CHAPTER 41
Moby Dick.제41장
모비 딕

I, Ishmael, was one of that crew; my shouts had gone up with the rest; my oath had been welded with theirs; and stronger I shouted, and more did I hammer and clinch my oath, because of the dread in my soul. 나, 이스마엘도 그 선원들 중 하나였다. 내 외침도 나머지와 함께 터져 올랐고, 내 맹세는 그들의 맹세와 함께 땜질되었다. 내 영혼 속의 두려움 때문에 나는 더 세게 외쳤고, 더 맹세를 망치로 두들겨 죄었다. A wild, mystical, sympathetical feeling was in me; Ahab’s quenchless feud seemed mine. 내 안에는 거칠고 신비하고 공감하는 감정이 있었다. 에이헙의 꺼지지 않는 숙원이 내 것처럼 느껴졌다. With greedy ears I learned the history of that murderous monster against whom I and all the others had taken our oaths of violence and revenge. 나는 탐욕스러운 귀로 그 살인적 괴물의 내력을 들었다. 나와 다른 모든 이가 폭력과 복수를 맹세한 상대였다.

For some time past, though at intervals only, the unaccompanied, secluded White Whale had haunted those uncivilized seas mostly frequented by the Sperm Whale fishermen. 한동안, 간헐적이긴 했지만, 짝이 없고 고립된 흰 고래가 향유고래 어부들이 가장 자주 찾는 미개한 바다를 떠돌았다. But not all of them knew of his existence; only a few of them, comparatively, had knowingly seen him; while the number who as yet had actually and knowingly given battle to him, was small indeed. 그러나 그들 모두가 그의 존재를 아는 것은 아니었다. 비교적 일부만이 알고 그를 보았고, 지금까지 실제로 알고 그와 싸운 사람은 정말 적었다. For, owing to the large number of whale-cruisers; the disorderly way they were sprinkled over the entire watery circumference, many of them adventurously pushing their quest along solitary latitudes, so as seldom or never for a whole twelvemonth or more on a stretch, to encounter a single news-telling sail of any sort; the inordinate length of each separate voyage; the irregularity of the times of sailing from home; all these, with other circumstances, direct and indirect, long obstructed the spread through the whole world-wide whaling-fleet of the special individualizing tidings concerning Moby Dick. 고래 순항선이 많고, 그 배들이 물의 전 둘레에 무질서하게 흩어져 있으며, 그중 다수가 모험적으로 외딴 위도를 따라 탐색하여 열두 달 또는 그 이상 계속해서 소식을 전하는 배를 하나도 마주치지 못하는 일이 드물거나 없다. 각 항해가 터무니없이 길고, 고향에서 출항하는 때가 불규칙하며, 이 모든 것이 다른 직간접의 사정들과 함께 모비 딕에 관한 특별한 개별 소식이 온 세계의 고래잡이 선단에 퍼지는 것을 오랫동안 막았다. It was hardly to be doubted, that several vessels reported to have encountered, at such or such a time, or on such or such a meridian, a Sperm Whale of uncommon magnitude and malignity, which whale, after doing great mischief to his assailants, had completely escaped them; to some minds it was not an unfair presumption, I say, that the whale in question must have been no other than Moby Dick. 여러 배가 이런저런 때에, 또는 이런저런 경도에서 특별히 크고 사악한 향유고래와 마주쳤다고 보고했고, 그 고래는 공격자들에게 큰 해를 입히고 완전히 달아났다는 것을 의심하기 어려웠다. 어떤 사람들에게는 문제의 고래가 모비 딕 말고 다른 고래가 아니었을 것이라고 짐작하는 것이 부당하지 않았다. Yet as of late the Sperm Whale fishery had been marked by various and not unfrequent instances of great ferocity, cunning, and malice in the monster attacked; therefore it was, that those who by accident ignorantly gave battle to Moby Dick; such hunters, perhaps, for the most part, were content to ascribe the peculiar terror he bred, more, as it were, to the perils of the Sperm Whale fishery at large, than to the individual cause. 그러나 최근 향유고래잡이에는 공격받는 괴물의 큰 사나움과 교활함과 악의가 드러난 다양하고 드물지 않은 예가 있었기에, 우연히 아무것도 모른 채 모비 딕과 싸운 사람들, 그런 사냥꾼은 아마 대체로 그가 낳은 특별한 공포를 개별 원인보다 향유고래잡이 전반의 위험 탓으로 돌리는 데 만족했다. In that way, mostly, the disastrous encounter between Ahab and the whale had hitherto been popularly regarded. 대체로 그런 식으로 에이헙과 고래의 불행한 조우는 지금까지 대중에게 여겨져 왔다.

And as for those who, previously hearing of the White Whale, by chance caught sight of him; in the beginning of the thing they had every one of them, almost, as boldly and fearlessly lowered for him, as for any other whale of that species. 그리고 전에 흰 고래에 대해 듣고 우연히 그를 본 사람들로 말하면, 일이 시작될 때 그들은 거의 하나같이 그 종의 다른 어떤 고래를 상대할 때처럼 대담하고 두려움 없이 그를 향해 보트를 내렸다. But at length, such calamities did ensue in these assaults—not restricted to sprained wrists and ankles, broken limbs, or devouring amputations—but fatal to the last degree of fatality; those repeated disastrous repulses, all accumulating and piling their terrors upon Moby Dick; those things had gone far to shake the fortitude of many brave hunters, to whom the story of the White Whale had eventually come. 그러나 마침내 이런 공격에서 재앙이 이어졌다. 삔 손목이나 발목, 부러진 팔다리나 삼켜진 절단에 그치지 않고 마지막 치명성에 이르는 치명적인 재앙이었다. 모비 딕에게 쌓이고 포개지는 이런 반복되는 참담한 패퇴가 흰 고래 이야기가 결국 닿은 많은 용감한 사냥꾼의 불굴을 흔드는 데 크게 이바지했다.

Nor did wild rumors of all sorts fail to exaggerate, and still the more horrify the true histories of these deadly encounters. 온갖 종류의 거친 소문이 이 치명적 조우의 참된 이야기를 과장하고 더욱 무섭게 만들지 못할 리 없었다. For not only do fabulous rumors naturally grow out of the very body of all surprising terrible events,—as the smitten tree gives birth to its fungi; but, in maritime life, far more than in that of terra firma, wild rumors abound, wherever there is any adequate reality for them to cling to. 놀랍고 끔찍한 모든 사건의 몸에서 터무니없는 소문이 자연히 자라나기 때문이다. 맞은 나무가 버섯을 낳듯이. 그러나 바다 생활에서는, 뭍에서보다 훨씬 더, 거기 매달릴 만한 어떤 알맞은 현실이 있는 곳마다 거친 소문이 넘친다. And as the sea surpasses the land in this matter, so the whale fishery surpasses every other sort of maritime life, in the wonderfulness and fearfulness of the rumors which sometimes circulate there. 그리고 이 점에서 바다가 뭍을 능가하듯이, 고래잡이는 이따금 거기서 도는 소문의 경이로움과 두려움에서 다른 모든 바다 생활을 능가한다. For not only are whalemen as a body unexempt from that ignorance and superstitiousness hereditary to all sailors; but of all sailors, they are by all odds the most directly brought into contact with whatever is appallingly astonishing in the sea; face to face they not only eye its greatest marvels, but, hand to jaw, give battle to them. 고래잡이들이 한 무리로서 모든 뱃사람에게 대대로 내려오는 무지와 미신에서 면제되지 않을 뿐 아니라, 모든 뱃사람 중에서도 바다에서 놀랍도록 놀라운 것과 가장 직접 접촉하게 되기 때문이다. 그들은 그 가장 큰 경이를 마주 보는 데 그치지 않고, 손과 턱을 맞대고 싸운다. Alone, in such remotest waters, that though you sailed a thousand miles, and passed a thousand shores, you would not come to any chiseled hearth-stone, or aught hospitable beneath that part of the sun; in such latitudes and longitudes, pursuing too such a calling as he does, the whaleman is wrapped by influences all tending to make his fancy pregnant with many a mighty birth. 아주 외딴 바다에서 홀로 있다. 천 마일을 항해하고 천 개의 해안을 지나도 해 아래 그 지역에서 새겨진 난로 돌이나 손님을 맞이하는 어떤 것에도 닿지 않는 그런 위도와 경도에서, 그가 하는 것 같은 직업을 쫓으며, 고래잡이는 그의 상상력이 수많은 거대한 탄생을 잉태하게 하는 모든 영향에 휩싸인다.

No wonder, then, that ever gathering volume from the mere transit over the widest watery spaces, the outblown rumors of the White Whale did in the end incorporate with themselves all manner of morbid hints, and half-formed fœtal suggestions of supernatural agencies, which eventually invested Moby Dick with new terrors unborrowed from anything that visibly appears. 그러므로 가장 넓은 물의 공간을 단지 가로지르는 것만으로 계속 부피가 커진 흰 고래에 대한 퍼진 소문이 마침내 온갖 병적 암시와 초자연적 힘에 대한 반쯤 형성된 태아 같은 시사를 스스로에게 합친 것이 이상하지 않다. 그리하여 마침내 눈에 보이는 어떤 것에서도 빌리지 않은 새로운 공포가 모비 딕에게 입혀졌다. So that in many cases such a panic did he finally strike, that few who by those rumors, at least, had heard of the White Whale, few of those hunters were willing to encounter the perils of his jaw. 그래서 많은 경우 그는 마침내 그런 공포를 주었고, 적어도 그런 소문으로 흰 고래를 들은 사냥꾼 가운데 그의 턱의 위험을 기꺼이 마주하려는 사람은 거의 없었다.

But there were still other and more vital practical influences at work. 그러나 더 생생하고 실제적인 다른 영향들도 작용하고 있었다. Not even at the present day has the original prestige of the Sperm Whale, as fearfully distinguished from all other species of the leviathan, died out of the minds of the whalemen as a body. 리바이어던의 다른 모든 종과 무섭게 구별되는 향유고래의 본래 위광은 오늘날까지도 한 무리로서의 고래잡이들의 마음에서 사라지지 않았다. There are those this day among them, who, though intelligent and courageous enough in offering battle to the Greenland or Right whale, would perhaps—either from professional inexperience, or incompetency, or timidity, decline a contest with the Sperm Whale; at any rate, there are plenty of whalemen, especially among those whaling nations not sailing under the American flag, who have never hostilely encountered the Sperm Whale, but whose sole knowledge of the leviathan is restricted to the ignoble monster primitively pursued in the North; seated on their hatches, these men will hearken with a childish fireside interest and awe, to the wild, strange tales of Southern whaling. 오늘날에도 그들 가운데는 그린란드고래나 참고래에게 싸움을 거는 데는 충분히 영리하고 용감하지만, 아마 직업적 경험 부족이나 무능이나 소심 때문에 향유고래와의 싸움을 거절할 사람들이 있다. 어쨌든 특히 미국 깃발 아래 항해하지 않는 고래잡이 국가들 가운데 향유고래와 적대적으로 마주친 적이 한 번도 없고, 리바이어던에 대한 그들의 유일한 지식이 북쪽에서 원래 쫓던 천박한 괴물에 국한된 고래잡이가 많다. 승강구 뚜껑 위에 앉아 이들은 남쪽 고래잡이의 거칠고 기이한 이야기를 아이 같은 난롯가의 흥미와 경외로 귀 기울인다. Nor is the pre-eminent tremendousness of the great Sperm Whale anywhere more feelingly comprehended, than on board of those prows which stem him. 그리고 위대한 향유고래의 탁월한 무서움은 그를 뱃머리로 가르는 배들 위에서보다 더 절실히 이해되는 곳이 어디에도 없다.

And as if the now tested reality of his might had in former legendary times thrown its shadow before it; we find some book naturalists—Olassen and Povelson—declaring the Sperm Whale not only to be a consternation to every other creature in the sea, but also to be so incredibly ferocious as continually to be athirst for human blood. 그리고 이제 시험된 그의 힘의 실재가 이전의 전설 시대에 미리 그림자를 드리운 듯이, 우리는 올라센과 포벨센 같은 책 속의 박물학자들이 향유고래가 바다의 다른 모든 생물에게 두려움일 뿐 아니라 믿을 수 없이 사나워서 끊임없이 사람의 피에 목말라 있다고 단언하는 것을 본다. Nor even down to so late a time as Cuvier’s, were these or almost similar impressions effaced. 퀴비에 때까지도 이런 인상이나 거의 비슷한 인상이 지워지지 않았다. For in his Natural History, the Baron himself affirms that at sight of the Sperm Whale, all fish (sharks included) are “struck with the most lively terrors,” and “often in the precipitancy of their flight dash themselves against the rocks with such violence as to cause instantaneous death.” 『박물지』에서 남작 자신이 단언하기를 향유고래를 보면 모든 물고기(상어 포함)는 “가장 생생한 공포에 맞고” “흔히 달아나는 다급함 속에 바위에 격렬하게 부딪혀 즉사하기도 한다”고 한다. And however the general experiences in the fishery may amend such reports as these; yet in their full terribleness, even to the bloodthirsty item of Povelson, the superstitious belief in them is, in some vicissitudes of their vocation, revived in the minds of the hunters. 그리고 고래잡이의 일반적 경험이 이런 보고를 아무리 고치더라도, 그 모든 두려움에서, 포벨센의 피에 굶주린 항목에 이르기까지, 그것에 대한 미신적 믿음은 그들 직업의 어떤 변전 속에서 사냥꾼의 마음에 되살아난다.

So that overawed by the rumors and portents concerning him, not a few of the fishermen recalled, in reference to Moby Dick, the earlier days of the Sperm Whale fishery, when it was oftentimes hard to induce long practised Right whalemen to embark in the perils of this new and daring warfare; such men protesting that although other leviathans might be hopefully pursued, yet to chase and point lance at such an apparition as the Sperm Whale was not for mortal man. 그래서 그에 관한 소문과 전조에 압도되어, 적지 않은 어부들이 모비 딕과 관련하여 향유고래잡이의 초기를 떠올렸다. 그때는 오랫동안 훈련된 참고래잡이들을 이 새롭고 대담한 전쟁의 위험에 나서게 하기가 종종 어려웠다. 그런 사람들은 다른 리바이어던은 희망을 품고 쫓을 수 있어도 향유고래 같은 환영을 쫓아 창을 겨누는 것은 죽을 인간의 일이 아니라고 항변했다. That to attempt it, would be inevitably to be torn into a quick eternity. 그것을 시도하는 것은 피할 수 없이 순식간에 영원 속으로 찢겨 들어가는 것이라고. On this head, there are some remarkable documents that may be consulted. 이 점에 관해서는 참조할 만한 놀라운 문서들이 있다.

Nevertheless, some there were, who even in the face of these things were ready to give chase to Moby Dick; and a still greater number who, chancing only to hear of him distantly and vaguely, without the specific details of any certain calamity, and without superstitious accompaniments, were sufficiently hardy not to flee from the battle if offered. 그럼에도 이런 일을 앞에 두고도 모비 딕을 쫓을 각오가 된 사람들이 있었다. 그리고 그에 대해 멀리서 막연히 들었을 뿐 어떤 확실한 재앙의 구체적 세목도, 미신적 동반도 없이, 싸움이 주어져도 달아나지 않을 만큼 충분히 강인한 사람들은 더욱 많았다.

One of the wild suggestions referred to, as at last coming to be linked with the White Whale in the minds of the superstitiously inclined, was the unearthly conceit that Moby Dick was ubiquitous; that he had actually been encountered in opposite latitudes at one and the same instant of time. 미신에 기운 사람들의 마음에서 마침내 흰 고래와 연결되기에 이른 앞서 말한 거친 암시 가운데 하나는, 모비 딕이 도처에 있다는 이 세상 것 아닌 공상이었다. 그가 같은 순간에 반대되는 위도에서 실제로 마주친 적이 있다는.

Nor, credulous as such minds must have been, was this conceit altogether without some faint show of superstitious probability. 그런 마음이 아무리 잘 믿는다 해도, 이 공상은 미신적 개연성의 희미한 모양조차 전혀 없는 것은 아니었다. For as the secrets of the currents in the seas have never yet been divulged, even to the most erudite research; so the hidden ways of the Sperm Whale when beneath the surface remain, in great part, unaccountable to his pursuers; and from time to time have originated the most curious and contradictory speculations regarding them, especially concerning the mystic modes whereby, after sounding to a great depth, he transports himself with such vast swiftness to the most widely distant points. 바다 해류의 비밀이 가장 박식한 연구에도 아직 밝혀지지 않았듯이, 수면 아래의 향유고래의 숨은 행로는 대부분 그를 쫓는 사람에게 설명되지 않고, 때때로 그것들에 관한 가장 기이하고 모순된 추측을 낳았다. 특히 깊이 잠수한 뒤 그가 그토록 엄청난 속도로 가장 멀리 떨어진 곳으로 옮겨 가는 신비한 방식에 관해서.

It is a thing well known to both American and English whale-ships, and as well a thing placed upon authoritative record years ago by Scoresby, that some whales have been captured far north in the Pacific, in whose bodies have been found the barbs of harpoons darted in the Greenland seas. 미국과 영국 고래잡이배에는 잘 알려진 일이고 스코스비가 몇 년 전 권위 있게 기록해 둔 일이기도 한데, 북태평양에서 잡힌 일부 고래의 몸에서 그린란드 바다에서 던져진 작살의 미늘이 발견되었다. Nor is it to be gainsaid, that in some of these instances it has been declared that the interval of time between the two assaults could not have exceeded very many days. 또 이런 경우 중 일부에서 두 공격 사이의 시간 간격이 아주 여러 날을 넘지 못했을 것이라고 선언된 바 있는데, 이는 부인할 수 없다. Hence, by inference, it has been believed by some whalemen, that the Nor’ West Passage, so long a problem to man, was never a problem to the whale. 그리하여 일부 고래잡이들은 추론으로, 사람에게 오랫동안 문제였던 북서항로가 고래에게는 결코 문제가 아니었다고 믿어 왔다. So that here, in the real living experience of living men, the prodigies related in old times of the inland Strello mountain in Portugal (near whose top there was said to be a lake in which the wrecks of ships floated up to the surface); and that still more wonderful story of the Arethusa fountain near Syracuse (whose waters were believed to have come from the Holy Land by an underground passage); these fabulous narrations are almost fully equalled by the realities of the whalemen. 그러므로 여기서 산 사람들의 실제 산 경험 속에서, 옛날에 이야기된 포르투갈 내륙의 스트렐루 산의 경이(그 꼭대기 가까이에 호수가 있고 거기서 난파선의 잔해가 수면으로 떠올랐다고 한다)와, 시라쿠사 근처 아레투사 샘의 훨씬 더 놀라운 이야기(그 물이 지하 통로로 성지에서 온 것이라고 믿어졌다), 이런 전설 이야기는 고래잡이의 현실과 거의 완전히 맞먹는다.

Forced into familiarity, then, with such prodigies as these; and knowing that after repeated, intrepid assaults, the White Whale had escaped alive; it cannot be much matter of surprise that some whalemen should go still further in their superstitions; declaring Moby Dick not only ubiquitous, but immortal (for immortality is but ubiquity in time); that though groves of spears should be planted in his flanks, he would still swim away unharmed; or if indeed he should ever be made to spout thick blood, such a sight would be but a ghastly deception; for again in unensanguined billows hundreds of leagues away, his unsullied jet would once more be seen. 이런 경이와 친숙해질 수밖에 없고, 거듭된 대담한 공격 끝에 흰 고래가 살아서 달아났음을 알기에, 일부 고래잡이가 미신에서 더 나아가 모비 딕이 도처에 있을 뿐 아니라 불멸이라고 선언하는 것(불멸은 시간 속의 도처일 뿐이기 때문이다)은 별로 놀랄 일이 아니다. 창의 숲이 그의 옆구리에 심기더라도 그는 해를 입지 않고 헤엄쳐 갈 것이고, 혹시 그가 짙은 피를 뿜게 되더라도 그런 광경은 오싹한 속임수일 뿐이며, 수백 리그 떨어진 피 묻지 않은 파도 속에서 그의 더럽혀지지 않은 물기둥이 다시 보일 것이라고.

But even stripped of these supernatural surmisings, there was enough in the earthly make and incontestable character of the monster to strike the imagination with unwonted power. 그러나 이런 초자연적 짐작을 벗겨 내도, 그 괴물의 지상적 구조와 부인할 수 없는 성격에는 상상력을 이례적 힘으로 때리기에 충분한 것이 있었다. For, it was not so much his uncommon bulk that so much distinguished him from other sperm whales, but, as was elsewhere thrown out—a peculiar snow-white wrinkled forehead, and a high, pyramidical white hump. 그를 다른 향유고래와 크게 구별하는 것은 그의 보기 드문 몸집이 아니었다. 다른 곳에서 말했듯이, 눈처럼 흰 주름 잡힌 이마와 높은 피라미드형 흰 혹이었다. These were his prominent features; the tokens whereby, even in the limitless, uncharted seas, he revealed his identity, at a long distance, to those who knew him. 이것이 그의 두드러진 특징이었다. 한없는 해도 없는 바다에서도 그를 아는 사람에게 먼 거리에서 정체를 드러내는 표식이었다.

The rest of his body was so streaked, and spotted, and marbled with the same shrouded hue, that, in the end, he had gained his distinctive appellation of the White Whale; a name, indeed, literally justified by his vivid aspect, when seen gliding at high noon through a dark blue sea, leaving a milky-way wake of creamy foam, all spangled with golden gleamings. 몸의 나머지는 수의 같은 같은 빛깔로 줄무늬와 점과 대리석 무늬가 있어서, 마침내 그는 흰 고래라는 독특한 호칭을 얻었다. 이 이름은 한낮에 짙푸른 바다를 미끄러져 가며 금빛 반짝임이 온통 수놓인 크림 같은 거품의 은하수 항적을 남길 때의 생생한 모습에 문자 그대로 어울린다.

Nor was it his unwonted magnitude, nor his remarkable hue, nor yet his deformed lower jaw, that so much invested the whale with natural terror, as that unexampled, intelligent malignity which, according to specific accounts, he had over and over again evinced in his assaults. 고래에게 자연의 공포를 이토록 입힌 것은 그의 이례적인 몸집도, 눈에 띄는 빛깔도, 일그러진 아래턱도 아니었다. 구체적인 이야기에 따르면 그가 공격에서 거듭거듭 드러낸 전례 없는 지능적 악의였다. More than all, his treacherous retreats struck more of dismay than perhaps aught else. 무엇보다 그의 배신적인 퇴각은 아마 다른 어떤 것보다 더 큰 낭패감을 주었다. For, when swimming before his exulting pursuers, with every apparent symptom of alarm, he had several times been known to turn round suddenly, and, bearing down upon them, either stave their boats to splinters, or drive them back in consternation to their ship. 의기양양한 추격자들 앞에서 갖은 경보의 징후를 띠고 헤엄치다가 그가 갑자기 몸을 돌려 그들에게 덤벼들어 보트를 산산이 부수거나 놀란 채 배로 쫓아 보낸 일이 여러 번 알려졌기 때문이다.

Already several fatalities had attended his chase. 이미 몇 번의 치명적 일이 그의 추격에 뒤따랐다. But though similar disasters, however little bruited ashore, were by no means unusual in the fishery; yet, in most instances, such seemed the White Whale’s infernal aforethought of ferocity, that every dismembering or death that he caused, was not wholly regarded as having been inflicted by an unintelligent agent. 그런 재앙은 뭍에 거의 알려지지 않았어도 고래잡이에서는 결코 드문 일이 아니었다. 그러나 대부분의 경우 흰 고래의 지옥 같은 사전의 사나움이 그가 입힌 모든 절단이나 죽음이 지능 없는 존재가 가한 것으로 전적으로 여겨지지는 않는 듯했다.

Judge, then, to what pitches of inflamed, distracted fury the minds of his more desperate hunters were impelled, when amid the chips of chewed boats, and the sinking limbs of torn comrades, they swam out of the white curds of the whale’s direful wrath into the serene, exasperating sunlight, that smiled on, as if at a birth or a bridal. 그러니 더 절망적인 사냥꾼들의 마음이 어떤 불타고 산란한 분노의 극에 몰렸는지 판단해 보라. 씹힌 보트의 조각들과 찢긴 동료들의 가라앉는 사지 사이에서, 그들이 고래의 무서운 분노가 낳은 흰 엉긴 덩어리를 빠져나와 마치 탄생이나 결혼식에서처럼 미소 짓는 고요하고 화나게 하는 햇빛 속으로 헤엄쳐 나왔을 때를.

His three boats stove around him, and oars and men both whirling in the eddies; one captain, seizing the line-knife from his broken prow, had dashed at the whale, as an Arkansas duellist at his foe, blindly seeking with a six inch blade to reach the fathom-deep life of the whale. 그의 보트 세 척이 그의 주위에서 부서졌고, 노와 사람이 소용돌이 속에서 맴돌았다. 한 선장이 부서진 이물에서 줄 칼을 움켜쥐고 아칸소의 결투가가 적을 향해 달려들듯 고래에게 달려들어, 6인치 칼날로 고래의 길 깊이에 있는 생명에 닿으려 맹목적으로 애썼다. That captain was Ahab. 그 선장이 에이헙이었다. And then it was, that suddenly sweeping his sickle-shaped lower jaw beneath him, Moby Dick had reaped away Ahab’s leg, as a mower a blade of grass in the field. 그리고 바로 그때, 낫 모양의 아래턱을 갑자기 밑으로 휩쓸어 모비 딕이 들판에서 풀 베는 사람이 풀잎 하나를 베듯 에이헙의 다리를 베어 냈다. No turbaned Turk, no hired Venetian or Malay, could have smote him with more seeming malice. 터번을 두른 튀르크 사람도, 고용된 베네치아 사람이나 말레이 사람도 이보다 더 악의가 보이게 그를 칠 수는 없었을 것이다. Small reason was there to doubt, then, that ever since that almost fatal encounter, Ahab had cherished a wild vindictiveness against the whale, all the more fell for that in his frantic morbidness he at last came to identify with him, not only all his bodily woes, but all his intellectual and spiritual exasperations. 따라서 그 거의 치명적인 조우 이후 에이헙이 그 고래에게 거친 복수심을 품어 왔다는 데에는 의심의 여지가 거의 없었다. 광적인 병적 상태에서 그는 마침내 그의 모든 육체의 고통뿐 아니라 모든 지적, 영적 분노를 그에게서 확인하기에 이르렀으므로 더욱 사나웠다. The White Whale swam before him as the monomaniac incarnation of all those malicious agencies which some deep men feel eating in them, till they are left living on with half a heart and half a lung. 흰 고래는 일부 깊은 사람들이 자기 안에서 갉아먹는다고 느끼다 마침내 반쪽 가슴과 반쪽 폐만으로 살아남게 하는 그 모든 악의적 힘들의 편집광적 화신으로서 그의 앞에서 헤엄쳤다. That intangible malignity which has been from the beginning; to whose dominion even the modern Christians ascribe one-half of the worlds; which the ancient Ophites of the east reverenced in their statue devil;—Ahab did not fall down and worship it like them; but deliriously transferring its idea to the abhorred white whale, he pitted himself, all mutilated, against it. 태초부터 있었던 그 만질 수 없는 악의, 현대의 기독교인조차 세계의 절반을 그 지배에 돌리는, 고대 동방의 오피스파가 조각한 악마상으로 숭배한 그것. 에이헙은 그들처럼 엎드려 그것을 숭배하지 않았다. 그러나 미친 듯이 그 관념을 미운 흰 고래에게 옮기고, 온몸이 잘린 채 스스로 그것에 맞섰다. All that most maddens and torments; all that stirs up the lees of things; all truth with malice in it; all that cracks the sinews and cakes the brain; all the subtle demonisms of life and thought; all evil, to crazy Ahab, were visibly personified, and made practically assailable in Moby Dick. 가장 미치게 하고 괴롭히는 모든 것, 사물의 찌꺼기를 휘젓는 모든 것, 악의가 깃든 모든 진리, 힘줄을 끊고 뇌를 굳히는 모든 것, 삶과 사유의 모든 미묘한 악마성, 모든 악이 미친 에이헙에게는 눈에 보이게 인격화되어 모비 딕에서 실제로 공격할 수 있게 되었다. He piled upon the whale’s white hump the sum of all the general rage and hate felt by his whole race from Adam down; and then, as if his chest had been a mortar, he burst his hot heart’s shell upon it. 그는 흰 고래의 흰 혹 위에 아담 이래 그의 모든 종족이 느낀 모든 일반적인 분노와 증오의 총합을 쌓았다. 그러고서 마치 그의 가슴이 박격포인 듯이 뜨거운 심장의 껍데기를 그 위에 터뜨렸다.

It is not probable that this monomania in him took its instant rise at the precise time of his bodily dismemberment. 그의 이 편집광이 육체의 절단이라는 바로 그 순간에 즉시 일어난 것은 아닐 것이다. Then, in darting at the monster, knife in hand, he had but given loose to a sudden, passionate, corporal animosity; and when he received the stroke that tore him, he probably but felt the agonizing bodily laceration, but nothing more. 그때 칼을 들고 괴물에게 달려들었을 때 그는 갑작스럽고 열정적인 육체적 적의를 풀어놓았을 뿐이었다. 그를 찢은 일격을 받았을 때 그는 아마 고통스러운 육체의 찢김만 느꼈을 뿐 그 이상은 아니었다. Yet, when by this collision forced to turn towards home, and for long months of days and weeks, Ahab and anguish lay stretched together in one hammock, rounding in mid winter that dreary, howling Patagonian Cape; then it was, that his torn body and gashed soul bled into one another; and so interfusing, made him mad. 그러나 이 충돌로 어쩔 수 없이 집으로 향하게 되어 여러 달 동안 에이헙과 고통이 한 해먹에 함께 누워 한겨울에 그 음산하고 울부짖는 파타고니아 곶을 돌 때, 바로 그때 그의 찢긴 몸과 갈라진 영혼이 서로에게 피를 흘렸고, 그렇게 서로 섞이며 그를 미치게 했다. That it was only then, on the homeward voyage, after the encounter, that the final monomania seized him, seems all but certain from the fact that, at intervals during the passage, he was a raving lunatic; and, though unlimbed of a leg, yet such vital strength yet lurked in his Egyptian chest, and was moreover intensified by his delirium, that his mates were forced to lace him fast, even there, as he sailed, raving in his hammock. 마지막 편집광이 그를 사로잡은 것이 조우 이후 귀항 항해 때에 이르러서였다는 것은, 항해 중 간간이 그가 미쳐 날뛰는 광인이었다는 사실에서 거의 확실해 보인다. 다리 하나가 잘렸는데도 이집트인 같은 가슴에 그런 생명력이 도사렸고 게다가 섬망으로 강해져서, 항해사들은 그가 항해하는 동안 해먹에서 날뛰는 그를 그곳에서도 단단히 묶어야 했다. In a strait-jacket, he swung to the mad rockings of the gales. 구속복을 입고 그는 강풍의 미친 흔들림에 따라 흔들렸다. And, when running into more sufferable latitudes, the ship, with mild stun’sails spread, floated across the tranquil tropics, and, to all appearances, the old man’s delirium seemed left behind him with the Cape Horn swells, and he came forth from his dark den into the blessed light and air; even then, when he bore that firm, collected front, however pale, and issued his calm orders once again; and his mates thanked God the direful madness was now gone; even then, Ahab, in his hidden self, raved on. 그리고 더 견딜 만한 위도로 들어가 온화한 보조 돛을 펴고 배가 고요한 열대를 가로질러 떠가고, 겉보기에 노인의 섬망이 혼 곶의 큰 파도와 함께 뒤에 남겨진 듯하여 그가 어두운 굴에서 나와 복된 빛과 공기 속으로 나왔을 때, 그때에도, 창백하긴 해도 굳고 침착한 낯으로 다시 평온한 명령을 내리고 항해사들이 무서운 광기가 이제 사라졌다고 하느님께 감사했을 때, 바로 그때에도 에이헙은 숨은 자기 안에서 계속 날뛰었다. Human madness is oftentimes a cunning and most feline thing. 인간의 광기는 종종 교활하고 몹시 고양이 같은 것이다. When you think it fled, it may have but become transfigured into some still subtler form. 그것이 달아났다고 생각할 때, 그것은 어쩌면 더욱 미묘한 어떤 모양으로 변했을 뿐인지도 모른다. Ahab’s full lunacy subsided not, but deepeningly contracted; like the unabated Hudson, when that noble Northman flows narrowly, but unfathomably through the Highland gorge. 에이헙의 온전한 광기는 가라앉지 않고 깊어지며 수축했다. 마치 그 고귀한 북방 사람이 고지대 협곡을 좁게 그러나 헤아릴 수 없이 깊게 흐르는 줄어들지 않은 허드슨강처럼. But, as in his narrow-flowing monomania, not one jot of Ahab’s broad madness had been left behind; so in that broad madness, not one jot of his great natural intellect had perished. 그러나 그의 좁게 흐르는 편집광 속에 에이헙의 넓은 광기가 하나도 남겨지지 않았듯이, 그 넓은 광기 속에서도 그의 위대한 타고난 지성은 하나도 사라지지 않았다. That before living agent, now became the living instrument. 이전의 산 행위자가 이제 산 도구가 되었다. If such a furious trope may stand, his special lunacy stormed his general sanity, and carried it, and turned all its concentred cannon upon its own mad mark; so that far from having lost his strength, Ahab, to that one end, did now possess a thousand fold more potency than ever he had sanely brought to bear upon any one reasonable object. 이처럼 격한 비유가 허락된다면, 그의 특별한 광기가 그의 일반적 이성을 급습해 점령하고 집중된 모든 대포를 그 자신의 미친 표적에 돌렸다. 그래서 에이헙은 힘을 잃기는커녕 그 한 가지 목적을 위해 이제 어떤 합리적 대상에도 이성적으로 쏟아 본 적 없는 천 배의 힘을 지니게 되었다.

This is much; yet Ahab’s larger, darker, deeper part remains unhinted. 이것은 대단한 일이다. 그러나 에이헙의 더 크고 어둡고 깊은 부분은 아직 암시조차 되지 않았다. But vain to popularize profundities, and all truth is profound. 그러나 심오한 것을 대중화하려는 것은 헛일이다. 모든 진리가 심오하기 때문이다. Winding far down from within the very heart of this spiked Hotel de Cluny where we here stand—however grand and wonderful, now quit it;—and take your way, ye nobler, sadder souls, to those vast Roman halls of Thermes; where far beneath the fantastic towers of man’s upper earth, his root of grandeur, his whole awful essence sits in bearded state; an antique buried beneath antiquities, and throned on torsoes! 우리가 여기 서 있는 이 가시 돋친 클뤼니 저택의 바로 중심에서 멀리 감아 내려가며, 아무리 웅장하고 놀랍더라도 이제 그곳을 떠나라. 그리고 더 고귀하고 슬픈 영혼들이여, 저 거대한 로마 욕장의 홀로 길을 택하라. 인간의 윗땅의 기이한 탑들 훨씬 아래, 그의 위대함의 뿌리, 그의 두려운 본질 전체가 수염 난 위엄 속에 앉아 있다. 고대 속에 묻힌 고대, 토르소 위에 옥좌를 둔! So with a broken throne, the great gods mock that captive king; so like a Caryatid, he patient sits, upholding on his frozen brow the piled entablatures of ages. 그렇게 부서진 옥좌와 함께 위대한 신들은 그 포로가 된 왕을 비웃는다. 그렇게 카리아티드처럼 그는 인내하며 앉아 얼어붙은 이마 위에 겹겹이 쌓인 세월의 들보를 받친다. Wind ye down there, ye prouder, sadder souls! question that proud, sad king! 거기로 감아 내려가라, 더 자랑스럽고 슬픈 영혼들이여! 그 자랑스럽고 슬픈 왕에게 물어라! A family likeness! aye, he did beget ye, ye young exiled royalties; and from your grim sire only will the old State-secret come. 가족의 닮은꼴! 그래, 그가 너희를 낳았다, 젊은 추방당한 왕족들이여. 그리고 너희의 음산한 아버지에게서만 옛 국가의 비밀이 나올 것이다.

Now, in his heart, Ahab had some glimpse of this, namely: all my means are sane, my motive and my object mad. 이제 에이헙은 마음속에서 이것을 얼핏 알았다. 곧 나의 수단은 모두 온전하나 나의 동기와 목적은 미쳤다는 것을. Yet without power to kill, or change, or shun the fact; he likewise knew that to mankind he did long dissemble; in some sort, did still. 그러나 그 사실을 죽이거나 바꾸거나 피할 힘이 없이, 그는 또한 인류에게 오랫동안 위장했다는 것을 알았다. 어느 정도는 지금도. But that thing of his dissembling was only subject to his perceptibility, not to his will determinate. 그러나 그의 위장하는 그 일은 그의 지각력에 속할 뿐 결정적 의지에 속하지 않았다. Nevertheless, so well did he succeed in that dissembling, that when with ivory leg he stepped ashore at last, no Nantucketer thought him otherwise than but naturally grieved, and that to the quick, with the terrible casualty which had overtaken him. 그럼에도 그 위장에 아주 잘 성공해서, 마침내 상아 다리로 뭍에 올랐을 때 어떤 낸터킷 사람도 그가 그에게 닥친 끔찍한 재난으로 자연히, 그것도 가슴 깊이 슬퍼한다고만 생각했다.

The report of his undeniable delirium at sea was likewise popularly ascribed to a kindred cause. 바다에서의 그의 부인할 수 없는 섬망 소문도 마찬가지로 비슷한 원인 탓으로 흔히 돌려졌다. And so too, all the added moodiness which always afterwards, to the very day of sailing in the Pequod on the present voyage, sat brooding on his brow. 그 뒤 그가 이번 피쿼드호 항해에 나선 바로 그날까지 그의 이마에 늘 도사리고 있던 모든 추가된 우울도 그러했다. Nor is it so very unlikely, that far from distrusting his fitness for another whaling voyage, on account of such dark symptoms, the calculating people of that prudent isle were inclined to harbor the conceit, that for those very reasons he was all the better qualified and set on edge, for a pursuit so full of rage and wildness as the bloody hunt of whales. 그런 어두운 징후 때문에 또 한 번의 고래잡이 항해에 대한 그의 적격성을 의심하기는커녕, 그 신중한 섬의 계산 빠른 사람들은 바로 그런 이유로 그가 고래의 피비린내 나는 사냥처럼 분노와 거침으로 가득한 일에 더욱 알맞게, 날이 서게 갖추어졌다는 생각을 품었음 직하다. Gnawed within and scorched without, with the infixed, unrelenting fangs of some incurable idea; such an one, could he be found, would seem the very man to dart his iron and lift his lance against the most appalling of all brutes. 치료할 수 없는 어떤 생각의 박힌 가차 없는 송곳니에 안으로 갉아 먹히고 밖으로 그을린 사람, 그런 사람이 찾아진다면 가장 무시무시한 모든 짐승에게 쇠를 던지고 창을 들 바로 그 사람으로 보일 것이다. Or, if for any reason thought to be corporeally incapacitated for that, yet such an one would seem superlatively competent to cheer and howl on his underlings to the attack. 또는 어떤 이유로 육체적으로 그럴 수 없다고 생각된다 해도, 그런 사람은 부하들에게 공격하라고 외치고 응원하는 데 지극히 능했을 것이다. But be all this as it may, certain it is, that with the mad secret of his unabated rage bolted up and keyed in him, Ahab had purposely sailed upon the present voyage with the one only and all-engrossing object of hunting the White Whale. 그러나 이 모든 것이 어떠하든, 확실한 것은 줄어들지 않은 분노의 미친 비밀을 안에 빗장 지르고 잠가 둔 채, 에이헙이 오로지 흰 고래를 사냥한다는 하나뿐인 모든 것을 삼키는 목적을 지니고 이번 항해에 일부러 나섰다는 것이다. Had any one of his old acquaintances on shore but half dreamed of what was lurking in him then, how soon would their aghast and righteous souls have wrenched the ship from such a fiendish man! 뭍의 옛 지인 누구라도 그때 그 안에 도사린 것을 반만이라도 꿈꾸었더라면, 그들의 질겁한 의로운 영혼은 얼마나 빨리 그 배를 그 악마 같은 사람에게서 비틀어 빼앗았겠는가! They were bent on profitable cruises, the profit to be counted down in dollars from the mint. 그들은 이익이 되는 순항에 뜻을 두었고, 그 이익은 조폐국에서 나온 달러로 헤아려진다. He was intent on an audacious, immitigable, and supernatural revenge. 그는 대담하고 누그러뜨릴 수 없고 초자연적인 복수에 뜻을 두었다.

Here, then, was this grey-headed, ungodly old man, chasing with curses a Job’s whale round the world, at the head of a crew, too, chiefly made up of mongrel renegades, and castaways, and cannibals—morally enfeebled also, by the incompetence of mere unaided virtue or right-mindedness in Starbuck, the invulnerable jollity of indifference and recklessness in Stubb, and the pervading mediocrity in Flask. 그리하여 여기에, 이 백발의 불경한 노인이 있었다. 욥의 고래를 저주하며 온 세상을 쫓는 이였다. 게다가 선원들은 주로 잡종 배신자와 난파자와 식인종으로 이루어져 있었고, 스타벅의 도움 없는 덕과 바른 마음의 무능과, 스텁의 상처 입지 않는 무관심과 무모함의 쾌활함과, 플래스크의 전반적 평범함 때문에 도덕적으로도 약해져 있었다. Such a crew, so officered, seemed specially picked and packed by some infernal fatality to help him to his monomaniac revenge. 그런 선원, 그렇게 사관이 배치된 선원은 어떤 지옥 같은 운명이 그의 편집광적 복수를 돕기 위해 특별히 골라 쌓아 놓은 듯 보였다. How it was that they so aboundingly responded to the old man’s ire—by what evil magic their souls were possessed, that at times his hate seemed almost theirs; the White Whale as much their insufferable foe as his; how all this came to be—what the White Whale was to them, or how to their unconscious understandings, also, in some dim, unsuspected way, he might have seemed the gliding great demon of the seas of life,—all this to explain, would be to dive deeper than Ishmael can go. 그들이 그 노인의 분노에 그토록 풍부하게 응답한 까닭, 어떤 사악한 마법으로 그들의 영혼이 사로잡혀 때로 그의 증오가 거의 그들의 것인 듯했는지, 흰 고래가 그의 것만큼이나 그들의 참을 수 없는 적이 되었는지. 이 모든 일이 어떻게 이루어졌는지, 흰 고래가 그들에게 무엇이었는지, 또는 그들의 무의식적 이해에도 어떻게 어떤 어렴풋한 짐작할 수 없는 방식으로 삶의 바다를 미끄러지는 큰 악마처럼 보였을지. 이 모든 것을 설명하는 것은 이스마엘이 갈 수 있는 곳보다 더 깊이 잠수하는 일이 될 것이다. The subterranean miner that works in us all, how can one tell whither leads his shaft by the ever shifting, muffled sound of his pick? 우리 모두 안에서 일하는 지하의 광부, 그의 곡괭이의 끊임없이 바뀌는 먹먹한 소리로 그의 갱도가 어디로 이어지는지 어찌 말할 수 있겠는가? Who does not feel the irresistible arm drag? 거스를 수 없는 팔의 끌어당김을 느끼지 않는 사람이 누구인가? What skiff in tow of a seventy-four can stand still? 74문 함선에 견인된 작은 보트 중 가만히 서 있을 수 있는 것이 어디 있는가? For one, I gave myself up to the abandonment of the time and the place; but while yet all a-rush to encounter the whale, could see naught in that brute but the deadliest ill. 나로 말하면, 그 시대와 장소의 내버림에 나를 맡겼다. 그러나 고래와 맞서러 모두 쏠려 가는 동안에도 나는 그 짐승에게서 가장 치명적인 악밖에 볼 수 없었다.