CHAPTER 40
Midnight, Forecastle.제40장
한밤중, 앞쪽 선원실

HARPOONEERS AND SAILORS. 작살잡이와 선원들.

(Foresail rises and discovers the watch standing, lounging, leaning, and lying in various attitudes, all singing in chorus.) (앞돛이 올라가면서, 당직 선원들이 서 있고, 어슬렁대고, 기대고, 갖가지 자세로 누워 모두 합창하고 있는 모습이 드러난다.)

Farewell and adieu to you, Spanish ladies! 안녕, 안녕, 스페인의 아가씨들! Farewell and adieu to you, ladies of Spain! 안녕, 안녕, 스페인의 아가씨들이여! Our captain’s commanded.— 우리 선장님이 명령하셨으니.—

1ST NANTUCKET SAILOR. 낸터킷 선원 1. Oh, boys, don’t be sentimental; it’s bad for the digestion! 이봐, 젊은이들, 감상에 젖지 마. 소화에 나빠! Take a tonic, follow me! 강장제를 먹어. 날 따라 해!

(Sings, and all follow.) (노래하자 모두 따른다.)

Our captain stood upon the deck, A spy-glass in his hand, A viewing of those gallant whales That blew at every strand. 우리 선장 갑판에 서서, 손에는 망원경, 해안마다 물 뿜는 용감한 고래를 바라보네. Oh, your tubs in your boats, my boys, And by your braces stand, And we’ll have one of those fine whales, Hand, boys, over hand! 자, 보트에 통을 싣고, 밧줄 곁에 서라, 젊은이들아. 저 멋진 고래 한 마리 잡자, 손을 번갈아 당겨라, 젊은이들아! So, be cheery, my lads! may your hearts never fail! 그러니 힘내라, 젊은이들! 마음을 꺾지 마라! While the bold harpooner is striking the whale! 대담한 작살잡이가 고래를 찌르는 동안!

MATE’S VOICE FROM THE QUARTER-DECK. 선미 갑판에서 항해사의 목소리. Eight bells there, forward! 앞쪽, 여덟 번 종 쳐라!

2ND NANTUCKET SAILOR. 낸터킷 선원 2. Avast the chorus! 합창 그만! Eight bells there! d’ye hear, bell-boy? 여덟 번 종이다! 들리나, 종 소년? Strike the bell eight, thou Pip! thou blackling! and let me call the watch. 종을 여덟 번 쳐라, 핍, 이 꼬마 까만 녀석아! 그리고 내가 당직을 부르게 해라. I’ve the sort of mouth for that—the hogshead mouth. 나는 그럴 입을 가졌지, 큰 통 같은 입. So, so, (thrusts his head down the scuttle,) Star-bo-l-e-e-n-s, a-h-o-y! 자, 자, (승강구 아래로 머리를 들이밀며) 우-현-당-직-, 어-이-! Eight bells there below! 아래 여덟 번 종이다! Tumble up! 굴러 올라와라!

DUTCH SAILOR. 네덜란드 선원. Grand snoozing to-night, maty; fat night for that. 오늘 밤은 푹 자는군, 친구. 잠자기 좋은 밤이야. I mark this in our old Mogul’s wine; it’s quite as deadening to some as filliping to others. 우리 늙은 무굴의 포도주에서 그걸 알아챘어. 어떤 이들에게는 활력을 주지만 어떤 이들에게는 꽤 멍하게 하지. We sing; they sleep—aye, lie down there, like ground-tier butts. 우리는 노래하고 그들은 자지. 그래, 맨 아래 칸 큰 통처럼 거기 누워 있군. At ’em again! 다시 그들을 불러라! There, take this copper-pump, and hail ’em through it. 자, 이 구리 확성기로 그들에게 외쳐라. Tell ’em to avast dreaming of their lasses. 그들에게 애인들 꿈꾸는 건 그만두라고 해라. Tell ’em it’s the resurrection; they must kiss their last, and come to judgment. 부활의 날이라고 해라. 마지막 입맞춤을 하고 심판을 받으러 와야 한다고. That’s the way—that’s it; thy throat ain’t spoiled with eating Amsterdam butter. 그렇지, 그거야. 암스테르담 버터를 먹어서 목이 상하진 않았군.

FRENCH SAILOR. 프랑스 선원. Hist, boys! let’s have a jig or two before we ride to anchor in Blanket Bay. 쉿, 젊은이들! 담요 만에 닻을 내리기 전에 지그를 한두 곡 추자. What say ye? 어때? There comes the other watch. 저기 다른 당직이 온다. Stand by all legs! 모두 다리를 준비해라! Pip! little Pip! hurrah with your tambourine! 핍! 작은 핍! 탬버린으로 만세를 불러!

PIP. 핍. (Sulky and sleepy.) Don’t know where it is. (부루퉁하고 졸리게.) 어디 있는지 모르겠어요.

FRENCH SAILOR. 프랑스 선원. Beat thy belly, then, and wag thy ears. 그럼 배를 두드리고 귀를 흔들어라. Jig it, men, I say; merry’s the word; hurrah! 지그를 춰라, 젊은이들, 내 말한다. 명랑이 구호다. 만세! Damn me, won’t you dance? 젠장, 춤 안 출 건가? Form, now, Indian-file, and gallop into the double-shuffle? 자, 이제 인디언 줄로 서서 더블 셔플로 질주할 건가? Throw yourselves! 몸을 던져라! Legs! legs! 다리! 다리!

ICELAND SAILOR. 아이슬란드 선원. I don’t like your floor, maty; it’s too springy to my taste. 네 바닥은 마음에 안 들어, 친구. 내 취향엔 너무 탄력이 있어. I’m used to ice-floors. 나는 얼음 바닥에 익숙해. I’m sorry to throw cold water on the subject; but excuse me. 이 주제에 찬물을 끼얹어 미안하지만, 용서해 줘.

MALTESE SAILOR. 몰타 선원. Me too; where’s your girls? 나도 그래. 네 아가씨들은 어디 있어? Who but a fool would take his left hand by his right, and say to himself, how d’ye do? 누가 바보가 아니고서야 오른손으로 왼손을 잡고 어떻게 지내냐고 혼잣말을 하겠나? Partners! 파트너! I must have partners! 파트너가 있어야 해!

SICILIAN SAILOR. 시칠리아 선원. Aye; girls and a green!—then I’ll hop with ye; yea, turn grasshopper! 그래. 아가씨들과 풀밭이 있다면 너와 뛰겠다. 그래, 메뚜기가 되어 보지!

LONG-ISLAND SAILOR. 롱아일랜드 선원. Well, well, ye sulkies, there’s plenty more of us. 자, 자, 부루퉁한 자들아, 우리는 더 많이 있다. Hoe corn when you may, say I. 옥수수 괭이질은 할 수 있을 때 해라, 내 말이다. All legs go to harvest soon. 모든 다리는 곧 수확하러 간다. Ah! here comes the music; now for it! 아! 음악이 온다. 자, 시작이다!

AZORE SAILOR. 아조레스 선원. (Ascending, and pitching the tambourine up the scuttle.) (올라오며 탬버린을 승강구 위로 던져 올린다.) Here you are, Pip; and there’s the windlass-bitts; up you mount! 받아라, 핍. 저기 양묘기 기둥이 있으니 올라가라! Now, boys! 자, 젊은이들! (The half of them dance to the tambourine; some go below; some sleep or lie among the coils of rigging. (절반은 탬버린에 맞춰 춤을 춘다. 몇은 아래로 내려가고 몇은 자거나 삭구 뭉치 사이에 눕는다. Oaths a-plenty.) 욕설이 가득하다.)

AZORE SAILOR. 아조레스 선원. (Dancing) Go it, Pip! (춤추며) 해라, 핍! Bang it, bell-boy! 때려라, 종 소년! Rig it, dig it, stig it, quig it, bell-boy! 리그, 딕, 스틱, 퀴그, 종 소년! Make fire-flies; break the jinglers! 반딧불을 만들어라. 방울을 부숴라!

PIP. 핍. Jinglers, you say?—there goes another, dropped off; I pound it so. 방울이라고 했어요? 또 하나 떨어져 나갔어요. 내가 그만큼 세게 두드려서요.

CHINA SAILOR. 중국 선원. Rattle thy teeth, then, and pound away; make a pagoda of thyself. 그럼 이를 덜덜 떨며 두드려라. 너 자신을 탑으로 만들어라.

FRENCH SAILOR. 프랑스 선원. Merry-mad! 명랑한 광기! Hold up thy hoop, Pip, till I jump through it! 네 둥근 테를 들어 올려라, 핍, 내가 뛰어넘을 테니! Split jibs! tear yourselves! 삼각돛이 찢어져라! 몸을 찢어라!

TASHTEGO. 타슈테고. (Quietly smoking.) That’s a white man; he calls that fun: humph! (조용히 담배를 피우며.) 저건 백인이야. 저걸 재미라고 부르다니. 흥! I save my sweat. 나는 땀을 아낀다.

OLD MANX SAILOR. 늙은 맨섬 선원. I wonder whether those jolly lads bethink them of what they are dancing over. 저 명랑한 녀석들이 자기들이 무엇 위에서 춤추는지 생각이나 하는지 모르겠군. I’ll dance over your grave, I will—that’s the bitterest threat of your night-women, that beat head-winds round corners. 네 무덤 위에서 춤추겠다, 하는 건 모퉁이를 돌며 맞바람을 때리는 밤의 여자들의 가장 쓰라린 협박이지. O Christ! to think of the green navies and the green-skulled crews! 오 그리스도여! 푸른 함대와 푸른 두개골의 선원들을 생각하다니! Well, well; belike the whole world’s a ball, as you scholars have it; and so ’tis right to make one ballroom of it. 글쎄, 글쎄. 아마 너희 학자들 말대로 온 세상이 무도회인지도 몰라. 그러니 그것을 하나의 무도회장으로 만드는 게 옳지. Dance on, lads, you’re young; I was once. 춤춰라, 젊은이들. 너희는 젊다. 나도 한때는 젊었다.

3D NANTUCKET SAILOR. 낸터킷 선원 3. Spell oh!—whew! this is worse than pulling after whales in a calm—give us a whiff, Tash. 제기랄! 어휴! 이건 고요한 바다에서 고래를 쫓아 노를 젓는 것보다 지독해. 한 모금만 줘, 타시.

(They cease dancing, and gather in clusters. (그들은 춤을 멈추고 무리 지어 모인다. Meantime the sky darkens—the wind rises.) 그동안 하늘이 어두워지고 바람이 일어난다.)

LASCAR SAILOR. 라스카르 선원. By Brahma! boys, it’ll be douse sail soon. 브라마께 맹세코! 젊은이들, 곧 돛을 내려야 할 거야. The sky-born, high-tide Ganges turned to wind! 하늘에서 태어난 높은 조수의 갠지스가 바람으로 변했다! Thou showest thy black brow, Seeva! 시바여, 그대가 검은 이마를 드러낸다!

MALTESE SAILOR. 몰타 선원. (Reclining and shaking his cap.) (기대어 누운 채 모자를 흔들며.) It’s the waves—the snow’s caps turn to jig it now. 파도다. 눈 덮인 마루들이 이제 지그를 춘다. They’ll shake their tassels soon. 곧 술 장식을 흔들 거야. Now would all the waves were women, then I’d go drown, and chassee with them evermore! 이제 모든 파도가 여자라면, 그러면 나는 빠져 죽어 영원히 그들과 샤세를 출 텐데! There’s naught so sweet on earth—heaven may not match it!—as those swift glances of warm, wild bosoms in the dance, when the over-arboring arms hide such ripe, bursting grapes. 이 땅에서 그보다 달콤한 것은 없어. 하늘도 못 따를 거야. 춤에서 따뜻하고 거친 가슴의 재빠른 눈길, 그 위로 덮는 팔이 그토록 익은 터질 듯한 포도를 가릴 때!

SICILIAN SAILOR. 시칠리아 선원. (Reclining.) (기대어 누운 채.) Tell me not of it! 그 이야기는 하지 마! Hark ye, lad—fleet interlacings of the limbs—lithe swayings—coyings—flutterings! lip! heart! hip! all graze: unceasing touch and go! not taste, observe ye, else come satiety. 들어 봐, 젊은이. 빠른 팔다리의 엮임, 유연한 흔들림, 달램, 펄럭임! 입술! 가슴! 엉덩이! 모두 스치기만 한다. 끝없이 닿고 떠난다! 맛보지 않고, 알겠나, 그러면 질리니까. Eh, Pagan? 그렇지, 이교도? (Nudging.) (쿡 찌르며.)

TAHITAN SAILOR. 타히티 선원. (Reclining on a mat.) (돗자리에 기대어 누운 채.) Hail, holy nakedness of our dancing girls!—the Heeva-Heeva! 아, 우리 춤추는 아가씨들의 거룩한 알몸이여! 히바 히바여! Ah! low veiled, high palmed Tahiti! 아! 낮게 베일을 쓰고 높이 손바닥을 들어 올린 타히티여! I still rest me on thy mat, but the soft soil has slid! 나는 아직도 네 돗자리에 몸을 기대고 있지만, 부드러운 땅은 미끄러져 갔구나! I saw thee woven in the wood, my mat! green the first day I brought ye thence; now worn and wilted quite. 나는 숲에서 너를 엮은 것을 보았다, 내 돗자리여! 그곳에서 데려온 첫날에는 푸르렀는데, 이제는 닳고 시들었구나. Ah me!—not thou nor I can bear the change! 아! 너도 나도 이 변화를 견딜 수 없다! How then, if so be transplanted to yon sky? 그렇다면 저 하늘에 옮겨 심는다면 어떨까? Hear I the roaring streams from Pirohitee’s peak of spears, when they leap down the crags and drown the villages?—The blast! the blast! 창 같은 봉우리 피로히티의 산에서 시냇물이 벼랑을 뛰어내려 마을을 삼킬 때의 포효가 들리는가? 돌풍이다! 돌풍! Up, spine, and meet it! 일어서라, 등뼈여, 그것을 맞이하라! (Leaps to his feet.) (벌떡 일어선다.)

PORTUGUESE SAILOR. 포르투갈 선원. How the sea rolls swashing ’gainst the side! 바다가 뱃전에 철썩이며 어떻게 구르는가! Stand by for reefing, hearties! the winds are just crossing swords, pell-mell they’ll go lunging presently. 돛 줄이는 준비를 해라, 친구들! 바람들이 막 칼을 맞대려 한다. 곧 뒤죽박죽 찌르며 달려올 거야.

DANISH SAILOR. 덴마크 선원. Crack, crack, old ship! so long as thou crackest, thou holdest! 삐걱, 삐걱, 늙은 배야! 삐걱거리는 동안은 버티고 있는 거야! Well done! 잘한다! The mate there holds ye to it stiffly. 저기 항해사가 단단히 너를 버티게 하고 있다. He’s no more afraid than the isle fort at Cattegat, put there to fight the Baltic with storm-lashed guns, on which the sea-salt cakes! 그는 카테가트의 섬 요새만큼도 두려워하지 않는다. 폭풍에 채찍질당한 바닷소금 낀 대포로 발트해와 싸우라고 거기 세운!

4TH NANTUCKET SAILOR. 낸터킷 선원 4. He has his orders, mind ye that. 그에게 명령이 있어, 알아 둬. I heard old Ahab tell him he must always kill a squall, something as they burst a waterspout with a pistol—fire your ship right into it! 늙은 에이헙이 항상 돌풍을 죽이라고 하는 걸 들었어. 용오름을 권총으로 터뜨리듯이, 배를 그 속으로 곧장 쏘아라!

ENGLISH SAILOR. 영국 선원. Blood! but that old man’s a grand old cove! 맙소사! 저 늙은이는 대단한 늙은 친구야! We are the lads to hunt him up his whale! 우리는 그의 고래를 쫓아 줄 젊은이들이다!

ALL. 모두. Aye! aye! 그렇다! 그렇다!

OLD MANX SAILOR. 늙은 맨섬 선원. How the three pines shake! 세 소나무가 어떻게 흔들리는가! Pines are the hardest sort of tree to live when shifted to any other soil, and here there’s none but the crew’s cursed clay. 소나무는 다른 땅으로 옮기면 살기 가장 어려운 나무인데, 여기에는 선원들의 저주받은 흙밖에 없다. Steady, helmsman! steady. 키잡이, 단단히! 단단히. This is the sort of weather when brave hearts snap ashore, and keeled hulls split at sea. 이런 날씨에는 용감한 심장이 뭍에서 끊어지고 용골 단 선체가 바다에서 쪼개진다. Our captain has his birthmark; look yonder, boys, there’s another in the sky—lurid-like, ye see, all else pitch black. 우리 선장에게는 모반이 있지. 저기 봐라, 젊은이들, 하늘에 또 하나 있다. 섬뜩한 빛으로, 다른 것은 모두 칠흑 같은데.

DAGGOO. 다구. What of that? 그게 뭐야? Who’s afraid of black’s afraid of me! 검정을 무서워하는 자는 나를 무서워하지! I’m quarried out of it! 나는 그것에서 캐낸 사람이니!

SPANISH SAILOR. 스페인 선원. (Aside.) (방백.) He wants to bully, ah!—the old grudge makes me touchy (Advancing.) 윽박지르려는군, 아! 오랜 원한 때문에 내가 예민해진다. (앞으로 나서며.) Aye, harpooneer, thy race is the undeniable dark side of mankind—devilish dark at that. 그렇소, 작살잡이, 당신 종족은 인류의 부정할 수 없는 어두운 면이오. 정말 악마처럼 어둡지. No offence. 악의는 없소.

DAGGOO (grimly). 다구 (험악하게). None. 없군.

ST. 산 JAGO’S SAILOR. 티아고 선원. That Spaniard’s mad or drunk. 저 스페인 사람은 미쳤거나 취했군. But that can’t be, or else in his one case our old Mogul’s fire-waters are somewhat long in working. 하지만 그럴 리가 없지. 그렇다면 그 한 사람에게만 우리 늙은 무굴의 독한 술이 작용하는 데 시간이 걸리는 거겠지.

5TH NANTUCKET SAILOR. 낸터킷 선원 5. What’s that I saw—lightning? 방금 본 게 뭐지? 번개인가? Yes. 그렇군.

SPANISH SAILOR. 스페인 선원. No; Daggoo showing his teeth. 아니, 다구가 이를 드러내는 거야.

DAGGOO (springing). 다구 (벌떡 일어나며). Swallow thine, mannikin! 네 것이나 삼켜라, 난쟁이! White skin, white liver! 흰 피부에 흰 간이다!

SPANISH SAILOR (meeting him). 스페인 선원 (맞서며). Knife thee heartily! big frame, small spirit! 마음껏 칼로 찔러 주마! 덩치만 크고 영혼은 작다!

ALL. 모두. A row! a row! a row! 싸움이다! 싸움이다! 싸움이다!

TASHTEGO (with a whiff). 타슈테고 (담배 한 모금 빨며). A row a’low, and a row aloft—Gods and men—both brawlers! 아래서도 싸움, 위에서도 싸움. 신과 인간이 둘 다 싸움꾼이다! Humph! 흥!

BELFAST SAILOR. 벨파스트 선원. A row! arrah a row! 싸움이다! 아이고, 싸움이다! The Virgin be blessed, a row! 동정녀 복되시도다, 싸움이다! Plunge in with ye! 뛰어들어라!

ENGLISH SAILOR. 영국 선원. Fair play! 공정하게! Snatch the Spaniard’s knife! 스페인 사람의 칼을 빼앗아라! A ring, a ring! 링을 만들어라, 링을!

OLD MANX SAILOR. 늙은 맨섬 선원. Ready formed. 이미 만들어져 있다. There! the ringed horizon. 저기! 고리 모양의 수평선. In that ring Cain struck Abel. 그 링 안에서 카인이 아벨을 쳤지. Sweet work, right work! 달콤한 일, 옳은 일이다! No? 아니라고? Why then, God, mad’st thou the ring? 그렇다면 하느님, 왜 링을 만드셨습니까?

MATE’S VOICE FROM THE QUARTER-DECK. 선미 갑판에서 항해사의 목소리. Hands by the halyards! in top-gallant sails! 밧줄 곁에 모여라! 위쪽 돛을 접어라! Stand by to reef topsails! 윗돛 줄일 준비를 해라!

ALL. 모두. The squall! the squall! jump, my jollies! 돌풍이다! 돌풍! 뛰어라, 젊은이들! (They scatter.) (그들이 흩어진다.)

PIP (shrinking under the windlass). 핍 (양묘기 밑에서 움츠리며). Jollies? 젊은이들이라니? Lord help such jollies! 주여, 그런 젊은이들을 도우소서! Crish, crash! there goes the jib-stay! 우지끈, 와지끈! 삼각돛 버팀줄이 끊어진다! Blang-whang! 쾅-쾅! God! 하느님! Duck lower, Pip, here comes the royal yard! 더 낮게 숨어, 핍, 로열 활대가 온다! It’s worse than being in the whirled woods, the last day of the year! 한 해의 마지막 날 빙빙 도는 숲에 있는 것보다 지독해! Who’d go climbing after chestnuts now? 이제 누가 밤을 따러 올라가겠어? But there they go, all cursing, and here I don’t. 하지만 저들은 모두 욕하며 갔고 나는 안 가. Fine prospects to ’em; they’re on the road to heaven. 좋은 앞길이겠지, 저들은 천국으로 가는 길이니. Hold on hard! 꽉 잡아! Jimmini, what a squall! 제미니, 돌풍이 엄청나다! But those chaps there are worse yet—they are your white squalls, they. 하지만 저기 저 사람들이 더 지독해. 저들은 하얀 돌풍이야. White squalls? white whale, shirr! shirr! 하얀 돌풍? 흰 고래, 쉬-익! 쉬-익! Here have I heard all their chat just now, and the white whale—shirr! shirr!—but spoken of once! and only this evening—it makes me jingle all over like my tambourine—that anaconda of an old man swore ’em in to hunt him! 방금 나는 저들이 떠드는 걸 다 들었어. 그런데 흰 고래는, 쉬-익! 쉬-익! 단 한 번 언급됐어. 오늘 저녁에야! 탬버린처럼 온몸이 짤랑거려. 아나콘다 같은 저 늙은이가 저들에게 그를 사냥하겠다고 맹세시켰어! Oh, thou big white God aloft there somewhere in yon darkness, have mercy on this small black boy down here; preserve him from all men that have no bowels to feel fear! 오, 저 어둠 속 어디 높은 곳에 있는 크고 하얀 하느님이시여, 여기 아래 있는 이 작은 검은 소년을 불쌍히 여기소서. 두려움을 느낄 창자가 없는 모든 사람에게서 그를 지켜 주소서!