CHAPTER 47
The Mat-Maker.제47장
돗자리 짜는 사람

It was a cloudy, sultry afternoon; the seamen were lazily lounging about the decks, or vacantly gazing over into the lead-coloured waters. 구름 낀 무더운 오후였다. 선원들은 갑판에서 게으르게 어슬렁거리거나 납빛 물을 멍하니 내려다보고 있었다. Queequeg and I were mildly employed weaving what is called a sword-mat, for an additional lashing to our boat. 퀴퀘그와 나는 우리 보트의 추가 묶음줄로 쓸 이른바 칼 돗자리를 짜는 가벼운 일을 하고 있었다. So still and subdued and yet somehow preluding was all the scene, and such an incantation of reverie lurked in the air, that each silent sailor seemed resolved into his own invisible self. 모든 광경이 너무나 고요하고 가라앉았으면서도 어쩐지 전조 같았고, 몽상의 주문이 허공에 도사려서 말 없는 선원 하나하나가 자신의 보이지 않는 자아로 녹아드는 듯했다.

I was the attendant or page of Queequeg, while busy at the mat. 돗자리 짜는 동안 나는 퀴퀘그의 시종 또는 소년이었다. As I kept passing and repassing the filling or woof of marline between the long yarns of the warp, using my own hand for the shuttle, and as Queequeg, standing sideways, ever and anon slid his heavy oaken sword between the threads, and idly looking off upon the water, carelessly and unthinkingly drove home every yarn: I say so strange a dreaminess did there then reign all over the ship and all over the sea, only broken by the intermitting dull sound of the sword, that it seemed as if this were the Loom of Time, and I myself were a shuttle mechanically weaving and weaving away at the Fates. 내가 직접 손을 북 삼아 날실의 긴 실 사이로 마린 줄 씨실을 계속 오가게 하고, 퀴퀘그가 옆으로 서서 이따금 무거운 참나무 칼을 실 사이로 밀어 넣으며 한가롭게 물 쪽을 바라보고 무심히 실을 하나하나 쳐 넣는 동안, 이상한 몽롱함이 그때 배 전체와 바다 전체에 지배해서, 칼의 간헐적인 둔한 소리만이 그것을 깰 뿐이었다. 마치 이것이 시간의 베틀이고 내 자신은 운명의 여신들을 위해 기계적으로 끝없이 짜고 짜는 북인 듯했다. There lay the fixed threads of the warp subject to but one single, ever returning, unchanging vibration, and that vibration merely enough to admit of the crosswise interblending of other threads with its own. 날실의 고정된 실이 놓여 있었고, 그것은 단 하나의, 늘 되풀이되는, 변하지 않는 떨림에만 종속되어 있었으며, 그 떨림도 다른 실이 가로로 엮여들 수 있을 만큼의 떨림일 뿐이었다. This warp seemed necessity; and here, thought I, with my own hand I ply my own shuttle and weave my own destiny into these unalterable threads. 이 날실은 필연처럼 보였다. 그리고 여기서 나는 내 손으로 내 북을 놀려 내 운명을 이 변치 않는 실에 짜 넣고 있다고 나는 생각했다. Meantime, Queequeg’s impulsive, indifferent sword, sometimes hitting the woof slantingly, or crookedly, or strongly, or weakly, as the case might be; and by this difference in the concluding blow producing a corresponding contrast in the final aspect of the completed fabric; this savage’s sword, thought I, which thus finally shapes and fashions both warp and woof; this easy, indifferent sword must be chance—aye, chance, free will, and necessity—nowise incompatible—all interweavingly working together. 그동안 퀴퀘그의 충동적이고 무심한 칼은 때로 씨실을 비스듬히, 구부러지게, 세게, 약하게, 경우에 따라 치고, 마지막 일격의 이 차이로 완성된 천의 최종 모습에 상응하는 대비를 낳는다. 이 야만인의 칼이, 하고 나는 생각했다. 이렇게 날실과 씨실을 마침내 모양 짓고 빚는 이 가벼운 무심한 칼은 우연임에 틀림없다. 그렇다, 우연, 자유 의지, 필연은 결코 양립 불가능하지 않고 모두 서로 엮여 함께 작용한다. The straight warp of necessity, not to be swerved from its ultimate course—its every alternating vibration, indeed, only tending to that; free will still free to ply her shuttle between given threads; and chance, though restrained in its play within the right lines of necessity, and sideways in its motions directed by free will, though thus prescribed to by both, chance by turns rules either, and has the last featuring blow at events. 필연의 곧은 날실은 궁극의 길에서 벗어나지 않는다. 그것의 모든 번갈아 오는 떨림은 실제로 오직 그리로 향할 뿐이다. 자유 의지는 주어진 실 사이로 여전히 자유롭게 북을 놀린다. 그리고 우연은 필연의 올바른 선 안에서 그 놀이가 제한되고 옆으로의 움직임은 자유 의지가 이끌며 그렇게 둘에 의해 규정되더라도 번갈아 둘 중 어느 쪽이든 지배하고 사건에 마지막 윤곽을 새기는 일격을 가한다.

Thus we were weaving and weaving away when I started at a sound so strange, long drawn, and musically wild and unearthly, that the ball of free will dropped from my hand, and I stood gazing up at the clouds whence that voice dropped like a wing. 이렇게 짜고 짜는 동안 나는 너무나 기이하고 길게 끌며 음악적으로 거칠고 이 세상 것 같지 않은 소리에 놀랐다. 자유 의지의 공이 내 손에서 떨어졌고, 나는 그 목소리가 날개처럼 떨어진 구름을 올려다보고 서 있었다. High aloft in the cross-trees was that mad Gay-Header, Tashtego. 높은 가로대 위에 그 미친 게이헤더 타슈테고가 있었다. His body was reaching eagerly forward, his hand stretched out like a wand, and at brief sudden intervals he continued his cries. 그의 몸은 열렬히 앞으로 뻗어 있었고 손은 지팡이처럼 뻗쳤으며, 짧고 갑작스러운 간격마다 계속 외쳤다. To be sure the same sound was that very moment perhaps being heard all over the seas, from hundreds of whalemen’s look-outs perched as high in the air; but from few of those lungs could that accustomed old cry have derived such a marvellous cadence as from Tashtego the Indian’s. 물론 같은 소리가 바로 그 순간 공중 높이 걸터앉은 수백 고래잡이의 망대에서 온 바다에 들리고 있었을 것이다. 그러나 그 익숙한 옛 외침이 인디언 타슈테고의 것만큼 놀라운 억양을 얻을 수 있는 폐는 드물었다.

As he stood hovering over you half suspended in air, so wildly and eagerly peering towards the horizon, you would have thought him some prophet or seer beholding the shadows of Fate, and by those wild cries announcing their coming. 반쯤 공중에 매달려 있는 듯이 당신 위에 떠서 그처럼 거칠고 열렬하게 수평선을 응시하는 모습을 보면, 당신은 그가 운명의 그림자를 보고 거친 외침으로 그 도래를 알리는 예언자나 선지자라고 생각했을 것이다.

“There she blows! there! there! there! she blows! she blows!” “저기 분다! 저기! 저기! 저기! 분다! 분다!”

“Where-away?” “어디쯤이냐?”

“On the lee-beam, about two miles off! a school of them!” “바람 아래쪽 옆, 약 2마일입니다! 떼입니다!”

Instantly all was commotion. 순간 모든 것이 소란스러워졌다.

The Sperm Whale blows as a clock ticks, with the same undeviating and reliable uniformity. 향유고래는 시계가 똑딱이듯 같은 어김없고 믿을 만한 균일함으로 숨을 내뿜는다. And thereby whalemen distinguish this fish from other tribes of his genus. 그래서 고래잡이들은 이 물고기를 같은 속의 다른 종족과 구별한다.

“There go flukes!” was now the cry from Tashtego; and the whales disappeared. “꼬리지느러미 간다!” 이제 타슈테고의 외침이었다. 고래들이 사라졌다.

“Quick, steward!” cried Ahab. “빨리, 사환!” 에이헙이 외쳤다. “Time! time!” “시간! 시간!”

Dough-Boy hurried below, glanced at the watch, and reported the exact minute to Ahab. 도보이는 서둘러 아래로 내려가 시계를 보고 정확한 분을 에이헙에게 보고했다.

The ship was now kept away from the wind, and she went gently rolling before it. 배는 이제 바람에서 비껴 바람을 받으며 부드럽게 구르며 나아갔다. Tashtego reporting that the whales had gone down heading to leeward, we confidently looked to see them again directly in advance of our bows. 타슈테고가 고래들이 바람 아래쪽을 향해 잠수했다고 보고했으므로, 우리는 곧 우리 뱃머리 정면 앞에서 그들이 다시 나타나는 것을 확신하고 기다렸다. For that singular craft at times evinced by the Sperm Whale when, sounding with his head in one direction, he nevertheless, while concealed beneath the surface, mills round, and swiftly swims off in the opposite quarter—this deceitfulness of his could not now be in action; for there was no reason to suppose that the fish seen by Tashtego had been in any way alarmed, or indeed knew at all of our vicinity. 향유고래가 한 방향으로 머리를 두고 잠수하면서도 수면 아래에 숨은 채 돌아서 반대 방향으로 재빨리 헤엄쳐 가는, 그가 때로 드러내는 그 독특한 교활함, 그의 이 속임수는 지금 작용할 수 없었다. 타슈테고가 본 고기가 어떤 식으로든 놀랐거나 우리가 가까이 있음을 실제로 알았다고 가정할 이유가 없었기 때문이다. One of the men selected for shipkeepers—that is, those not appointed to the boats, by this time relieved the Indian at the main-mast head. 배 지킴이로 뽑힌 사람들, 곧 보트에 배정되지 않은 사람들 중 한 명이 이때 주돛대 꼭대기에서 인디언과 교대했다. The sailors at the fore and mizzen had come down; the line tubs were fixed in their places; the cranes were thrust out; the mainyard was backed, and the three boats swung over the sea like three samphire baskets over high cliffs. 앞돛대와 뒷돛대의 선원들은 내려왔고 줄 통이 제자리에 고정되었으며 기중기가 내밀어지고 주돛 활대가 뒤로 돌려졌다. 그리고 세 보트는 높은 절벽 위 해변 샘파이어 바구니 세 개처럼 바다 위에 걸렸다. Outside of the bulwarks their eager crews with one hand clung to the rail, while one foot was expectantly poised on the gunwale. 뱃전 바깥에서 그들의 열의에 찬 선원들이 한 손으로 난간에 매달리고 한 발을 기대에 차 뱃전 위에 얹고 있었다. So look the long line of man-of-war’s men about to throw themselves on board an enemy’s ship. 적선에 몸을 던지려는 군함 병사들의 긴 대열이 그렇게 보인다.

But at this critical instant a sudden exclamation was heard that took every eye from the whale. 그런데 이 위기의 순간에 갑자기 모든 시선을 고래에서 빼앗는 외침이 들렸다. With a start all glared at dark Ahab, who was surrounded by five dusky phantoms that seemed fresh formed out of air. 모두 놀라서 어두운 에이헙을 노려보았는데, 그는 공기에서 갓 빚어진 듯한 다섯 개의 거무스름한 환영에 둘러싸여 있었다.