CHAPTER 50
Ahab’s Boat and Crew. Fedallah.제50장
에이헙의 보트와 선원, 페달라

“Who would have thought it, Flask!” cried Stubb; “if I had but one leg you would not catch me in a boat, unless maybe to stop the plug-hole with my timber toe. “누가 생각이나 했겠나, 플래스크!” 스텁이 외쳤다. “내가 다리가 하나뿐이라면 나를 보트에서 보지 못할 걸세. 나무 발가락으로 물구멍을 틀어막으려는 경우가 아니라면. Oh! he’s a wonderful old man!” 오! 놀라운 늙은이야!”

“I don’t think it so strange, after all, on that account,” said Flask. “그 때문이라면 결국 그리 이상할 것도 없다고 생각합니다.” 플래스크가 말했다. “If his leg were off at the hip, now, it would be a different thing. “허벅지부터 다리가 잘렸다면 이야기가 다르죠. That would disable him; but he has one knee, and good part of the other left, you know.” 그러면 그는 불구가 되었겠지만, 알다시피 무릎 하나와 다른 쪽의 상당 부분이 남아 있잖습니까.”

“I don’t know that, my little man; I never yet saw him kneel.” “그건 모르겠네, 작은 친구. 나는 그가 무릎 꿇는 걸 한 번도 본 적이 없어.”

Among whale-wise people it has often been argued whether, considering the paramount importance of his life to the success of the voyage, it is right for a whaling captain to jeopardize that life in the active perils of the chase. 고래를 아는 사람들 사이에서는 항해의 성공에 그의 생명이 가장 중요한 점을 고려하면 고래잡이 선장이 추격의 적극적 위험에 그 생명을 거는 것이 옳은지에 관한 논쟁이 자주 있었다. So Tamerlane’s soldiers often argued with tears in their eyes, whether that invaluable life of his ought to be carried into the thickest of the fight. 티무르의 병사들이 그의 값을 헤아릴 수 없는 생명을 싸움의 가장 빽빽한 곳으로 데려가는 것이 마땅한지 눈물을 글썽이며 자주 논쟁한 것처럼.

But with Ahab the question assumed a modified aspect. 그러나 에이헙에게는 문제가 변형된 모습을 띠었다. Considering that with two legs man is but a hobbling wight in all times of danger; considering that the pursuit of whales is always under great and extraordinary difficulties; that every individual moment, indeed, then comprises a peril; under these circumstances is it wise for any maimed man to enter a whale-boat in the hunt? 두 다리가 있어도 사람은 모든 위험의 때에 비틀거리는 존재일 뿐인데, 고래 추격이 늘 크고 비상한 어려움 아래 이루어지고 실제로 매 순간이 위험을 포함하는 것을 고려하면, 이런 상황에서 팔다리가 불구인 사람이 사냥에서 고래잡이 보트에 오르는 것은 현명한 일인가? As a general thing, the joint-owners of the Pequod must have plainly thought not. 일반적으로 피쿼드호의 공동 선주들은 분명히 그렇지 않다고 생각했을 것이다.

Ahab well knew that although his friends at home would think little of his entering a boat in certain comparatively harmless vicissitudes of the chase, for the sake of being near the scene of action and giving his orders in person, yet for Captain Ahab to have a boat actually apportioned to him as a regular headsman in the hunt—above all for Captain Ahab to be supplied with five extra men, as that same boat’s crew, he well knew that such generous conceits never entered the heads of the owners of the Pequod. 에이헙은 잘 알았다. 고향의 친구들은 그가 현장 가까이에서 직접 명령을 내리려고 추격의 비교적 해롭지 않은 변전에서 보트에 오르는 것을 대수롭지 않게 여기겠지만, 에이헙 선장에게 사냥에서 정규 보트장으로서 보트가 실제로 배정되는 것은, 무엇보다 그 보트의 선원으로서 다섯 명의 추가 인원이 공급되는 것은, 피쿼드호 선주들의 머리에 결코 그런 너그러운 생각이 들지 않을 것이라는 것을. Therefore he had not solicited a boat’s crew from them, nor had he in any way hinted his desires on that head. 그래서 그는 그들에게 보트 선원을 요청하지 않았고, 그 점에 관한 자신의 바람을 어떤 식으로도 귀띔하지 않았다. Nevertheless he had taken private measures of his own touching all that matter. 그러나 그 모든 문제에 관해 그는 사적으로 자기 나름의 조치를 취해 두었다. Until Cabaco’s published discovery, the sailors had little foreseen it, though to be sure when, after being a little while out of port, all hands had concluded the customary business of fitting the whaleboats for service; when some time after this Ahab was now and then found bestirring himself in the matter of making thole-pins with his own hands for what was thought to be one of the spare boats, and even solicitously cutting the small wooden skewers, which when the line is running out are pinned over the groove in the bow: when all this was observed in him, and particularly his solicitude in having an extra coat of sheathing in the bottom of the boat, as if to make it better withstand the pointed pressure of his ivory limb; and also the anxiety he evinced in exactly shaping the thigh board, or clumsy cleat, as it is sometimes called, the horizontal piece in the boat’s bow for bracing the knee against in darting or stabbing at the whale; when it was observed how often he stood up in that boat with his solitary knee fixed in the semi-circular depression in the cleat, and with the carpenter’s chisel gouged out a little here and straightened it a little there; all these things, I say, had awakened much interest and curiosity at the time. 카바코의 공공연한 발견이 있을 때까지 선원들은 그것을 거의 예견하지 못했다. 물론 항구를 떠난 지 얼마 되지 않아 모두가 고래잡이 보트를 사용에 알맞게 갖추는 통상 업무를 마친 뒤, 얼마 있다 에이헙이 예비 보트의 하나라고 생각된 보트를 위해 자기 손으로 노걸이 못을 만들고, 줄이 풀려나갈 때 이물의 홈 위에 박아 두는 작은 나무 꼬챙이를 걱정스럽게 깎기까지 하는 일이 가끔 눈에 띄었을 때, 이 모든 것이 그에게서 관찰되었을 때, 특히 그의 상아 사지의 뾰족한 압력을 더 잘 견디도록 보트 바닥에 덧판을 한 겹 더 대는 것에 대한 그의 걱정과, 고래를 찌르거나 찌를 때 무릎을 버티는 보트 이물의 수평 조각인 허벅지판, 곧 때로 투박한 걸이라 불리는 것의 모양을 정확히 잡는 데 보인 불안이 관찰되었을 때, 그가 그 보트에서 외로운 무릎을 걸이의 반원형 홈에 고정하고 서서 목수의 끌로 여기를 조금 파고 저기를 조금 곧게 펴는 일이 얼마나 자주 있었는지가 관찰되었을 때, 이 모든 것이 당시 많은 흥미와 호기심을 일깨웠다. But almost everybody supposed that this particular preparative heedfulness in Ahab must only be with a view to the ultimate chase of Moby Dick; for he had already revealed his intention to hunt that mortal monster in person. 그러나 거의 모두가 에이헙의 이 특별한 준비 신중함이 모비 딕에 대한 궁극의 추격만을 염두에 둔 것이라고 생각했다. 그는 이미 그 필멸의 괴물을 직접 사냥하겠다는 뜻을 드러냈기 때문이다. But such a supposition did by no means involve the remotest suspicion as to any boat’s crew being assigned to that boat. 그러나 그런 짐작에는 어떤 보트 선원이 그 보트에 배정되리라는 가장 먼 의심조차 전혀 포함되지 않았다.

Now, with the subordinate phantoms, what wonder remained soon waned away; for in a whaler wonders soon wane. 그런데 부하 환영들에 대해서는 남아 있던 놀라움이 곧 사그라졌다. 고래잡이배에서는 놀라움이 곧 사그라지기 때문이다. Besides, now and then such unaccountable odds and ends of strange nations come up from the unknown nooks and ash-holes of the earth to man these floating outlaws of whalers; and the ships themselves often pick up such queer castaway creatures found tossing about the open sea on planks, bits of wreck, oars, whaleboats, canoes, blown-off Japanese junks, and what not; that Beelzebub himself might climb up the side and step down into the cabin to chat with the captain, and it would not create any unsubduable excitement in the forecastle. 게다가 이따금 알 수 없는 낯선 나라들의 잡동사니가 이 떠다니는 무법자 고래잡이를 부리려고 땅의 알려지지 않은 구석과 재 구덩이에서 올라오고, 배 자신들도 판자, 난파 잔해, 노, 고래잡이 보트, 카누, 바람에 날려 온 일본 정크선 따위를 타고 열린 바다에서 떠도는 기이한 난파 생물들을 자주 건져 올린다. 그래서 바알세불 자신이 뱃전을 타고 올라와 선실로 내려가 선장과 담소를 나눈다 해도 선원실에서 억누를 수 없는 흥분을 일으키지는 않을 것이다.

But be all this as it may, certain it is that while the subordinate phantoms soon found their place among the crew, though still as it were somehow distinct from them, yet that hair-turbaned Fedallah remained a muffled mystery to the last. 그러나 이 모든 것이 어떠하든, 부하 환영들이 곧 선원들 사이에 제자리를 찾았지만, 그래도 말하자면 어쩐지 그들과 구별되었던 한편, 그 머리카락 터번의 페달라는 마지막까지 가려진 수수께끼로 남았다는 것만은 확실하다. Whence he came in a mannerly world like this, by what sort of unaccountable tie he soon evinced himself to be linked with Ahab’s peculiar fortunes; nay, so far as to have some sort of a half-hinted influence; Heaven knows, but it might have been even authority over him; all this none knew. 이런 예의 바른 세상에 그가 어디서 왔는지, 어떤 알 수 없는 인연으로 그가 곧 에이헙의 특이한 운명과 이어진 것으로 드러났는지, 아니 어느 정도 반쯤 암시된 영향까지, 하늘만이 알겠지만 어쩌면 그에 대한 권위였을지도 모르는 것까지 가졌는지, 이 모두를 아무도 알지 못했다. But one cannot sustain an indifferent air concerning Fedallah. 그러나 페달라에 관해 무심한 태도를 유지할 수는 없다. He was such a creature as civilized, domestic people in the temperate zone only see in their dreams, and that but dimly; but the like of whom now and then glide among the unchanging Asiatic communities, especially the Oriental isles to the east of the continent—those insulated, immemorial, unalterable countries, which even in these modern days still preserve much of the ghostly aboriginalness of earth’s primal generations, when the memory of the first man was a distinct recollection, and all men his descendants, unknowing whence he came, eyed each other as real phantoms, and asked of the sun and the moon why they were created and to what end; when though, according to Genesis, the angels indeed consorted with the daughters of men, the devils also, add the uncanonical Rabbins, indulged in mundane amours. 그는 온대 지방의 문명화된 집안 사람들이 꿈속에서나 어렴풋이 볼 뿐이지만, 변함없는 아시아 공동체, 특히 대륙 동쪽의 동양 섬들, 곧 고립되고 태곳적부터 변하지 않는 나라들에서 가끔 미끄러져 다니는 부류의 존재였다. 이 나라들은 오늘날에도 땅의 최초 세대의 유령 같은 원시성을 많이 보존하고 있는데, 그때는 최초의 인간에 대한 기억이 또렷한 회상이었고, 그의 모든 후손이 그가 어디서 왔는지 모르고 서로를 진짜 환영으로 바라보며 해와 달에게 왜 그리고 무슨 목적으로 창조되었는지 묻던 시절이었다. 그때는 『창세기』에 따르면 천사들이 인간의 딸들과 어울렸고, 정경이 아닌 랍비들이 덧붙이듯이 악마들도 세속의 연애에 빠져들던 때였다.