에는 주돛대 꼭대기에 올라 낮과 똑같은 정확함으로 거기서 망을 보는 것이 그의 습관이었기 때문이다. And yet, though herds of whales were seen by night, not one whaleman in a hundred would venture a lowering for them. 그런데도 밤에 고래 떼가 보여도 백 명 중 한 명의 고래잡이도 그것을 쫓아 보트를 내리려 하지 않을 것이다. You may think with what emotions, then, the seamen beheld this old Oriental perched aloft at such unusual hours; his turban and the moon, companions in one sky. 그러니 선원들이 이 늙은 동양인이 그런 이례적 시간에 높이 앉은 것을, 그의 터번과 달이 한 하늘의 동무인 것을 어떤 감정으로 바라보았을지 짐작할 만하다. But when, after spending his uniform interval there for several successive nights without uttering a single sound; when, after all this silence, his unearthly voice was heard announcing that silvery, moon-lit jet, every reclining mariner started to his feet as if some winged spirit had lighted in the rigging, and hailed the mortal crew. 그러나 그가 여러 날 밤 연달아 한마디 소리도 없이 거기서 일정한 시간을 보낸 뒤, 그 모든 침묵 끝에 그의 이 세상 것 아닌 목소리가 그 은빛 달빛 물기둥을 알리는 것이 들리자, 누워 있던 모든 뱃사람이 마치 날개 달린 영이 삭구에 내려앉아 필멸의 선원들을 부른 듯 벌떡 일어났다. “There she blows!” “저기 분다!” Had the trump of judgment blown, they could not have quivered more; yet still they felt no terror; rather pleasure. 심판의 나팔이 불었다 해도 그들이 이보다 더 떨 수 없었을 것이다. 그럼에도 여전히 공포는 느끼지 않았고, 오히려 쾌감을 느꼈다. For though it was a most unwonted hour, yet so impressive was the cry, and so deliriously exciting, that almost every soul on board instinctively desired a lowering. 가장 이례적인 시각이었는데도 외침이 워낙 인상적이고 미칠 듯이 흥분시켜서 배에 탄 거의 모든 사람이 본능적으로 보트를 내리고 싶어 했다.

Walking the deck with quick, side-lunging strides, Ahab commanded the t’gallant sails and royals to be set, and every stunsail spread. 재빠른 옆으로 휘청이는 걸음으로 갑판을 걸으며 에이헙은 위쪽 돛과 로열 돛을 펴라고, 모든 보조 돛을 펼치라고 명령했다. The best man in the ship must take the helm. 배의 가장 훌륭한 사람이 키를 잡아야 했다. Then, with every mast-head manned, the piled-up craft rolled down before the wind. 그러고서 모든 돛대 꼭대기에 사람이 서고, 돛을 쌓아 올린 배가 바람을 받으며 굴러 내려갔다. The strange, upheaving, lifting tendency of the taffrail breeze filling the hollows of so many sails, made the buoyant, hovering deck to feel like air beneath the feet; while still she rushed along, as if two antagonistic influences were struggling in her—one to mount direct to heaven, the other to drive yawingly to some horizontal goal. 그토록 많은 돛의 오목한 곳을 채우는 고물 바람의 이상한 솟구쳐 들어 올리는 경향 때문에 떠오르는 듯 맴도는 갑판이 발밑에서 공기처럼 느껴졌다. 그러면서도 배는 두 상반된 영향이 그 안에서 다투는 듯 질주했다. 하나는 곧장 하늘로 올라가려 하고 다른 하나는 비틀거리며 어떤 수평 목표로 몰고 가려는. And had you watched Ahab’s face that night, you would have thought that in him also two different things were warring. 그날 밤 에이헙의 얼굴을 지켜보았다면 그의 안에서도 두 다른 것이 싸우는 듯하다고 생각했을 것이다. While his one live leg made lively echoes along the deck, every stroke of his dead limb sounded like a coffin-tap. 그의 산 다리 하나는 갑판을 따라 생기 있는 메아리를 냈지만, 죽은 사지가 닿을 때마다 관을 두드리는 소리 같았다. On life and death this old man walked. 삶과 죽음 위를 이 노인은 걸었다. But though the ship so swiftly sped, and though from every eye, like arrows, the eager glances shot, yet the silvery jet was no more seen that night. 그러나 배는 그렇게 빨리 달렸고, 모든 눈에서 열렬한 눈길이 화살처럼 쏘아졌지만, 은빛 물기둥은 그날 밤 더는 보이지 않았다. Every sailor swore he saw it once, but not a second time. 모든 선원이 한 번은 보았지만 두 번은 아니라고 맹세했다.

This midnight-spout had almost grown a forgotten thing, when, some days after, lo! at the same silent hour, it was again announced: again it was descried by all; but upon making sail to overtake it, once more it disappeared as if it had never been. 이 한밤의 물기둥은 거의 잊힌 일이 되어 있었는데, 며칠 뒤 보라! 같은 고요한 시각에 다시 알려졌다. 다시 모두에게 눈에 띄었다. 그러나 따라잡으려 돛을 펼치자 다시 한번 처음부터 없었던 것처럼 사라졌다. And so it served us night after night, till no one heeded it but to wonder at it. 그렇게 그것은 밤마다 우리에게 나타나, 마침내 그것에 놀라는 것 말고는 아무도 관심을 두지 않았다. Mysteriously jetted into the clear moonlight, or starlight, as the case might be; disappearing again for one whole day, or two days, or three; and somehow seeming at every distinct repetition to be advancing still further and further in our van, this solitary jet seemed for ever alluring us on. 맑은 달빛 속에 또는 별빛 속에, 경우에 따라, 신비하게 뿜어져 나왔다가 하루나 이틀, 사흘 동안 다시 사라졌다. 그리고 어쩐지 매번 분명한 되풀이마다 우리 선두에서 점점 더 앞서가는 듯해서, 이 외로운 물기둥은 영원히 우리를 유혹하는 듯했다.

Nor with the immemorial superstition of their race, and in accordance with the preternaturalness, as it seemed, which in many things invested the Pequod, were there wanting some of the seamen who swore that whenever and wherever descried; at however remote times, or in however far apart latitudes and longitudes, that unnearable spout was cast by one self-same whale; and that whale, Moby Dick. 그들 종족의 태곳적 미신과 어찌 된 일인지 여러 가지 일에서 피쿼드호를 입히는 듯한 초자연성에 따라, 선원 몇몇이 언제 어디서 눈에 띄든, 아무리 먼 때든 아무리 먼 위도와 경도든, 그 가까이 갈 수 없는 물기둥은 똑같은 한 고래가 뿜는 것이며 그 고래가 모비 딕이라고 맹세하지 않는 것도 아니었다. For a time, there reigned, too, a sense of peculiar dread at this flitting apparition, as if it were treacherously beckoning us on and on, in order that the monster might turn round upon us, and rend us at last in the remotest and most savage seas. 한동안은 이 스치는 환영에게서 특이한 공포가 감돌기도 했다. 괴물이 마침내 가장 외지고 사나운 바다에서 우리에게 돌아서서 찢어발기도록 우리를 배신적으로 계속 손짓하는 것 같았다.

These temporary apprehensions, so vague but so awful, derived a wondrous potency from the contrasting serenity of the weather, in which, beneath all its blue blandness, some thought there lurked a devilish charm, as for days and days we voyaged along, through seas so wearily, lonesomely mild, that all space, in repugnance to our vengeful errand, seemed vacating itself of life before our urn-like prow. 이 일시적 불안은 막연하면서도 무시무시하여, 날씨의 대비되는 고요함에서 놀라운 힘을 얻었다. 그 푸른 부드러움 밑에 어떤 사람들은 악마적 매력이 도사린다고 생각했다. 우리가 지치도록 쓸쓸하게 온화한 바다를 며칠씩 항해하는 동안, 우리의 복수의 임무에 대한 혐오로 모든 공간이 항아리 같은 우리의 뱃머리 앞에서 생명을 비우는 듯했다.

But, at last, when turning to the eastward, the Cape winds began howling around us, and we rose and fell upon the long, troubled seas that are there; when the ivory-tusked Pequod sharply bowed to the blast, and gored the dark waves in her madness, till, like showers of silver chips, the foam-flakes flew over her bulwarks; then all this desolate vacuity of life went away, but gave place to sights more dismal than before. 그러나 마침내 동쪽으로 돌아서자 곶의 바람이 우리 둘레에서 울부짖기 시작했고, 우리는 거기 있는 길고 괴로운 파도 위에서 오르내렸다. 상아 엄니의 피쿼드호가 돌풍에 날카롭게 고개를 숙이고 미친 듯 검은 파도를 들이받아, 은빛 조각 같은 거품 조각이 뱃전 위로 날아갔다. 그러자 이 쓸쓸한 생명의 공허가 사라졌으나, 전보다 더 음산한 광경에게 자리를 내주었다.

Close to our bows, strange forms in the water darted hither and thither before us; while thick in our rear flew the inscrutable sea-ravens. 뱃머리 가까이에서는 낯선 형체들이 물속에서 우리 앞을 이리저리 쏘아 다녔고, 우리 뒤에서는 헤아릴 수 없는 바다 까마귀들이 빽빽이 날았다. And every morning, perched on our stays, rows of these birds were seen; and spite of our hootings, for a long time obstinately clung to the hemp, as though they deemed our ship some drifting, uninhabited craft; a thing appointed to desolation, and therefore fit roosting-place for their homeless selves. 그리고 아침마다 이 새들이 줄지어 우리 버팀줄 위에 앉은 것이 보였다. 우리의 야유에도 불구하고 오랫동안 고집스레 삼밧줄에 매달려, 마치 우리 배를 어떤 표류하는 무인 배, 황폐에 정해진 것, 그러므로 집 없는 자기들에게 알맞은 횃대로 여기는 듯했다. And heaved and heaved, still unrestingly heaved the black sea, as if its vast tides were a conscience; and the great mundane soul were in anguish and remorse for the long sin and suffering it had bred. 그리고 검은 바다는 계속 출렁이고 출렁이고 쉬지 않고 출렁였다. 마치 그 거대한 조수가 양심이고, 위대한 세속의 영혼이 자신이 낳은 오랜 죄와 고통에 번민과 회한을 느끼는 듯이.

Cape of Good Hope, do they call ye? 희망봉이라고 부르는가? Rather Cape Tormentoso, as called of yore; for long allured by the perfidious silences that before had attended us, we found ourselves launched into this tormented sea, where guilty beings transformed into those fowls and these fish, seemed condemned to swim on everlastingly without any haven in store, or beat that black air without any horizon. 옛날에 불리던 대로 폭풍의 곶이라는 편이 낫다. 우리를 앞서 따르던 배신적인 침묵에 오래 이끌려, 우리는 이 고통받는 바다에 던져진 것이다. 거기서 저 새들과 이 물고기들로 변한 죄 많은 존재들은 항구 없이 영원히 헤엄치도록, 또는 수평선 없이 저 검은 공기를 치도록 선고받은 듯했다. But calm, snow-white, and unvarying; still directing its fountain of feathers to the sky; still beckoning us on from before, the solitary jet would at times be descried. 그러나 고요하고 눈처럼 희고 변하지 않는 외로운 물기둥이 때로 눈에 띄었다. 여전히 깃털의 샘을 하늘로 향하고 여전히 앞에서 우리를 손짓했다.

During all this blackness of the elements, Ahab, though assuming for the time the almost continual command of the drenched and dangerous deck, manifested the gloomiest reserve; and more seldom than ever addressed his mates. 이 모든 원소의 어둠 동안 에이헙은 한동안 물에 젖은 위험한 갑판의 거의 끊임없는 지휘를 맡았으면서도 가장 음울한 과묵함을 드러냈고, 그 어느 때보다 드물게 항해사들에게 말을 걸었다. In tempestuous times like these, after everything above and aloft has been secured, nothing more can be done but passively to await the issue of the gale. 이런 폭풍의 때에는 위와 높은 곳의 모든 것이 고정된 뒤에는 수동적으로 강풍의 결과를 기다리는 것 말고는 할 수 있는 일이 없다. Then Captain and crew become practical fatalists. 그때 선장과 선원은 실제적인 운명론자가 된다. So, with his ivory leg inserted into its accustomed hole, and with one hand firmly grasping a shroud, Ahab for hours and hours would stand gazing dead to windward, while an occasional squall of sleet or snow would all but congeal his very eyelashes together. 그래서 상아 다리를 늘 쓰던 구멍에 끼우고 한 손으로 밧줄 사다리를 단단히 쥔 채, 에이헙은 몇 시간씩 바람 쪽을 똑바로 응시하며 서 있었다. 이따금 진눈깨비나 눈의 돌풍이 그의 속눈썹을 거의 서로 얼어붙게 했다. Meantime, the crew driven from the forward part of the ship by the perilous seas that burstingly broke over its bows, stood in a line along the bulwarks in the waist; and the better to guard against the leaping waves, each man had slipped himself into a sort of bowline secured to the rail, in which he swung as in a loosened belt. 그동안 선원들은 이물을 터져 부서지는 위험한 바다에 쫓겨 앞쪽에서 밀려나, 선체 한가운데의 뱃전을 따라 한 줄로 서 있었다. 뛰어오르는 파도를 더 잘 막으려고 각자 난간에 매인 일종의 보울린 고리에 몸을 끼워, 느슨해진 허리띠에 매달린 듯 흔들렸다. Few or no words were spoken; and the silent ship, as if manned by painted sailors in wax, day after day tore on through all the swift madness and gladness of the demoniac waves. 말은 거의 혹은 전혀 하지 않았다. 그리고 말없는 배는 밀랍으로 칠한 선원들이 탄 듯, 악마적인 파도의 빠른 광기와 기쁨 속을 날마다 찢으며 나아갔다. By night the same muteness of humanity before the shrieks of the ocean prevailed; still in silence the men swung in the bowlines; still wordless Ahab stood up to the blast. 밤에도 바다의 비명 앞에서 같은 인간의 침묵이 지배했다. 선원들은 여전히 침묵 속에 보울린에 매달려 흔들렸고, 여전히 말없는 에이헙은 돌풍을 마주해 서 있었다. Even when wearied nature seemed demanding repose he would not seek that repose in his hammock. 지친 자연이 휴식을 요구하는 듯할 때도 그는 해먹에서 그 휴식을 찾지 않았다. Never could Starbuck forget the old man’s aspect, when one night going down into the cabin to mark how the barometer stood, he saw him with closed eyes sitting straight in his floor-screwed chair; the rain and half-melted sleet of the storm from which he had some time before emerged, still slowly dripping from the unremoved hat and coat. 어느 밤 스타벅이 기압계가 어디를 가리키는지 보려고 선실로 내려갔다가 본 노인의 모습을 그는 결코 잊을 수 없었다. 눈을 감고 바닥에 나사로 고정된 의자에 똑바로 앉아 있었고, 조금 전 빠져나온 폭풍의 비와 반쯤 녹은 진눈깨비가 벗지 않은 모자와 외투에서 여전히 천천히 떨어지고 있었다. On the table beside him lay unrolled one of those charts of tides and currents which have previously been spoken of. 그 옆 탁자에는 앞서 이야기한 조수와 해류의 해도 가운데 하나가 펼쳐져 있었다. His lantern swung from his tightly clenched hand. 그의 등은 꼭 쥔 주먹에서 흔들렸다. Though the body was erect, the head was thrown back so that the closed eyes were pointed towards the needle of the tell-tale that swung from a beam in the ceiling.* 몸은 곧게 섰으나 머리는 뒤로 젖혀져 감은 눈이 천장 들보에 매달려 흔들리는 고자질 나침반 바늘을 향하고 있었다.*

*The cabin-compass is called the tell-tale, because without going to the compass at the helm, the Captain, while below, can inform himself of the course of the ship. *선실 나침반은 고자질쟁이라 불린다. 키 쪽의 나침반에 가지 않고도 선장이 아래 있는 동안 배의 침로를 알 수 있기 때문이다.

Terrible old man! thought Starbuck with a shudder, sleeping in this gale, still thou steadfastly eyest thy purpose. 끔찍한 노인! 하고 스타벅은 몸서리치며 생각했다. 이 강풍 속에서 잠자는 동안에도 그대는 변함없이 그대의 목적을 응시하는구나.