CHAPTER 43
Hark!제43장
들어 봐!

“HIST! “쉿! Did you hear that noise, Cabaco?” 저 소리 들었나, 카바코?”

It was the middle-watch: a fair moonlight; the seamen were standing in a cordon, extending from one of the fresh-water butts in the waist, to the scuttle-butt near the taffrail. 한밤중 당직이었다. 달빛이 맑았고, 선원들은 선체 가운데의 민물 통 하나에서 고물 가까이의 물통까지 이어지는 사슬 모양으로 늘어서 있었다. In this manner, they passed the buckets to fill the scuttle-butt. 이런 식으로 그들은 두레박을 건네 물통을 채웠다. Standing, for the most part, on the hallowed precincts of the quarter-deck, they were careful not to speak or rustle their feet. 대부분 선미 갑판의 신성한 구역에 서 있었기에 그들은 말하지도 발소리를 내지도 않도록 조심했다. From hand to hand, the buckets went in the deepest silence, only broken by the occasional flap of a sail, and the steady hum of the unceasingly advancing keel. 두레박은 손에서 손으로 가장 깊은 침묵 속에 오갔다. 가끔 돛이 펄럭이는 소리와 쉬지 않고 나아가는 용골의 꾸준한 웅웅거림만이 그 침묵을 깰 뿐이었다.

It was in the midst of this repose, that Archy, one of the cordon, whose post was near the after-hatches, whispered to his neighbor, a Cholo, the words above. 이 고요 한가운데서 뒤쪽 승강구 가까이에 서 있던 줄의 한 사람 아치가 이웃인 촐로에게 위의 말을 속삭였다.

“Hist! did you hear that noise, Cabaco?” “쉿! 저 소리 들었나, 카바코?”

“Take the bucket, will ye, Archy? what noise d’ye mean?” “두레박 받아, 아치. 무슨 소리를 말하는 거야?”

“There it is again—under the hatches—don’t you hear it—a cough—it sounded like a cough.” “또 저기 있어. 승강구 밑에서. 안 들려? 기침 소리야. 기침 소리 같아.”

“Cough be damned! “기침은 무슨 놈의 기침이야! Pass along that return bucket.” 돌아오는 두레박 건네.”

“There again—there it is!—it sounds like two or three sleepers turning over, now!” “또 있다, 저기! 이제 두세 사람이 자다가 뒤척이는 소리 같아!”

“Caramba! have done, shipmate, will ye? “카람바! 그만해, 선원 양반, 알겠어? It’s the three soaked biscuits ye eat for supper turning over inside of ye—nothing else. 저녁으로 먹은 불린 비스킷 세 개가 네 속에서 뒤척이는 소리야. 그뿐이라고. Look to the bucket!” 두레박 보라고!”

“Say what ye will, shipmate; I’ve sharp ears.” “무슨 말을 해도 좋아, 선원 양반. 나는 귀가 밝아.”

“Aye, you are the chap, ain’t ye, that heard the hum of the old Quakeress’s knitting-needles fifty miles at sea from Nantucket; you’re the chap.” “그래, 낸터킷에서 오십 마일 떨어진 바다에서 늙은 퀘이커 여인의 뜨개바늘 웅웅거리는 소리를 들은 놈이 너잖아, 그렇지? 그게 너야.”

“Grin away; we’ll see what turns up. “웃어라. 무슨 일이 일어나는지 두고 보자. Hark ye, Cabaco, there is somebody down in the after-hold that has not yet been seen on deck; and I suspect our old Mogul knows something of it too. 들어 봐, 카바코. 뒤쪽 선창에 누가 있어. 아직 갑판에서 보이지 않은 누가. 그리고 우리 늙은 무굴도 그것에 관해 뭔가 아는 것 같아. I heard Stubb tell Flask, one morning watch, that there was something of that sort in the wind.” 내가 아침 당직 때 스텁이 플래스크에게 그런 낌새가 있다고 말하는 것을 들었어.”

“Tish! the bucket!” “쳇! 두레박이나!”