CHAPTER 48
The First Lowering.제48장
첫 번째 보트 내리기

The phantoms, for so they then seemed, were flitting on the other side of the deck, and, with a noiseless celerity, were casting loose the tackles and bands of the boat which swung there. 그 환영들은, 당시에는 그렇게 보였으니, 갑판 반대편에서 날렵하게 움직이며 소리 없는 재빠름으로 거기 매달린 보트의 도르래와 띠를 풀고 있었다. This boat had always been deemed one of the spare boats, though technically called the captain’s, on account of its hanging from the starboard quarter. 이 보트는 기술적으로는 선장의 보트라 불렸지만 오른쪽 뱃전 뒤쪽에 매달려 있었기에 늘 예비 보트의 하나로 여겨졌다. The figure that now stood by its bows was tall and swart, with one white tooth evilly protruding from its steel-like lips. 이제 그 이물 곁에 서 있는 모습은 키가 크고 거무스름했으며, 강철 같은 입술 사이로 흰 이 하나가 흉하게 내밀려 있었다. A rumpled Chinese jacket of black cotton funereally invested him, with wide black trowsers of the same dark stuff. 구겨진 검은 무명 중국식 재킷이 장례처럼 그를 감쌌고, 같은 어두운 천의 헐렁한 검은 바지를 입고 있었다. But strangely crowning this ebonness was a glistening white plaited turban, the living hair braided and coiled round and round upon his head. 그런데 이 칠흑 같은 모습의 꼭대기에는 이상하게도 반짝이는 흰 땋은 터번이 얹혀 있었다. 산 머리카락을 땋아 머리 둘레에 빙빙 감은 것이었다. Less swart in aspect, the companions of this figure were of that vivid, tiger-yellow complexion peculiar to some of the aboriginal natives of the Manillas;—a race notorious for a certain diabolism of subtilty, and by some honest white mariners supposed to be the paid spies and secret confidential agents on the water of the devil, their lord, whose counting-room they suppose to be elsewhere. 이 인물의 동료들은 겉모습이 덜 거무스름했고, 마닐라 제도 일부 토착 원주민에게 특유한 생생한 호랑이 같은 누런 안색이었다. 이 종족은 일종의 악마적 교활함으로 악명 높았고, 일부 정직한 백인 뱃사람들은 이들이 그들의 주군인 악마의 대가를 받는 첩자이자 바다 위의 은밀한 신임 대리인이라고 여겼다. 그 악마의 회계실은 다른 곳에 있다고 그들은 생각한다.

While yet the wondering ship’s company were gazing upon these strangers, Ahab cried out to the white-turbaned old man at their head, “All ready there, Fedallah?” 놀란 선원들이 아직 이 낯선 이들을 바라보는 동안, 에이헙은 그 선두에 선 흰 터번의 노인에게 외쳤다. “모두 준비됐나, 페달라?”

“Ready,” was the half-hissed reply. “준비됐소.” 반쯤 쉿 소리로 대답이 나왔다.

“Lower away then; d’ye hear?” shouting across the deck. “그럼 내려라, 들리나?” 그는 갑판 건너로 외쳤다. “Lower away there, I say.” “내려라, 내 말한다.”

Such was the thunder of his voice, that spite of their amazement the men sprang over the rail; the sheaves whirled round in the blocks; with a wallow, the three boats dropped into the sea; while, with a dexterous, off-handed daring, unknown in any other vocation, the sailors, goat-like, leaped down the rolling ship’s side into the tossed boats below. 목소리가 어찌나 천둥 같은지 놀라움에도 불구하고 선원들은 뱃전을 넘어 뛰었다. 도르래의 활차가 맴돌았고, 세 보트가 철벅하며 바다에 떨어졌다. 한편 다른 어떤 직업에서도 알려지지 않은 능숙하고 무심한 대담함으로, 선원들은 산양처럼 구르는 배의 옆구리를 타고 아래 흔들리는 보트 속으로 뛰어내렸다.

Hardly had they pulled out from under the ship’s lee, when a fourth keel, coming from the windward side, pulled round under the stern, and showed the five strangers rowing Ahab, who, standing erect in the stern, loudly hailed Starbuck, Stubb, and Flask, to spread themselves widely, so as to cover a large expanse of water. 그들이 배의 바람 아래쪽에서 노를 저어 나가자마자, 바람 부는 쪽에서 오던 네 번째 보트가 고물 밑을 돌아왔고, 다섯 낯선 사람들이 노를 저어 에이헙을 데려오는 모습을 보여 주었다. 에이헙은 고물에 꼿꼿이 서서 스타벅, 스텁, 플래스크에게 넓은 바다를 덮도록 넓게 흩어지라고 크게 외쳤다. But with all their eyes again riveted upon the swart Fedallah and his crew, the inmates of the other boats obeyed not the command. 그러나 다른 보트의 사람들은 눈이 다시 거무스름한 페달라와 그의 선원들에게 붙박여 명령에 따르지 않았다.

“Captain Ahab?—” said Starbuck. “에이헙 선장님?” 스타벅이 말했다.

“Spread yourselves,” cried Ahab; “give way, all four boats. “흩어져라.” 에이헙이 외쳤다. “네 보트 모두 노를 저어라. Thou, Flask, pull out more to leeward!” 플래스크, 자네는 바람 아래쪽으로 더 나가라!”

“Aye, aye, sir,” cheerily cried little King-Post, sweeping round his great steering oar. “예, 예, 선장님.” 작은 킹포스트가 큰 키잡이 노를 휘둘러 돌리며 쾌활하게 외쳤다. “Lay back!” addressing his crew. “힘껏 저어라!” 그는 선원들에게 말했다. “There!—there!—there again! “저기! 저기! 또 저기! There she blows right ahead, boys!—lay back!” 바로 앞에서 분다, 젊은이들! 힘껏 저어라!”

“Never heed yonder yellow boys, Archy.” “저기 누런 녀석들은 신경 쓰지 마, 아치.”

“Oh, I don’t mind ’em, sir,” said Archy; “I knew it all before now. “아, 신경 안 씁니다, 선장님.” 아치가 말했다. “저는 전부터 다 알았거든요. Didn’t I hear ’em in the hold? 선창에서 그들 소리를 듣지 않았습니까? And didn’t I tell Cabaco here of it? 그리고 여기 카바코에게 말하지 않았습니까? What say ye, Cabaco? 어때, 카바코? They are stowaways, Mr. Flask.” 밀항자예요, 플래스크 씨.”

“Pull, pull, my fine hearts-alive; pull, my children; pull, my little ones,” drawlingly and soothingly sighed Stubb to his crew, some of whom still showed signs of uneasiness. “저어라, 저어라, 나의 훌륭한 용사들, 저어라, 나의 아이들, 저어라, 나의 작은 것들.” 스텁이 일부가 아직 불안한 기색을 보이는 선원들에게 느릿하고 달래듯이 한숨 쉬며 말했다. “Why don’t you break your backbones, my boys? “왜 등뼈를 부러뜨리지 않나, 젊은이들? What is it you stare at? 무엇을 쳐다보나? Those chaps in yonder boat? 저기 보트의 녀석들? Tut! 쳇! They are only five more hands come to help us—never mind from where—the more the merrier. 그들은 우리를 도우러 온 다섯 일손일 뿐이다. 어디서 왔든 상관없다. 많을수록 즐겁다. Pull, then, do pull; never mind the brimstone—devils are good fellows enough. 그러니 저어라, 정말 저어라. 유황은 신경 쓰지 마라. 악마도 충분히 좋은 녀석들이다. So, so; there you are now; that’s the stroke for a thousand pounds; that’s the stroke to sweep the stakes! 그렇지, 그렇지. 그렇게. 그게 천 파운드의 노질이다. 그게 판돈을 싹 쓸어 갈 노질이다! Hurrah for the gold cup of sperm oil, my heroes! 경뇌유 금잔을 위해 만세, 나의 영웅들! Three cheers, men—all hearts alive! 만세 삼창, 여러분, 용기를 내라! Easy, easy; don’t be in a hurry—don’t be in a hurry. 천천히, 천천히. 서두르지 마라, 서두르지 마라. Why don’t you snap your oars, you rascals? 왜 노를 부러뜨리지 않나, 이 악당들아? Bite something, you dogs! 무엇이든 물어뜯어라, 이 개들아! So, so, so, then:—softly, softly! 그렇지, 그렇지, 그렇지. 부드럽게, 부드럽게! That’s it—that’s it! long and strong. 그거다, 그거야! 길고 힘차게. Give way there, give way! 저어라, 저어라! The devil fetch ye, ye ragamuffin rapscallions; ye are all asleep. 악마가 너희를 잡아가라, 이 누더기 불량배들아. 너희는 모두 자고 있다. Stop snoring, ye sleepers, and pull. 코 고는 건 그만두고 저어라, 잠꾸러기들아. Pull, will ye? pull, can’t ye? pull, won’t ye? 저을 거야? 못 젓나? 안 저을 거야? Why in the name of gudgeons and ginger-cakes don’t ye pull?—pull and break something! pull, and start your eyes out! 작은 물고기와 생강 과자의 이름으로 왜 안 젓나? 저어서 뭔가 부러뜨려라! 저어서 눈알이 튀어나오게 해라! Here!” whipping out the sharp knife from his girdle; “every mother’s son of ye draw his knife, and pull with the blade between his teeth. 자!” 그는 허리띠에서 날카로운 칼을 뽑았다. “어머니 아들 모두 칼을 빼서 이 사이에 칼날을 물고 저어라. That’s it—that’s it. 그거다, 그거야. Now ye do something; that looks like it, my steel-bits. 이제 뭔가 하는구나. 그렇게 보인다, 나의 강철 입들아. Start her—start her, my silver-spoons! 출발시켜라, 출발시켜라, 나의 은수저들아! Start her, marling-spikes!” 출발시켜라, 마린스파이크들아!”

Stubb’s exordium to his crew is given here at large, because he had rather a peculiar way of talking to them in general, and especially in inculcating the religion of rowing. 스텁의 선원들에 대한 서두를 여기 넉넉히 싣는 것은, 그가 일반적으로 선원들에게 말하는 방식이 꽤 독특했고 특히 노 젓기의 종교를 불어넣을 때 그랬기 때문이다. But you must not suppose from this specimen of his sermonizings that he ever flew into downright passions with his congregation. 그러나 이런 설교의 표본에서 그가 자기 신도에게 정말로 격정을 터뜨렸다고 짐작해서는 안 된다. Not at all; and therein consisted his chief peculiarity. 결코 아니다. 그 점이 그의 주된 특이성이었다. He would say the most terrific things to his crew, in a tone so strangely compounded of fun and fury, and the fury seemed so calculated merely as a spice to the fun, that no oarsman could hear such queer invocations without pulling for dear life, and yet pulling for the mere joke of the thing. 그는 선원들에게 가장 무서운 말을 했지만, 그 어조는 장난과 분노가 이상하게 섞여서 분노가 장난의 양념으로만 계산된 듯했다. 그래서 어떤 노잡이도 그런 이상한 기도를 듣고는 필사적으로 젓지 않을 수 없었고, 그러면서도 그저 그 일의 농담 같은 재미로 저었다. Besides he all the time looked so easy and indolent himself, so loungingly managed his steering-oar, and so broadly gaped—open-mouthed at times—that the mere sight of such a yawning commander, by sheer force of contrast, acted like a charm upon the crew. 게다가 그는 늘 그렇게 느긋하고 게으르게 보였고, 키잡이 노를 한가로이 다루었으며, 때로는 입을 벌린 채 크게 하품을 했다. 하품하는 지휘관의 모습만으로 대비의 힘이 선원들에게 마법처럼 작용했다. Then again, Stubb was one of those odd sort of humorists, whose jollity is sometimes so curiously ambiguous, as to put all inferiors on their guard in the matter of obeying them. 그런가 하면 스텁은 때로 즐거움이 몹시 모호해서 아랫사람들이 그에게 복종하는 문제에서 경계하게 만드는 그런 별난 익살꾼이었다.

In obedience to a sign from Ahab, Starbuck was now pulling obliquely across Stubb’s bow; and when for a minute or so the two boats were pretty near to each other, Stubb hailed the mate. 에이헙의 신호에 따라 스타벅은 이제 스텁의 뱃머리를 비스듬히 가로질러 저어 가고 있었다. 일 분쯤 두 보트가 꽤 가까워지자 스텁이 항해사를 불렀다.

“Mr. Starbuck! larboard boat there, ahoy! a word with ye, sir, if ye please!” “스타벅 씨! 저기 좌현 보트, 여보시오! 괜찮으시다면 한마디 하겠소, 선생!”

“Halloa!” returned Starbuck, turning round not a single inch as he spoke; still earnestly but whisperingly urging his crew; his face set like a flint from Stubb’s. “여어!” 스타벅은 말하면서 한 치도 돌아서지 않고 대답했다. 여전히 진지하지만 속삭이듯 선원들을 재촉하며. 그의 얼굴은 스텁에게서 부싯돌처럼 굳어 있었다.

“What think ye of those yellow boys, sir!” “저 누런 녀석들은 어떻게 생각하시오, 선생!”

“Smuggled on board, somehow, before the ship sailed. “배가 출항하기 전에 어떻게든 밀수되어 승선했소. (Strong, strong, boys!)” in a whisper to his crew, then speaking out loud again: “A sad business, Mr. Stubb! (힘껏, 힘껏, 젊은이들!)” 그는 선원들에게 속삭이다가 다시 크게 말했다. “슬픈 일이오, 스텁 씨! (seethe her, seethe her, my lads!) but never mind, Mr. Stubb, all for the best. (끓여라, 끓여라, 젊은이들!) 하지만 개의치 마시오, 스텁 씨, 모든 것이 최선을 위한 것이오. Let all your crew pull strong, come what will. 무슨 일이 닥쳐도 선원들이 힘껏 젓게 하시오. (Spring, my men, spring!) (뛰어라, 젊은이들, 뛰어라!) There’s hogsheads of sperm ahead, Mr. Stubb, and that’s what ye came for. 앞에 경뇌유 큰 통이 있소, 스텁 씨. 그게 당신이 온 이유요. (Pull, my boys!) (저어라, 젊은이들!) Sperm, sperm’s the play! 경뇌유, 경뇌유가 판이오! This at least is duty; duty and profit hand in hand.” 이것은 적어도 의무요. 의무와 이익이 손을 맞잡고 있소.”

“Aye, aye, I thought as much,” soliloquized Stubb, when the boats diverged, “as soon as I clapt eye on ’em, I thought so. “그래, 그래, 그럴 줄 알았지.” 보트들이 갈라지자 스텁이 혼잣말했다. “저들을 보자마자 그럴 줄 알았어. Aye, and that’s what he went into the after hold for, so often, as Dough-Boy long suspected. 그래, 그래서 도보이가 오래 의심했듯이 그가 그토록 자주 뒤쪽 선창에 들어간 거야. They were hidden down there. 저들이 거기 숨어 있었어. The White Whale’s at the bottom of it. 흰 고래가 그 밑바닥에 있어. Well, well, so be it! 좋아, 좋아, 그렇다면 그렇게 하자! Can’t be helped! 어쩔 수 없지! All right! 좋아! Give way, men! 저어라, 젊은이들! It ain’t the White Whale to-day! 오늘은 흰 고래가 아니다! Give way!” 저어라!”

Now the advent of these outlandish strangers at such a critical instant as the lowering of the boats from the deck, this had not unreasonably awakened a sort of superstitious amazement in some of the ship’s company; but Archy’s fancied discovery having some time previous got abroad among them, though indeed not credited then, this had in some small measure prepared them for the event. 갑판에서 보트를 내리는 그런 결정적 순간에 이 별난 낯선 사람들이 나타난 것은 선원 일부에게 일종의 미신적 놀라움을 불러일으켰지만, 아치가 상상으로 발견한 것이 얼마 전 이미 그들 사이에 퍼져 있었고, 그때는 정말로 믿지 않았다 해도 이것이 어느 정도 그 일에 대비하게 했다. It took off the extreme edge of their wonder; and so what with all this and Stubb’s confident way of accounting for their appearance, they were for the time freed from superstitious surmisings; though the affair still left abundant room for all manner of wild conjectures as to dark Ahab’s precise agency in the matter from the beginning. 이것이 그들의 놀라움의 극단적 날을 무디게 했고, 그래서 이 모든 것과 그들의 출현에 대한 스텁의 자신만만한 설명 덕분에, 그들은 한동안 미신적 짐작에서 벗어났다. 비록 이 일은 처음부터 어두운 에이헙이 그 일에 정확히 어떤 역할을 했는지에 관한 온갖 거친 추측의 여지를 충분히 남겼지만. For me, I silently recalled the mysterious shadows I had seen creeping on board the Pequod during the dim Nantucket dawn, as well as the enigmatical hintings of the unaccountable Elijah. 나로 말하면, 나는 낸터킷의 어슴푸레한 새벽에 피쿼드호에 몰래 올라오던 신비한 그림자와, 알 수 없는 엘리야의 수수께끼 같은 암시를 말없이 떠올렸다.

Meantime, Ahab, out of hearing of his officers, having sided the furthest to windward, was still ranging ahead of the other boats; a circumstance bespeaking how potent a crew was pulling him. 한편 에이헙은 사관들이 들을 수 없는 곳에서 가장 바람 부는 쪽으로 가장 멀리 붙어 있는 채 다른 보트들보다 계속 앞서 나갔다. 그의 보트를 젓는 선원들이 얼마나 강한지 말해 주는 사정이었다. Those tiger yellow creatures of his seemed all steel and whalebone; like five trip-hammers they rose and fell with regular strokes of strength, which periodically started the boat along the water like a horizontal burst boiler out of a Mississippi steamer. 그의 그 호랑이 같은 누런 사람들은 모두 강철과 고래수염으로 만든 듯했다. 다섯 대의 증기 해머처럼 그들은 규칙적인 힘의 노질로 오르내렸고, 그것이 때때로 미시시피 증기선에서 수평으로 터진 보일러처럼 보트를 물 위로 내달리게 했다. As for Fedallah, who was seen pulling the harpooneer oar, he had thrown aside his black jacket, and displayed his naked chest with the whole part of his body above the gunwale, clearly cut against the alternating depressions of the watery horizon; while at the other end of the boat Ahab, with one arm, like a fencer’s, thrown half backward into the air, as if to counterbalance any tendency to trip; Ahab was seen steadily managing his steering oar as in a thousand boat lowerings ere the White Whale had torn him. 작살잡이 노를 젓는 모습이 보인 페달라로 말하면, 검은 재킷을 벗어 던졌고, 벌거벗은 가슴과 뱃전 위로 드러난 몸 전체를 물이 번갈아 우묵해지는 수평선에 선명하게 새기고 있었다. 한편 보트 반대편 끝에서는 에이헙이 펜싱 선수처럼 한 팔을 반쯤 뒤로 공중에 던져, 넘어지려는 모든 경향을 상쇄하려는 듯했다. 에이헙은 흰 고래가 그를 찢기 전 천 번의 보트 내리기에서처럼 꾸준히 키잡이 노를 다루는 모습이 보였다. All at once the outstretched arm gave a peculiar motion and then remained fixed, while the boat’s five oars were seen simultaneously peaked. 갑자기 뻗은 팔이 독특한 동작을 하더니 고정되었고, 보트의 다섯 노가 동시에 위로 곧추섰다. Boat and crew sat motionless on the sea. 보트와 선원이 바다에서 꼼짝 않고 앉아 있었다. Instantly the three spread boats in the rear paused on their way. 순간 뒤에 흩어져 있던 세 보트가 가던 길에서 멈추었다. The whales had irregularly settled bodily down into the blue, thus giving no distantly discernible token of the movement, though from his closer vicinity Ahab had observed it. 고래들은 불규칙하게 몸째 푸른 속으로 가라앉아, 먼 곳에서 알아볼 수 있는 징후가 없었지만 더 가까이 있던 에이헙은 그것을 보았다.

“Every man look out along his oars!” cried Starbuck. “모두 노를 따라 살펴라!” 스타벅이 외쳤다. “Thou, Queequeg, stand up!” “퀴퀘그, 일어서라!”

Nimbly springing up on the triangular raised box in the bow, the savage stood erect there, and with intensely eager eyes gazed off towards the spot where the chase had last been descried. 재빠르게 이물의 삼각형으로 높인 상자 위로 뛰어올라 야만인은 거기 곧게 서서, 마지막으로 추격 대상이 눈에 띈 곳 쪽을 몹시 열렬한 눈으로 바라보았다. Likewise upon the extreme stern of the boat where it was also triangularly platformed level with the gunwale, Starbuck himself was seen coolly and adroitly balancing himself to the jerking tossings of his chip of a craft, and silently eyeing the vast blue eye of the sea. 마찬가지로 보트의 맨 고물, 역시 뱃전과 같은 높이로 삼각형으로 단을 만든 곳에서 스타벅 자신은 흔들리고 던져지는 작은 배의 흔들림에 맞춰 침착하고 능숙하게 균형을 잡으며 말없이 바다의 거대한 푸른 눈을 바라보고 있었다.

Not very far distant Flask’s boat was also lying breathlessly still; its commander recklessly standing upon the top of the loggerhead, a stout sort of post rooted in the keel, and rising some two feet above the level of the stern platform. 그리 멀지 않은 곳에서 플래스크의 보트도 숨죽인 듯 정지해 있었다. 그 지휘관은 무모하게 로거헤드 위에 서 있었는데, 이는 용골에 박힌 튼튼한 기둥으로 고물 단 높이 위로 약 2피트 솟아 있었다. It is used for catching turns with the whale line. 그것은 고래 줄을 감아 거는 데 쓰인다. Its top is not more spacious than the palm of a man’s hand, and standing upon such a base as that, Flask seemed perched at the mast-head of some ship which had sunk to all but her trucks. 그 윗면은 사람 손바닥보다 넓지 않아서, 그런 기반 위에 서 있는 플래스크는 가라앉아 돛대 꼭대기 장식만 남은 배의 돛대 꼭대기에 걸터앉은 듯 보였다. But little King-Post was small and short, and at the same time little King-Post was full of a large and tall ambition, so that this loggerhead stand-point of his did by no means satisfy King-Post. 그러나 작은 킹포스트는 작고 키가 작았고, 동시에 작은 킹포스트에게는 크고 높은 야심이 가득했기에, 이 로거헤드 입장이 킹포스트에게는 결코 만족스럽지 않았다.

“I can’t see three seas off; tip us up an oar there, and let me on to that.” “세 파도 너머까지 볼 수가 없어. 거기 노 하나를 세워서 날 올려 줘.”

Upon this, Daggoo, with either hand upon the gunwale to steady his way, swiftly slid aft, and then erecting himself volunteered his lofty shoulders for a pedestal. 이에 다구는 균형을 잡으려 양손을 뱃전에 얹은 채 재빨리 고물 쪽으로 미끄러져 와 몸을 일으켜 자신의 높은 어깨를 받침대로 내놓았다.

“Good a mast-head as any, sir. “어느 돛대 꼭대기만큼 좋습니다, 선장님. Will you mount?” 올라가시겠습니까?”

“That I will, and thank ye very much, my fine fellow; only I wish you fifty feet taller.” “그러지, 정말 고맙네, 훌륭한 친구. 다만 자네가 50피트쯤 더 크면 좋겠군.”

Whereupon planting his feet firmly against two opposite planks of the boat, the gigantic negro, stooping a little, presented his flat palm to Flask’s foot, and then putting Flask’s hand on his hearse-plumed head and bidding him spring as he himself should toss, with one dexterous fling landed the little man high and dry on his shoulders. 그러자 거대한 흑인은 두 발을 보트의 맞은편 두 판자에 단단히 디디고 약간 몸을 숙여 넓적한 손바닥을 플래스크의 발에 내밀고, 플래스크의 손을 영구차 깃털 같은 자기 머리에 올려 놓은 뒤 자기가 던질 때 뛰어오르라고 일렀다. 그리고 능숙한 한 번의 던짐으로 작은 사내를 물에 젖지 않고 높이 어깨 위에 앉혔다. And here was Flask now standing, Daggoo with one lifted arm furnishing him with a breastband to lean against and steady himself by. 그렇게 이제 플래스크가 서 있었고, 다구는 한 팔을 들어 올려 기댈 가슴 띠를 마련해 주어 그가 버티도록 했다.

At any time it is a strange sight to the tyro to see with what wondrous habitude of unconscious skill the whaleman will maintain an erect posture in his boat, even when pitched about by the most riotously perverse and cross-running seas. 초심자에게는 고래잡이가 가장 사납고 뒤틀린, 교차해 달리는 바다에 흔들릴 때에도 얼마나 놀라운 무의식적 솜씨의 습관으로 보트에서 곧은 자세를 유지하는지 보는 것이 언제나 낯선 광경이다. Still more strange to see him giddily perched upon the loggerhead itself, under such circumstances. 그런 상황에서 그가 로거헤드 자체 위에 아찔하게 앉아 있는 모습은 더욱 낯설다. But the sight of little Flask mounted upon gigantic Daggoo was yet more curious; for sustaining himself with a cool, indifferent, easy, unthought of, barbaric majesty, the noble negro to every roll of the sea harmoniously rolled his fine form. 그러나 거대한 다구 위에 올라선 작은 플래스크의 모습은 훨씬 더 기이했다. 고귀한 흑인은 침착하고 무심하고 쉽고 생각 없는 야만적 위엄으로 몸을 지탱하며 바다의 구를 때마다 훌륭한 몸을 조화롭게 굴렸기 때문이다. On his broad back, flaxen-haired Flask seemed a snow-flake. 그의 넓은 등 위에서 아마빛 머리의 플래스크는 눈송이처럼 보였다. The bearer looked nobler than the rider. 업은 이가 탄 이보다 고귀해 보였다. Though truly vivacious, tumultuous, ostentatious little Flask would now and then stamp with impatience; but not one added heave did he thereby give to the negro’s lordly chest. 참으로 활기차고 소란스럽고 과시적인 작은 플래스크가 이따금 초조해서 발을 굴렀지만, 그렇게 해도 흑인의 군주 같은 가슴에는 한 번의 출렁임도 더해지지 않았다. So have I seen Passion and Vanity stamping the living magnanimous earth, but the earth did not alter her tides and her seasons for that. 나는 그렇게 열정과 허영이 살아 있는 너그러운 땅을 발로 구르는 것을 보았지만, 땅은 그 때문에 밀물과 계절을 바꾸지 않았다.

Meanwhile Stubb, the third mate, betrayed no such far-gazing solicitudes. 한편 삼등 항해사 스텁은 그렇게 먼 곳을 바라보는 근심을 보이지 않았다. The whales might have made one of their regular soundings, not a temporary dive from mere fright; and if that were the case, Stubb, as his wont in such cases, it seems, was resolved to solace the languishing interval with his pipe. 고래들은 단지 놀라서 잠깐 잠수하는 것이 아니라 정규적인 깊은 잠수를 했을 수 있다. 그렇다면 스텁은 이런 경우에 늘 그랬듯이 처지는 시간을 파이프로 달래기로 마음먹은 듯했다. He withdrew it from his hatband, where he always wore it aslant like a feather. 그는 깃털처럼 비스듬히 늘 꽂고 다니는 모자띠에서 그것을 꺼냈다. He loaded it, and rammed home the loading with his thumb-end; but hardly had he ignited his match across the rough sandpaper of his hand, when Tashtego, his harpooneer, whose eyes had been setting to windward like two fixed stars, suddenly dropped like light from his erect attitude to his seat, crying out in a quick phrensy of hurry, “Down, down all, and give way!—there they are!” 그는 그것을 채우고 엄지 끝으로 채운 것을 눌렀다. 그러나 손의 거친 사포 같은 살갗에 성냥을 그어 불을 붙이려는 순간, 두 개의 고정된 별처럼 바람 쪽을 응시하던 그의 작살잡이 타슈테고가 갑자기 빛처럼 곧은 자세에서 자리로 떨어지며 재빠른 광란의 서두름으로 외쳤다. “모두 엎드려, 저어라! 저기다!”

To a landsman, no whale, nor any sign of a herring, would have been visible at that moment; nothing but a troubled bit of greenish white water, and thin scattered puffs of vapor hovering over it, and suffusingly blowing off to leeward, like the confused scud from white rolling billows. 뭍사람에게는 그 순간 고래도, 청어 한 마리의 낌새도 보이지 않았을 것이다. 흐려진 녹색빛 도는 흰 물 한 조각과 그 위를 맴돌며 바람 아래쪽으로 번져 흩날리는 얇게 흩어진 수증기 연기뿐이었다. 구르는 흰 파도에서 이는 어지러운 물보라 같았다. The air around suddenly vibrated and tingled, as it were, like the air over intensely heated plates of iron. 주위 공기가 갑자기 진동하고 따끔거렸다. 마치 강하게 달아오른 철판 위의 공기처럼. Beneath this atmospheric waving and curling, and partially beneath a thin layer of water, also, the whales were swimming. 이 대기의 일렁임과 말림 밑에서, 또한 얇은 물층 밑에서 일부, 고래들이 헤엄치고 있었다. Seen in advance of all the other indications, the puffs of vapor they spouted, seemed their forerunning couriers and detached flying outriders. 다른 모든 징후에 앞서 보이는, 그들이 뿜은 수증기 연기는 그들의 선도 전령이자 분리된 날랜 선발대 같았다.

All four boats were now in keen pursuit of that one spot of troubled water and air. 네 보트 모두 이제 그 흐려진 물과 공기의 한 지점을 날카롭게 쫓고 있었다. But it bade fair to outstrip them; it flew on and on, as a mass of interblending bubbles borne down a rapid stream from the hills. 그러나 그것은 그들을 앞지를 기세였다. 계속 달려가는 모양이 언덕에서 급류를 따라 떠내려가는 섞인 거품 덩어리 같았다.

“Pull, pull, my good boys,” said Starbuck, in the lowest possible but intensest concentrated whisper to his men; while the sharp fixed glance from his eyes darted straight ahead of the bow, almost seemed as two visible needles in two unerring binnacle compasses. “저어라, 저어라, 나의 좋은 젊은이들.” 스타벅이 가능한 한 가장 낮지만 가장 집중된 속삭임으로 부하들에게 말했다. 그동안 눈에서 쏜 날카로운 고정된 시선이 이물 바로 앞으로 곧장 날아가, 두 개의 틀림없는 나침반 상자 안의 두 바늘처럼 눈에 보이는 듯했다. He did not say much to his crew, though, nor did his crew say anything to him. 그러나 그는 선원들에게 많이 말하지 않았고, 선원들도 그에게 아무 말도 하지 않았다. Only the silence of the boat was at intervals startlingly pierced by one of his peculiar whispers, now harsh with command, now soft with entreaty. 다만 보트의 침묵이 이따금 그의 특이한 속삭임 하나에 놀랍게 꿰뚫렸다. 때로는 명령으로 거칠고 때로는 간청으로 부드러웠다.

How different the loud little King-Post. 시끄러운 작은 킹포스트는 얼마나 달랐던가. “Sing out and say something, my hearties. “소리 질러, 뭐라도 말해, 용사들아. Roar and pull, my thunderbolts! 포효하고 저어라, 나의 벼락들아! Beach me, beach me on their black backs, boys; only do that for me, and I’ll sign over to you my Martha’s Vineyard plantation, boys; including wife and children, boys. 저들 검은 등 위에 나를 얹어 줘, 얹어 줘, 젊은이들. 그것만 해 주면 마서스 비니어드 내 농장을 너희에게 넘기겠다, 아내와 아이들까지 포함해서, 젊은이들. Lay me on—lay me on! 나를 태워 줘, 나를 태워 줘! O Lord, Lord! but I shall go stark, staring mad! 오, 주여, 주여! 나는 완전히 미쳐 날뛸 거야! See! see that white water!” 봐! 저 흰 물 봐!” And so shouting, he pulled his hat from his head, and stamped up and down on it; then picking it up, flirted it far off upon the sea; and finally fell to rearing and plunging in the boat’s stern like a crazed colt from the prairie. 이렇게 소리치며 그는 머리에서 모자를 벗어 위아래로 밟았다. 그러더니 집어 들어 바다 멀리 던졌다. 마침내 대초원에서 온 미친 망아지처럼 보트 고물에서 뛰어오르고 곤두박질치기 시작했다.

“Look at that chap now,” philosophically drawled Stubb, who, with his unlighted short pipe, mechanically retained between his teeth, at a short distance, followed after—“He’s got fits, that Flask has. “저 친구 좀 봐.” 불 붙이지 못한 짧은 파이프를 기계적으로 이 사이에 문 채 조금 떨어져 뒤따르던 스텁이 철학적으로 느릿하게 말했다. “발작이 났어, 저 플래스크는. Fits? yes, give him fits—that’s the very word—pitch fits into ’em. 발작? 그래, 그들에게 발작을 줘라. 바로 그 말이야. 그들에게 발작을 던져 넣어라. Merrily, merrily, hearts-alive. 즐겁게, 즐겁게, 용사들아. Pudding for supper, you know;—merry’s the word. 저녁에는 푸딩이 나온다, 알지. 명랑이 구호다. Pull, babes—pull, sucklings—pull, all. 저어라, 아기들아. 저어라, 젖먹이들아. 모두 저어라. But what the devil are you hurrying about? 그런데 대체 무엇 때문에 서두르나? Softly, softly, and steadily, my men. 부드럽게, 부드럽게, 꾸준히, 젊은이들. Only pull, and keep pulling; nothing more. 저어라, 그리고 계속 저어라. 그 이상은 아무것도 없다. Crack all your backbones, and bite your knives in two—that’s all. 등뼈를 모두 부러뜨리고 칼을 두 동강 나도록 물어뜯어라. 그뿐이다. Take it easy—why don’t ye take it easy, I say, and burst all your livers and lungs!” 편하게 해라. 왜 편하게 안 하나, 내 말한다. 간과 폐를 터뜨려라!”

But what it was that inscrutable Ahab said to that tiger-yellow crew of his—these were words best omitted here; for you live under the blessed light of the evangelical land. 그러나 그 헤아릴 수 없는 에이헙이 그의 호랑이처럼 누런 선원들에게 무슨 말을 했는지는 여기서 생략하는 편이 낫다. 여러분은 복음의 땅에 비치는 복된 빛 아래 살기 때문이다. Only the infidel sharks in the audacious seas may give ear to such words, when, with tornado brow, and eyes of red murder, and foam-glued lips, Ahab leaped after his prey. 오직 대담한 바다의 불신자인 상어들만이, 회오리바람 같은 이마와 붉은 살인의 눈과 거품이 엉긴 입술로 에이헙이 먹잇감을 쫓아 뛰어들 때 그런 말에 귀 기울일 수 있다.

Meanwhile, all the boats tore on. 그동안 모든 보트는 앞으로 달려갔다. The repeated specific allusions of Flask to “that whale,” as he called the fictitious monster which he declared to be incessantly tantalizing his boat’s bow with its tail—these allusions of his were at times so vivid and life-like, that they would cause some one or two of his men to snatch a fearful look over the shoulder. 플래스크가 “저 고래”라고 한, 자기 보트 이물을 꼬리로 끊임없이 놀린다고 단언한 가공의 괴물에 대한 거듭된 구체적 언급은 때로 너무 생생하고 실제 같아서 선원 한두 명이 어깨 너머로 두려운 눈길을 훔치게 했다. But this was against all rule; for the oarsmen must put out their eyes, and ram a skewer through their necks; usage pronouncing that they must have no organs but ears, and no limbs but arms, in these critical moments. 그러나 이것은 모든 규칙에 어긋난다. 노잡이는 눈을 빼 놓고 목에 꼬챙이를 박아야 하기 때문이다. 이런 결정적인 순간에는 귀 말고는 기관이 없고 팔 말고는 사지가 없어야 한다는 것이 관례이다.

It was a sight full of quick wonder and awe! 참으로 빠른 경이와 외경으로 가득한 광경이었다! The vast swells of the omnipotent sea; the surging, hollow roar they made, as they rolled along the eight gunwales, like gigantic bowls in a boundless bowling-green; the brief suspended agony of the boat, as it would tip for an instant on the knife-like edge of the sharper waves, that almost seemed threatening to cut it in two; the sudden profound dip into the watery glens and hollows; the keen spurrings and goadings to gain the top of the opposite hill; the headlong, sled-like slide down its other side;—all these, with the cries of the headsmen and harpooneers, and the shuddering gasps of the oarsmen, with the wondrous sight of the ivory Pequod bearing down upon her boats with outstretched sails, like a wild hen after her screaming brood;—all this was thrilling. 전능한 바다의 거대한 파도, 그것이 여덟 개의 뱃전을 따라 구를 때 내는 솟구치는 텅 빈 포효가 끝없는 볼링 잔디 위의 거대한 공 같았다. 보트가 날카로운 파도의 칼 같은 마루에서 한순간 기울며 둘로 쪼개질 듯 위협하는 듯한 짧은 매달린 고통. 물의 골짜기와 구덩이로의 갑작스러운 깊은 잠김. 맞은편 언덕 꼭대기에 닿으려는 날카로운 박차와 몰이. 그 반대편으로 썰매처럼 곤두박질치는 미끄러짐. 이 모든 것에, 보트장과 작살잡이들의 외침과 노잡이들의 떨리는 헐떡임이 더해졌다. 상아색 피쿼드호가 펼친 돛으로 마치 비명 지르는 병아리를 쫓는 사나운 암탉처럼 자기 보트들을 향해 몰려오는 경이로운 광경과 더불어. 이 모든 것이 전율이었다.

Not the raw recruit, marching from the bosom of his wife into the fever heat of his first battle; not the dead man’s ghost encountering the first unknown phantom in the other world;—neither of these can feel stranger and stronger emotions than that man does, who for the first time finds himself pulling into the charmed, churned circle of the hunted sperm whale. 아내의 품에서 처음 전투의 열기 속으로 행군하는 신병도, 저승에서 처음 알려지지 않은 환영을 맞닥뜨리는 죽은 이의 유령도, 쫓기는 향유고래의 마법에 걸려 휘저어진 원 속으로 처음으로 저어 들어가는 사람만큼 더 기이하고 더 강한 감정을 느낄 수 없다.

The dancing white water made by the chase was now becoming more and more visible, owing to the increasing darkness of the dun cloud-shadows flung upon the sea. 추격이 일으키는 춤추는 흰 물은 바다에 던져진 누르스름한 구름 그림자의 어둠이 짙어짐에 따라 점점 더 눈에 띄었다. The jets of vapor no longer blended, but tilted everywhere to right and left; the whales seemed separating their wakes. 수증기의 분출은 더는 섞이지 않고 사방에서 좌우로 기울었다. 고래들은 항적을 갈라 놓는 듯했다. The boats were pulled more apart; Starbuck giving chase to three whales running dead to leeward. 보트들은 더 멀리 갈라져 저어졌다. 스타벅은 바람 아래쪽으로 곧장 달리는 고래 셋을 쫓았다. Our sail was now set, and, with the still rising wind, we rushed along; the boat going with such madness through the water, that the lee oars could scarcely be worked rapidly enough to escape being torn from the row-locks. 우리 돛이 이제 펼쳐졌고 점점 거세지는 바람과 함께 우리는 돌진했다. 보트가 물속을 어찌나 미친 듯이 가는지 바람 아래쪽 노는 노걸이에서 뜯겨 나가지 않을 만큼 충분히 빠르게 저을 수 없었다.

Soon we were running through a suffusing wide veil of mist; neither ship nor boat to be seen. 곧 우리는 번지는 넓은 안개 장막을 헤치고 달리고 있었다. 배도 보트도 보이지 않았다.

“Give way, men,” whispered Starbuck, drawing still further aft the sheet of his sail; “there is time to kill a fish yet before the squall comes. “저어라, 여러분.” 스타벅이 돛의 줄을 더 고물 쪽으로 당기며 속삭였다. “돌풍이 오기 전에 고기 한 마리를 죽일 시간은 아직 있다. There’s white water again!—close to! 또 흰 물이다! 바로 옆이다! Spring!” 뛰어라!”

Soon after, two cries in quick succession on each side of us denoted that the other boats had got fast; but hardly were they overheard, when with a lightning-like hurtling whisper Starbuck said: “Stand up!” and Queequeg, harpoon in hand, sprang to his feet. 곧이어 양쪽에서 빠르게 이어진 두 외침은 다른 보트들이 고기에 꽂았음을 알렸다. 그러나 그 소리를 겨우 들었을 때, 번개 같은 쉿 소리의 속삭임으로 스타벅이 말했다. “일어서라!” 그러자 작살을 든 퀴퀘그가 벌떡 일어났다.

Though not one of the oarsmen was then facing the life and death peril so close to them ahead, yet with their eyes on the intense countenance of the mate in the stern of the boat, they knew that the imminent instant had come; they heard, too, an enormous wallowing sound as of fifty elephants stirring in their litter. 노잡이 중 누구도 그때 바로 앞의 생사의 위험을 바라보고 있지는 않았지만, 보트 고물에 선 항해사의 강렬한 얼굴을 보며 임박한 순간이 왔음을 알았다. 그들은 또한 쉰 마리의 코끼리가 짚자리에서 몸을 뒤척이는 듯한 거대한 뒹구는 소리를 들었다. Meanwhile the boat was still booming through the mist, the waves curling and hissing around us like the erected crests of enraged serpents. 그동안 보트는 안개를 뚫고 계속 쾅쾅 나아갔고, 파도는 성난 뱀이 곧추세운 볏처럼 우리 둘레에서 말리고 쉿 소리를 냈다.

“That’s his hump. “저게 혹이다. There, there, give it to him!” whispered Starbuck. 저기, 저기, 먹여라!” 스타벅이 속삭였다.

A short rushing sound leaped out of the boat; it was the darted iron of Queequeg. 보트에서 짧은 쇄도음이 뛰어나왔다. 던져진 퀴퀘그의 쇠였다. Then all in one welded commotion came an invisible push from astern, while forward the boat seemed striking on a ledge; the sail collapsed and exploded; a gush of scalding vapor shot up near by; something rolled and tumbled like an earthquake beneath us. 그러자 한 덩어리로 붙은 소란 속에서 고물에서 보이지 않는 밀침이 왔고, 이물에서는 보트가 턱에 부딪히는 듯했다. 돛이 오그라들었다 터졌고, 뜨거운 증기가 근처에서 솟구쳐 올랐으며, 우리 밑에서 무엇인가가 지진처럼 구르고 넘어졌다. The whole crew were half suffocated as they were tossed helter-skelter into the white curdling cream of the squall. 선원 전체가 반쯤 질식한 채 돌풍의 하얗게 엉기는 크림 속으로 뒤죽박죽 내던져졌다. Squall, whale, and harpoon had all blended together; and the whale, merely grazed by the iron, escaped. 돌풍, 고래, 작살이 모두 하나로 섞였고, 쇠가 스치기만 한 고래는 달아났다.

Though completely swamped, the boat was nearly unharmed. 완전히 물에 잠겼지만 보트는 거의 다치지 않았다. Swimming round it we picked up the floating oars, and lashing them across the gunwale, tumbled back to our places. 그 둘레를 헤엄치며 우리는 떠다니는 노를 주워 뱃전에 가로로 묶고 자리로 굴러 돌아갔다. There we sat up to our knees in the sea, the water covering every rib and plank, so that to our downward gazing eyes the suspended craft seemed a coral boat grown up to us from the bottom of the ocean. 거기서 우리는 무릎까지 바다에 잠긴 채 앉아 있었고, 물이 모든 늑재와 판자를 덮어서 아래를 보는 우리 눈에는 매달린 배가 바다 밑에서 우리에게까지 자란 산호 보트처럼 보였다.

The wind increased to a howl; the waves dashed their bucklers together; the whole squall roared, forked, and crackled around us like a white fire upon the prairie, in which, unconsumed, we were burning; immortal in these jaws of death! 바람이 울부짖음으로 커졌다. 파도는 방패를 서로 부딪쳤다. 돌풍 전체가 우리 둘레에서 대초원의 흰 불처럼 포효하고 갈라지고 탁탁거렸는데, 그 속에서 우리는 타지 않은 채 타고 있었다. 이 죽음의 턱 속에서 불멸이었다! In vain we hailed the other boats; as well roar to the live coals down the chimney of a flaming furnace as hail those boats in that storm. 다른 보트들을 불러도 소용없었다. 그 폭풍 속에서 그 보트들을 부르는 것은 타오르는 용광로 굴뚝으로 불타는 석탄에게 소리치는 것만 못했다. Meanwhile the driving scud, rack, and mist, grew darker with the shadows of night; no sign of the ship could be seen. 그동안 휘몰아치는 물보라와 구름과 안개는 밤의 그림자로 더 어두워졌다. 배는 어디에도 보이지 않았다. The rising sea forbade all attempts to bale out the boat. 솟는 바다는 보트의 물을 퍼내려는 모든 시도를 막았다. The oars were useless as propellers, performing now the office of life-preservers. 노는 추진기로서는 쓸모없었고 이제 구명 도구의 구실을 했다. So, cutting the lashing of the waterproof match keg, after many failures Starbuck contrived to ignite the lamp in the lantern; then stretching it on a waif pole, handed it to Queequeg as the standard-bearer of this forlorn hope. 그래서 방수 성냥통의 묶음을 끊고, 여러 번 실패한 끝에 스타벅은 등불의 등잔에 불을 붙이는 데 성공했다. 그러고 그것을 떠돌이 막대에 매어 퀴퀘그에게, 이 버림받은 희망의 기수에게 건넸다. There, then, he sat, holding up that imbecile candle in the heart of that almighty forlornness. 그렇게 거기, 그는 그 전능한 절망의 한복판에서 그 연약한 촛불을 들고 앉아 있었다. There, then, he sat, the sign and symbol of a man without faith, hopelessly holding up hope in the midst of despair. 그렇게 거기, 그는 믿음 없는 사람의 표시이자 상징으로 절망 한가운데 희망 없이 희망을 들고 앉아 있었다.

Wet, drenched through, and shivering cold, despairing of ship or boat, we lifted up our eyes as the dawn came on. 젖고 흠뻑 젖고 떨리도록 추운 채, 배도 보트도 포기한 우리는 새벽이 올 때 눈을 들었다. The mist still spread over the sea, the empty lantern lay crushed in the bottom of the boat. 안개는 아직 바다에 퍼져 있었고, 빈 등불은 보트 바닥에 부서져 있었다. Suddenly Queequeg started to his feet, hollowing his hand to his ear. 갑자기 퀴퀘그가 벌떡 일어나 손을 귀에 둥글게 댔다. We all heard a faint creaking, as of ropes and yards hitherto muffled by the storm. 우리는 모두 희미한 삐걱 소리를 들었다. 이제까지 폭풍에 먹먹했던 밧줄과 활대 소리 같았다. The sound came nearer and nearer; the thick mists were dimly parted by a huge, vague form. 소리가 점점 가까이 다가왔다. 짙은 안개가 거대하고 흐릿한 형체에 어렴풋이 갈라졌다. Affrighted, we all sprang into the sea as the ship at last loomed into view, bearing right down upon us within a distance of not much more than its length. 질겁하여 우리는 모두 바다로 뛰어들었다. 마침내 배가 모습을 드러내며 그 길이 정도의 거리 안에서 곧장 우리를 향해 내려왔다.

Floating on the waves we saw the abandoned boat, as for one instant it tossed and gaped beneath the ship’s bows like a chip at the base of a cataract; and then the vast hull rolled over it, and it was seen no more till it came up weltering astern. 파도 위에 떠서 우리는 버려진 보트가 배의 이물 밑에서 폭포 밑바닥의 나뭇조각처럼 한순간 흔들리고 입을 벌리는 것을 보았다. 그리고 거대한 선체가 그 위를 굴러 넘어가 우리는 다시는 보지 못했다. 고물 쪽에 구르며 떠오를 때까지. Again we swam for it, were dashed against it by the seas, and were at last taken up and safely landed on board. 우리는 다시 그쪽으로 헤엄쳤고, 파도에 부딪히며, 마침내 건져 올려져 무사히 배에 올랐다. Ere the squall came close to, the other boats had cut loose from their fish and returned to the ship in good time. 돌풍이 가까이 오기 전에 다른 보트들은 물고기에서 줄을 끊고 제때 배로 돌아왔다. The ship had given us up, but was still cruising, if haply it might light upon some token of our perishing,—an oar or a lance pole. 배는 우리를 단념했으나, 혹시 우리의 죽음의 흔적, 노나 창 자루를 만날까 하여 여전히 순항하고 있었다.