CHAPTER 46
Surmises.제46장
짐작

Though, consumed with the hot fire of his purpose, Ahab in all his thoughts and actions ever had in view the ultimate capture of Moby Dick; though he seemed ready to sacrifice all mortal interests to that one passion; nevertheless it may have been that he was by nature and long habituation far too wedded to a fiery whaleman’s ways, altogether to abandon the collateral prosecution of the voyage. 에이헙은 목적의 뜨거운 불에 소진되어 모든 생각과 행동에서 늘 모비 딕을 끝내 잡는 것을 염두에 두었고, 그 하나의 열정을 위해 모든 필멸의 이익을 희생할 각오가 되어 있는 듯했다. 그럼에도 그는 천성과 오랜 습관으로 불같은 고래잡이의 방식에 너무 깊이 매여 있어서 항해의 부수적 수행을 아주 단념할 수 없었을지도 모른다. Or at least if this were otherwise, there were not wanting other motives much more influential with him. 또는 적어도 그렇지 않았다 해도, 그에게 훨씬 더 영향력 있는 다른 동기가 부족하지 않았다. It would be refining too much, perhaps, even considering his monomania, to hint that his vindictiveness towards the White Whale might have possibly extended itself in some degree to all sperm whales, and that the more monsters he slew by so much the more he multiplied the chances that each subsequently encountered whale would prove to be the hated one he hunted. 그의 편집광을 고려하더라도, 흰 고래에 대한 그의 복수심이 어느 정도 모든 향유고래에게로 확대되었을지 모르며, 괴물을 더 많이 죽일수록 이후에 마주친 고래가 그가 쫓는 미운 그 고래일 가능성을 그만큼 늘린다고 시사하는 것은 지나치게 섬세한 해석일 것이다. But if such an hypothesis be indeed exceptionable, there were still additional considerations which, though not so strictly according with the wildness of his ruling passion, yet were by no means incapable of swaying him. 그러나 그런 가설이 정말 이의를 살 만하다 해도, 그를 흔들 수 있는 능력이 결코 없지 않은, 그의 지배적 열정의 거칠음에 그렇게 엄밀히 부합하지는 않는 추가적 고려 사항들이 여전히 있었다.

To accomplish his object Ahab must use tools; and of all tools used in the shadow of the moon, men are most apt to get out of order. 그의 목적을 이루려면 에이헙은 도구를 써야 했다. 달의 그림자 아래 쓰이는 모든 도구 가운데 사람이 가장 고장 나기 쉽다. He knew, for example, that however magnetic his ascendency in some respects was over Starbuck, yet that ascendency did not cover the complete spiritual man any more than mere corporeal superiority involves intellectual mastership; for to the purely spiritual, the intellectual but stand in a sort of corporeal relation. 예컨대 그는 스타벅에 대한 그의 우위가 어떤 면에서는 아무리 자석 같더라도 그 우위가 정신적 인간 전체를 덮지는 못한다는 것을 알았다. 육체의 우월이 지적 지배를 포함하지 않는 것과 마찬가지다. 순수히 정신적인 것에 대해서는 지적인 것도 일종의 육체적 관계에 서기 때문이다. Starbuck’s body and Starbuck’s coerced will were Ahab’s, so long as Ahab kept his magnet at Starbuck’s brain; still he knew that for all this the chief mate, in his soul, abhorred his captain’s quest, and could he, would joyfully disintegrate himself from it, or even frustrate it. 에이헙이 자석을 스타벅의 뇌에 대고 있는 한, 스타벅의 몸과 스타벅의 강요된 의지는 에이헙의 것이었다. 그러나 그는 이 모든 것에도 불구하고 일등 항해사가 영혼 속에서는 선장의 탐색을 혐오하며, 할 수만 있다면 기꺼이 거기서 떨어져 나오거나 방해까지 하리라는 것도 알았다. It might be that a long interval would elapse ere the White Whale was seen. 흰 고래가 보이기까지 긴 시간이 흐를지도 모른다. During that long interval Starbuck would ever be apt to fall into open relapses of rebellion against his captain’s leadership, unless some ordinary, prudential, circumstantial influences were brought to bear upon him. 그 긴 시간 동안 스타벅은 평범하고 신중하고 상황적인 영향이 그에게 미치지 않는 한, 선장의 지휘에 대해 공공연한 반항으로 재발하기 쉬울 것이다. Not only that, but the subtle insanity of Ahab respecting Moby Dick was noways more significantly manifested than in his superlative sense and shrewdness in foreseeing that, for the present, the hunt should in some way be stripped of that strange imaginative impiousness which naturally invested it; that the full terror of the voyage must be kept withdrawn into the obscure background (for few men’s courage is proof against protracted meditation unrelieved by action); that when they stood their long night watches, his officers and men must have some nearer things to think of than Moby Dick. 뿐만 아니라 모비 딕에 관한 에이헙의 교묘한 광기는 지금으로서는 그 사냥에서 그것에 자연히 입혀진 기이한 상상적 불경을 어떻게든 벗겨 내야 한다는 점, 항해의 온전한 공포를 어두운 배경 속으로 물려 두어야 한다는 점(행동으로 풀리지 않는 오랜 사색에 견딜 용기가 있는 사람은 드물기 때문이다), 긴 밤 당직을 설 때 그의 사관들과 선원들이 모비 딕보다 더 가까운 생각할 거리를 가져야 한다는 점을 예견하는 탁월한 감각과 영리함에서보다 더 의미 있게 드러난 적이 없었다. For however eagerly and impetuously the savage crew had hailed the announcement of his quest; yet all sailors of all sorts are more or less capricious and unreliable—they live in the varying outer weather, and they inhale its fickleness—and when retained for any object remote and blank in the pursuit, however promissory of life and passion in the end, it is above all things requisite that temporary interests and employments should intervene and hold them healthily suspended for the final dash. 야만스러운 선원들이 그의 탐색 선언을 아무리 열렬하고 충동적으로 환영했다 해도, 어느 종류든 뱃사람은 모두 다소 변덕스럽고 믿을 수 없기 때문이다. 그들은 변하는 바깥 날씨 속에서 살며 그 변덕을 들이마신다. 목적이 멀고 공허해서 끝에 아무리 삶과 열정을 약속해도 그것을 추구하도록 붙잡아 두려면, 임시의 흥미와 일이 끼어들어 최후의 돌진을 위해 건강하게 매달려 있게 하는 것이 무엇보다 필요하다.

Nor was Ahab unmindful of another thing. 에이헙은 또 하나를 잊지 않았다. In times of strong emotion mankind disdain all base considerations; but such times are evanescent. 강한 감정의 때에 인류는 모든 천한 고려를 경멸한다. 그러나 그런 때는 덧없다. The permanent constitutional condition of the manufactured man, thought Ahab, is sordidness. 만들어진 인간의 영속적 체질 상태는 비루함이라고 에이헙은 생각했다. Granting that the White Whale fully incites the hearts of this my savage crew, and playing round their savageness even breeds a certain generous knight-errantism in them, still, while for the love of it they give chase to Moby Dick, they must also have food for their more common, daily appetites. 흰 고래가 나의 이 야만스러운 선원들의 마음을 온전히 선동하고, 그들의 야만성 주변에서 놀며 그들 안에 어떤 너그러운 편력 기사 기질까지 낳는다 하더라도, 그래도 그들은 그것을 사랑하여 모비 딕을 쫓는 동안에도 더 흔한 매일의 식욕을 채울 먹이가 있어야 한다. For even the high lifted and chivalric Crusaders of old times were not content to traverse two thousand miles of land to fight for their holy sepulchre, without committing burglaries, picking pockets, and gaining other pious perquisites by the way. 옛날 높이 올라선 기사도적 십자군조차 그들의 성묘를 위해 싸우러 이천 마일의 땅을 가로지르면서 도중에 강도질을 하고 소매치기를 하고 다른 경건한 부수입을 얻지 않고는 만족하지 못했기 때문이다. Had they been strictly held to their one final and romantic object—that final and romantic object, too many would have turned from in disgust. 그들이 오직 하나의 마지막 낭만적 목적에만 엄격히 매였다면, 그 마지막 낭만적 목적에서 너무 많은 이가 혐오하며 돌아섰을 것이다. I will not strip these men, thought Ahab, of all hopes of cash—aye, cash. 나는 이 사람들에게서 현금에 대한 모든 희망을 박탈하지 않겠다, 하고 에이헙은 생각했다. 그래, 현금. They may scorn cash now; but let some months go by, and no perspective promise of it to them, and then this same quiescent cash all at once mutinying in them, this same cash would soon cashier Ahab. 지금은 현금을 경멸할지 모르지만, 몇 달이 지나도 그것에 대한 전망적 약속이 그들에게 없으면, 이 조용하던 현금이 그들 안에서 갑자기 반란을 일으켜 곧 에이헙을 해고할 것이다.

Nor was there wanting still another precautionary motive more related to Ahab personally. 에이헙 개인과 더 관련된 또 다른 예방적 동기도 부족하지 않았다. Having impulsively, it is probable, and perhaps somewhat prematurely revealed the prime but private purpose of the Pequod’s voyage, Ahab was now entirely conscious that, in so doing, he had indirectly laid himself open to the unanswerable charge of usurpation; and with perfect impunity, both moral and legal, his crew if so disposed, and to that end competent, could refuse all further obedience to him, and even violently wrest from him the command. 충동적으로, 그리고 아마 다소 이르게, 피쿼드호 항해의 으뜸이지만 사적인 목적을 밝혔기에, 에이헙은 이제 그렇게 하여 자신이 찬탈이라는 답할 수 없는 비난에 간접적으로 노출되었음을 완전히 의식하고 있었다. 선원들이 그러고 싶고 그럴 능력이 있다면 도덕적으로나 법적으로나 완전한 면책 아래 그에게 더는 복종하지 않고 폭력으로 지휘권을 빼앗을 수도 있었다. From even the barely hinted imputation of usurpation, and the possible consequences of such a suppressed impression gaining ground, Ahab must of course have been most anxious to protect himself. 찬탈이라는 가장 가벼운 암시로부터, 그리고 억눌린 인상이 퍼질 때 생길 수 있는 결과로부터 에이헙은 물론 자신을 지키려 몹시 애썼음에 틀림없다. That protection could only consist in his own predominating brain and heart and hand, backed by a heedful, closely calculating attention to every minute atmospheric influence which it was possible for his crew to be subjected to. 그 보호는 오직 그 자신의 지배적인 두뇌와 마음과 손에서만 나올 수 있었고, 그의 선원들이 겪을 수 있는 모든 작은 분위기의 영향에 대한 세심하고 면밀히 계산하는 주의가 뒷받침해야 했다.

For all these reasons then, and others perhaps too analytic to be verbally developed here, Ahab plainly saw that he must still in a good degree continue true to the natural, nominal purpose of the Pequod’s voyage; observe all customary usages; and not only that, but force himself to evince all his well known passionate interest in the general pursuit of his profession. 그러므로 이 모든 이유와 여기서 말로 풀기에는 아마 너무 분석적인 다른 이유로, 에이헙은 자신이 여전히 상당 부분 피쿼드호 항해의 자연스러운 명목상 목적에 충실해야 하고, 모든 관례를 지켜야 하며, 그뿐 아니라 자신의 직업의 일반적 추구에 대한 잘 알려진 열정적 관심을 억지로라도 드러내 보여야 한다는 것을 분명히 알았다.

Be all this as it may, his voice was now often heard hailing the three mast-heads and admonishing them to keep a bright look-out, and not omit reporting even a porpoise. 이 모든 것이 어떠하든, 이제 그의 목소리는 세 돛대 꼭대기를 불러 날카롭게 망을 보고 돌고래 한 마리라도 보고하는 것을 빠뜨리지 말라고 훈계하는 소리로 자주 들렸다. This vigilance was not long without reward. 이 경계는 오래지 않아 보상을 받았다.