CHAPTER 38
Dusk.제38장
황혼

(By the Mainmast; Starbuck leaning against it.) (주돛대 곁. 스타벅이 기대어 서 있다.)

My soul is more than matched; she’s overmanned; and by a madman! 내 영혼은 맞수 이상이다. 사람이 너무 많이 붙었다. 그것도 미치광이에게! Insufferable sting, that sanity should ground arms on such a field! 견딜 수 없는 쓰라림이다. 이성이 이런 싸움터에서 무기를 내려놓다니! But he drilled deep down, and blasted all my reason out of me! 그러나 그는 깊이 파고들어 내 이성을 모조리 폭파해 버렸다! I think I see his impious end; but feel that I must help him to it. 나는 그의 불경한 최후가 보이는 듯하다. 그러나 내가 그를 거기까지 도와야 한다고 느낀다. Will I, nill I, the ineffable thing has tied me to him; tows me with a cable I have no knife to cut. 원하든 원치 않든 그 형언할 수 없는 것이 나를 그에게 묶었다. 내게는 자를 칼이 없는 밧줄로 나를 끌고 간다. Horrible old man! 끔찍한 늙은이! Who’s over him, he cries;—aye, he would be a democrat to all above; look, how he lords it over all below! 내 위에 누가 있느냐고 그가 외친다. 그래, 그는 위에 있는 모든 이에 대해서는 민주주의자이려 한다. 보라, 아래 모든 이를 어떻게 지배하는지! Oh! 오! I plainly see my miserable office,—to obey, rebelling; and worse yet, to hate with touch of pity! 나는 내 비참한 직분을 분명히 본다. 거역하면서 복종하는 것, 그리고 더 나쁘게도 연민이 섞인 채 미워하는 것! For in his eyes I read some lurid woe would shrivel me up, had I it. 그의 눈에서 나는 읽는다. 어떤 섬뜩한 고통이 내게 있다면 나를 말라 오그라지게 하리라는 것을. Yet is there hope. 그러나 희망은 있다. Time and tide flow wide. 시간과 조수는 넓게 흐른다. The hated whale has the round watery world to swim in, as the small gold-fish has its glassy globe. 미운 고래에게는 작은 금붕어에게 유리 어항이 있듯 헤엄칠 둥근 물의 세계가 있다. His heaven-insulting purpose, God may wedge aside. 하늘을 모욕하는 그의 목적을 하느님이 쐐기를 박아 비껴 놓으실지 모른다. I would up heart, were it not like lead. 납덩이처럼 무겁지만 않다면 용기를 내련만. But my whole clock’s run down; my heart the all-controlling weight, I have no key to lift again. 그러나 내 시계는 모두 멈췄다. 내 마음은 모든 것을 조종하는 추인데, 다시 올릴 열쇠가 내게 없다.

[A burst of revelry from the forecastle.] [앞쪽 선원실에서 흥청거림이 터져 나온다.]

Oh, God! to sail with such a heathen crew that have small touch of human mothers in them! 오, 하느님! 인간 어머니의 흔적이 거의 없는 이런 이교도 선원들과 항해하다니! Whelped somewhere by the sharkish sea. 상어 같은 바다 어디에선가 새끼로 태어난 자들. The white whale is their demigorgon. 흰 고래는 그들의 데미고르곤이다. Hark! the infernal orgies! that revelry is forward! mark the unfaltering silence aft! 들어라! 지옥의 광연이다! 그 흥청거림은 앞쪽이다! 뒤쪽의 흔들림 없는 침묵을 보라! Methinks it pictures life. 내 생각에 이것은 삶을 그려 낸다. Foremost through the sparkling sea shoots on the gay, embattled, bantering bow, but only to drag dark Ahab after it, where he broods within his sternward cabin, builded over the dead water of the wake, and further on, hunted by its wolfish gurglings. 반짝이는 바다를 앞서 지나 쏘아 가는 것은 명랑하고 호전적이고 농담하는 이물인데, 그러면서도 어두운 에이헙을 끌고 간다. 그는 항적의 죽은 물 위에 지어진 고물 쪽 선실에서 생각에 잠기고, 더 먼 곳에서 늑대 같은 꾸르륵 소리에 쫓긴다. The long howl thrills me through! 긴 울부짖음이 나를 관통하며 떨게 한다! Peace! ye revellers, and set the watch! 조용히 하라! 흥청대는 자들아, 당직을 서라! Oh, life! ’tis in an hour like this, with soul beat down and held to knowledge,—as wild, untutored things are forced to feed—Oh, life! ’tis now that I do feel the latent horror in thee! but ’tis not me! that horror’s out of me! and with the soft feeling of the human in me, yet will I try to fight ye, ye grim, phantom futures! 오, 삶이여! 영혼이 두들겨 맞고 앎에 붙들려 있는 이런 시간에, 거칠고 배우지 못한 것들이 억지로 먹이를 먹게 되듯이, 오, 삶이여! 이제야 나는 네 안의 잠재한 공포를 느낀다! 그러나 그것은 내가 아니다! 그 공포는 내 밖에 있다! 그리고 내 안의 인간의 부드러운 감정으로 나는 너희, 음산한 유령의 미래들과 싸우려 하겠다! Stand by me, hold me, bind me, O ye blessed influences! 내 곁에 서서 나를 붙들고 묶어 달라, 오 복된 영향들이여!