CHAPTER 37
Sunset.제37장
해 질 녘

(The cabin; by the stern windows; Ahab sitting alone, and gazing out.) (선실, 고물 창가. 에이헙이 홀로 앉아 내다보고 있다.)

I leave a white and turbid wake; pale waters, paler cheeks, where’er I sail. 나는 하얗고 흐린 항적을 남긴다. 내가 가는 곳마다 창백한 물, 더 창백한 뺨. The envious billows sidelong swell to whelm my track; let them; but first I pass. 시샘하는 파도가 옆에서 부풀어 내 자취를 덮으려 한다. 그러라지, 하지만 먼저 내가 지나간다.

Yonder, by ever-brimming goblet’s rim, the warm waves blush like wine. 저기, 늘 가득한 술잔 가장자리에서 따뜻한 파도가 포도주처럼 붉어진다. The gold brow plumbs the blue. 금빛 이마가 푸름을 재어 들어간다. The diver sun—slow dived from noon—goes down; my soul mounts up! she wearies with her endless hill. 정오부터 천천히 잠수해 온 잠수부 해가 가라앉는다. 내 영혼은 솟아오른다! 영혼은 끝없는 언덕에 지쳤다. Is, then, the crown too heavy that I wear? this Iron Crown of Lombardy. 그렇다면 내가 쓴 관이 너무 무거운가? 이 롬바르디아의 철관이. Yet is it bright with many a gem; I the wearer, see not its far flashings; but darkly feel that I wear that, that dazzlingly confounds. ’Tis iron—that I know—not gold. ’Tis split, too—that I feel; the jagged edge galls me so, my brain seems to beat against the solid metal; aye, steel skull, mine; the sort that needs no helmet in the most brain-battering fight! 그러나 그것은 수많은 보석으로 빛난다. 쓴 사람인 나는 그 먼 번쩍임을 보지 못하지만, 눈부시게 혼란시키는 그것을 쓰고 있음을 어둡게 느낀다. 그것은 철이다. 나는 안다. 금이 아니다. 갈라져 있기도 하다. 나는 느낀다. 들쭉날쭉한 가장자리가 내게 하도 쓰라려서 뇌가 단단한 금속에 부딪쳐 뛰는 것 같다. 그래, 나의 해골은 강철이다. 뇌를 부수는 가장 격렬한 싸움에서도 투구가 필요 없는 종류의!

Dry heat upon my brow? 이마의 메마른 열? Oh! time was, when as the sunrise nobly spurred me, so the sunset soothed. 오! 해돋이가 고귀하게 나를 박차를 가하듯, 해넘이가 나를 달래던 때가 있었다. No more. 이제는 아니다. This lovely light, it lights not me; all loveliness is anguish to me, since I can ne’er enjoy. 이 사랑스러운 빛은 나를 비추지 않는다. 내가 결코 즐길 수 없으니, 모든 사랑스러움은 내게 고통이다. Gifted with the high perception, I lack the low, enjoying power; damned, most subtly and most malignantly! damned in the midst of Paradise! 높은 지각을 타고났으나 낮은 즐기는 힘이 내겐 없다. 가장 교묘하고 가장 악의적으로 저주받았다! 낙원 한복판에서 저주받았다! Good night—good night! 잘 자라, 잘 자라! (waving his hand, he moves from the window.) (손을 흔들며 창가에서 물러난다.)

’Twas not so hard a task. 그리 어려운 일은 아니었다. I thought to find one stubborn, at the least; but my one cogged circle fits into all their various wheels, and they revolve. 적어도 하나쯤은 고집을 부리리라 생각했다. 그러나 내 하나의 톱니바퀴 원이 그들의 갖가지 바퀴 모두에 맞물려 그들은 돌아간다. Or, if you will, like so many ant-hills of powder, they all stand before me; and I their match. 또는 원한다면, 그들은 화약이 든 수많은 개미집처럼 내 앞에 서 있고 나는 그들의 도화선이다. Oh, hard! that to fire others, the match itself must needs be wasting! 오, 가혹하다! 다른 이들에게 불을 붙이려면 도화선 자신이 소모되어야 하다니! What I’ve dared, I’ve willed; and what I’ve willed, I’ll do! 내가 감히 한 것은 내가 바란 것이고, 내가 바란 것을 나는 하겠다! They think me mad—Starbuck does; but I’m demoniac, I am madness maddened! 그들은 나를 미쳤다고 생각한다. 스타벅이 그렇다. 그러나 나는 악마에 들린 자, 광기가 미친 광기 자체다! That wild madness that’s only calm to comprehend itself! 오직 자기 자신을 이해할 때에만 고요한 그 거친 광기! The prophecy was that I should be dismembered; and—Aye! 예언은 내가 사지가 잘려 나간다는 것이었다. 그리고, 그래! I lost this leg. 나는 이 다리를 잃었다. I now prophesy that I will dismember my dismemberer. 이제 나는 예언한다. 내가 나를 절단한 자를 절단하리라고. Now, then, be the prophet and the fulfiller one. 이제 그렇다면 예언자와 이행자가 하나이게 하라. That’s more than ye, ye great gods, ever were. 위대한 신들이여, 그것은 그대들이 한 번도 되지 못한 것이다. I laugh and hoot at ye, ye cricket-players, ye pugilists, ye deaf Burkes and blinded Bendigoes! 나는 그대들을 비웃고 야유한다. 크리켓 선수들, 권투 선수들, 귀 먼 버크들, 눈먼 벤디고들! I will not say as schoolboys do to bullies—Take some one of your own size; don’t pommel me! No, ye’ve knocked me down, and I am up again; but ye have run and hidden. 나는 학생들이 불량배에게 말하듯 하지 않겠다. 네 몸집에 맞는 놈을 골라라, 나를 때리지 마라! 아니다. 그대들은 나를 쓰러뜨렸고 나는 다시 일어났다. 그러나 그대들은 달아나 숨었다. Come forth from behind your cotton bags! 면화 자루 뒤에서 나오라! I have no long gun to reach ye. 그대들에게 닿을 긴 총이 내겐 없다. Come, Ahab’s compliments to ye; come and see if ye can swerve me. 오라, 에이헙의 인사가 그대들에게 전한다. 와서 그대들이 나를 비껴가게 할 수 있는지 보라. Swerve me? ye cannot swerve me, else ye swerve yourselves! man has ye there. 나를 비껴가게? 그대들은 나를 비껴가게 할 수 없다, 안 그러면 그대들이 스스로를 비껴가게 한다! 인간이 그대들을 거기서 이겼다. Swerve me? 나를 비껴가게? The path to my fixed purpose is laid with iron rails, whereon my soul is grooved to run. 나의 고정된 목적으로 가는 길은 쇠 철로로 깔려 있고, 그 위를 달리도록 내 영혼이 홈에 끼워져 있다. Over unsounded gorges, through the rifled hearts of mountains, under torrents’ beds, unerringly I rush! 헤아릴 수 없는 협곡 너머로, 산의 뚫린 심장을 지나, 급류의 바닥 밑으로 나는 틀림없이 돌진한다! Naught’s an obstacle, naught’s an angle to the iron way! 아무것도 장애가 아니고 쇠의 길에 아무것도 모퉁이가 아니다!