CHAPTER 39
First Night-Watch.제39장
첫 야간 당직

Fore-Top. 앞돛대 망대.

(Stubb solus, and mending a brace.) (스텁이 홀로 밧줄을 고치고 있다.)

Ha! ha! ha! ha! hem! clear my throat!—I’ve been thinking over it ever since, and that ha, ha’s the final consequence. 하! 하! 하! 하! 흠! 목 좀 가다듬자! 그때부터 줄곧 생각했는데, 그 하, 하가 마지막 결론이야. Why so? 왜 그러냐고? Because a laugh’s the wisest, easiest answer to all that’s queer; and come what will, one comfort’s always left—that unfailing comfort is, it’s all predestinated. 웃음이야말로 모든 이상한 일에 대한 가장 현명하고 쉬운 대답이니까. 무슨 일이 닥쳐도 한 가지 위안은 늘 남지. 그 변치 않는 위안이란 이 모든 게 이미 정해져 있다는 거야. I heard not all his talk with Starbuck; but to my poor eye Starbuck then looked something as I the other evening felt. 스타벅과 그가 나눈 이야기를 다 들은 건 아니지만, 내 변변찮은 눈에는 그때 스타벅이 며칠 전 저녁에 내가 느낀 것과 비슷해 보였어. Be sure the old Mogul has fixed him, too. 분명히 그 늙은 무굴이 그도 꼼짝 못 하게 만들었어. I twigged it, knew it; had had the gift, might readily have prophesied it—for when I clapped my eye upon his skull I saw it. 나는 알아챘고 알았어. 재능이 있었다면 쉽게 예언도 했을 거야. 그의 두개골에 눈을 던졌을 때 그걸 봤으니까. Well, Stubb, wise Stubb—that’s my title—well, Stubb, what of it, Stubb? 자, 스텁, 현명한 스텁, 그게 내 칭호지. 자, 스텁, 그게 어쨌다는 거야? Here’s a carcase. 여기 시체가 있군. I know not all that may be coming, but be it what it will, I’ll go to it laughing. 앞으로 무슨 일이 올지 다 알지 못하지만, 그게 뭐든 웃으며 맞이하겠어. Such a waggish leering as lurks in all your horribles! 너희 모든 무서운 것 속에는 장난스러운 곁눈질이 숨어 있지! I feel funny. 기분이 우스운데. Fa, la! lirra, skirra! 파, 라! 리라, 스키라! What’s my juicy little pear at home doing now? 집의 내 즙 많은 작은 배는 지금 뭐 하고 있을까? Crying its eyes out?—Giving a party to the last arrived harpooneers, I dare say, gay as a frigate’s pennant, and so am I—fa, la! lirra, skirra! 눈이 빠지도록 울고 있을까? 아니, 방금 도착한 작살잡이들을 위한 파티를 열고 있겠지, 군함의 깃발만큼 명랑하게. 나도 그래. 파, 라! 리라, 스키라! Oh— 오!

We’ll drink to-night with hearts as light, To love, as gay and fleeting As bubbles that swim, on the beaker’s brim, And break on the lips while meeting. 우리는 오늘 밤 마음 가볍게 마시자, 사랑을 위해, 술잔 가장자리에서 헤엄치다 만나는 입술에서 터지는 거품처럼 명랑하고 덧없는.

A brave stave that—who calls? 용감한 노래야, 그거. 누가 부르지? Mr. Starbuck? 스타벅 씨입니까? Aye, aye, sir—(Aside) he’s my superior, he has his too, if I’m not mistaken.—Aye, aye, sir, just through with this job—coming. 예, 예, 선장님. (방백) 내 윗사람이지, 내가 틀리지 않았다면 그에게도 윗사람이 있어. 예, 예, 선장님, 막 이 일을 끝냈습니다. 갑니다.