CHAPTER 49
The Hyena.제49장
하이에나

There are certain queer times and occasions in this strange mixed affair we call life when a man takes this whole universe for a vast practical joke, though the wit thereof he but dimly discerns, and more than suspects that the joke is at nobody’s expense but his own. 우리가 삶이라 부르는 이 이상한 뒤섞인 일에는 어떤 기이한 때와 경우가 있어서, 사람이 이 우주 전체를 거대한 실제 농담으로 여긴다. 그 기지는 어렴풋이밖에 알아채지 못하면서도, 그 농담이 자기 말고는 아무도 희생시키지 않는다는 것을 짐작하고도 남는다. However, nothing dispirits, and nothing seems worth while disputing. 그래도 아무것도 기를 꺾지 않고 아무것도 다툴 만하다고 여겨지지 않는다. He bolts down all events, all creeds, and beliefs, and persuasions, all hard things visible and invisible, never mind how knobby; as an ostrich of potent digestion gobbles down bullets and gun flints. 그는 모든 사건, 모든 교의와 신념과 설득, 눈에 보이든 보이지 않든 아무리 울퉁불퉁해도 모든 딱딱한 것을 삼켜 버린다. 소화력 강한 타조가 총알과 부싯돌을 꿀꺽 삼키듯이. And as for small difficulties and worryings, prospects of sudden disaster, peril of life and limb; all these, and death itself, seem to him only sly, good-natured hits, and jolly punches in the side bestowed by the unseen and unaccountable old joker. 그리고 작은 곤란과 걱정, 갑작스러운 재난의 전망, 생명과 사지의 위험으로 말하면, 이 모든 것과 죽음 자체는 보이지 않고 알 수 없는 늙은 익살꾼이 그에게 준 교활하고 마음씨 좋은 가격, 유쾌한 옆구리 찌르기로만 보인다. That odd sort of wayward mood I am speaking of, comes over a man only in some time of extreme tribulation; it comes in the very midst of his earnestness, so that what just before might have seemed to him a thing most momentous, now seems but a part of the general joke. 내가 말하는 그 별난 제멋대로의 기분은 극도의 시련의 어느 때에만 사람에게 온다. 그의 진지함 한복판에서 오기에, 방금 전만 해도 가장 중대한 일처럼 보였을 것이 이제 그저 전체 농담의 일부로만 보인다. There is nothing like the perils of whaling to breed this free and easy sort of genial, desperado philosophy; and with it I now regarded this whole voyage of the Pequod, and the great White Whale its object. 이런 자유롭고 태평하고 다정하며 무모한 철학을 키우는 데는 고래잡이의 위험만 한 것이 없다. 그리고 그것으로 나는 이제 피쿼드호의 이 항해 전체와 그 목적인 위대한 흰 고래를 바라보았다.

“Queequeg,” said I, when they had dragged me, the last man, to the deck, and I was still shaking myself in my jacket to fling off the water; “Queequeg, my fine friend, does this sort of thing often happen?” “퀴퀘그.” 마지막 사람인 나를 그들이 갑판으로 끌어올렸을 때, 내가 물을 털어 내려고 재킷 안에서 여전히 몸을 흔들며 말했다. “퀴퀘그, 나의 좋은 친구, 이런 일이 자주 일어나나?” Without much emotion, though soaked through just like me, he gave me to understand that such things did often happen. 그는 나처럼 흠뻑 젖었지만 별다른 감정 없이, 이런 일이 자주 일어난다는 것을 알려 주었다.

“Mr. Stubb,” said I, turning to that worthy, who, buttoned up in his oil-jacket, was now calmly smoking his pipe in the rain; “Mr. Stubb, I think I have heard you say that of all whalemen you ever met, our chief mate, Mr. Starbuck, is by far the most careful and prudent. “스텁 씨.” 나는 방수 외투의 단추를 채운 채 비를 맞으며 태연히 파이프를 피우고 있는 그 훌륭한 사람에게 돌아서서 말했다. “스텁 씨, 당신이 만난 모든 고래잡이 가운데 우리 일등 항해사 스타벅 씨가 단연 가장 조심스럽고 신중하다고 말씀하시는 것을 들은 것 같습니다. I suppose then, that going plump on a flying whale with your sail set in a foggy squall is the height of a whaleman’s discretion?” 그렇다면 안개 낀 돌풍 속에서 돛을 펼치고 달아나는 고래에게 곧장 덤벼드는 것이 고래잡이의 분별의 극치라는 말씀입니까?”

“Certain. “물론이지. I’ve lowered for whales from a leaking ship in a gale off Cape Horn.” 나는 혼 곶 앞바다 강풍 속에서 새는 배로 고래를 쫓아 보트를 내린 적도 있다네.”

“Mr. Flask,” said I, turning to little King-Post, who was standing close by; “you are experienced in these things, and I am not. “플래스크 씨.” 나는 가까이 서 있던 작은 킹포스트에게 돌아서서 말했다. “당신은 이런 일에 경험이 있고 저는 없습니다. Will you tell me whether it is an unalterable law in this fishery, Mr. Flask, for an oarsman to break his own back pulling himself back-foremost into death’s jaws?” 이 고래잡이에서는 노잡이가 등뼈를 부러뜨리며 뒷걸음으로 죽음의 턱 속으로 저어 가는 것이 불변의 법칙입니까, 플래스크 씨?”

“Can’t you twist that smaller?” said Flask. “좀 더 작게 비틀 수 없나?” 플래스크가 말했다. “Yes, that’s the law. “그래, 그게 법칙이야. I should like to see a boat’s crew backing water up to a whale face foremost. 보트 선원들이 얼굴을 앞으로 하고 고래에게 물을 거슬러 저어 가는 걸 보고 싶군. Ha, ha! the whale would give them squint for squint, mind that!” 하, 하! 고래는 그들에게 눈에는 눈으로 갚을 걸, 알아 둬!”

Here then, from three impartial witnesses, I had a deliberate statement of the entire case. 그렇게 세 공정한 증인에게서 나는 사건 전체에 대한 숙고된 진술을 얻었다. Considering, therefore, that squalls and capsizings in the water and consequent bivouacks on the deep, were matters of common occurrence in this kind of life; considering that at the superlatively critical instant of going on to the whale I must resign my life into the hands of him who steered the boat—oftentimes a fellow who at that very moment is in his impetuousness upon the point of scuttling the craft with his own frantic stampings; considering that the particular disaster to our own particular boat was chiefly to be imputed to Starbuck’s driving on to his whale almost in the teeth of a squall, and considering that Starbuck, notwithstanding, was famous for his great heedfulness in the fishery; considering that I belonged to this uncommonly prudent Starbuck’s boat; and finally considering in what a devil’s chase I was implicated, touching the White Whale: taking all things together, I say, I thought I might as well go below and make a rough draft of my will. 그러므로 돌풍과 물속의 전복과 그에 따른 바다 위 노숙이 이런 삶에서 흔한 일이고, 고래에게 덤벼드는 극도로 결정적인 순간에 내 목숨을 보트를 모는 사람, 흔히 바로 그 순간 열광해서 자기 미친 듯한 발구름으로 배를 침몰시키려 하는 사내의 손에 맡겨야 하며, 우리 특정한 보트의 특정한 재난은 주로 스타벅이 돌풍의 입속에서 고래를 몰았다는 데 돌릴 수 있고, 그런데도 스타벅은 고래잡이에서 큰 신중함으로 유명하며, 내가 이 유달리 신중한 스타벅의 보트에 속해 있고, 마지막으로 내가 흰 고래에 관해 얼마나 악마 같은 추격에 얽혔는지를 고려하여, 모든 것을 합쳐 보건대 나는 아래로 내려가 유언장 초안을 쓰는 편이 낫겠다고 생각했다. “Queequeg,” said I, “come along, you shall be my lawyer, executor, and legatee.” “퀴퀘그.” 내가 말했다. “같이 와라. 네가 내 변호사이자 유언 집행인이자 유산 상속인이 될 거야.”

It may seem strange that of all men sailors should be tinkering at their last wills and testaments, but there are no people in the world more fond of that diversion. 모든 사람 중 선원이 마지막 유언장을 만지작거린다는 것이 이상해 보일지 모르지만, 세상에 이 소일을 그보다 더 즐기는 사람들이 없다. This was the fourth time in my nautical life that I had done the same thing. 내 뱃사람 생활에서 같은 일을 한 것이 이번이 네 번째였다. After the ceremony was concluded upon the present occasion, I felt all the easier; a stone was rolled away from my heart. 이번에도 의식이 끝나자 나는 한결 편안해졌다. 가슴에서 돌 하나가 굴러 내려갔다. Besides, all the days I should now live would be as good as the days that Lazarus lived after his resurrection; a supplementary clean gain of so many months or weeks as the case might be. 게다가 이제 내가 살 모든 날은 나사로가 부활 뒤에 산 날처럼 덤일 것이다. 경우에 따라 몇 달이나 몇 주의 보충적인 깨끗한 이익이다. I survived myself; my death and burial were locked up in my chest. 나는 나 자신보다 오래 살아남았다. 내 죽음과 매장은 내 궤짝 속에 잠겨 있었다. I looked round me tranquilly and contentedly, like a quiet ghost with a clean conscience sitting inside the bars of a snug family vault. 나는 조용한 마음과 만족으로 주위를 둘러보았다. 아늑한 가족 납골당의 창살 안에 앉은 깨끗한 양심의 조용한 유령처럼.

Now then, thought I, unconsciously rolling up the sleeves of my frock, here goes for a cool, collected dive at death and destruction, and the devil fetch the hindmost. 자, 하고 나는 무의식중에 작업복 소매를 걷어붙이며 생각했다. 이제 죽음과 파멸에 침착하게 차분히 뛰어들자. 맨 뒤에 처지는 놈은 악마가 잡아가라.