CHAPTER 36
The Quarter-Deck.제36장
선미 갑판

(Enter Ahab: Then, all.) (에이헙 등장, 이어서 전원.)

It was not a great while after the affair of the pipe, that one morning shortly after breakfast, Ahab, as was his wont, ascended the cabin-gangway to the deck. 파이프 일이 있은 지 오래지 않아 어느 날 아침 식사 직후, 에이헙은 평소 하던 대로 선실 통로를 올라 갑판으로 나왔다. There most sea-captains usually walk at that hour, as country gentlemen, after the same meal, take a few turns in the garden. 대부분의 바다 선장은 그 시각에 거기서 걷는다. 시골 신사가 같은 식사 뒤에 정원을 몇 바퀴 도는 것처럼.

Soon his steady, ivory stride was heard, as to and fro he paced his old rounds, upon planks so familiar to his tread, that they were all over dented, like geological stones, with the peculiar mark of his walk. 곧 그의 한결같은 상아 걸음 소리가 들렸다. 그는 자기 발걸음에 너무나 익은 판자 위를 옛 코스로 이리저리 걸었고, 판자는 지층의 돌처럼 그의 걸음의 독특한 흔적으로 온통 패어 있었다. Did you fixedly gaze, too, upon that ribbed and dented brow; there also, you would see still stranger foot-prints—the foot-prints of his one unsleeping, ever-pacing thought. 그의 고랑 지고 패인 이마도 똑같이 응시해 보면, 거기서도 더욱 이상한 발자국, 곧 그의 잠들지 않고 늘 걷는 한 생각의 발자국을 보게 될 것이다.

But on the occasion in question, those dents looked deeper, even as his nervous step that morning left a deeper mark. 그러나 문제의 그 순간에는 그 패인 자국이 더 깊어 보였다. 그날 아침 그의 신경질적인 걸음이 더 깊은 흔적을 남기듯이. And, so full of his thought was Ahab, that at every uniform turn that he made, now at the main-mast and now at the binnacle, you could almost see that thought turn in him as he turned, and pace in him as he paced; so completely possessing him, indeed, that it all but seemed the inward mould of every outer movement. 에이헙은 자기 생각으로 가득해서, 주돛대에서 돌든 나침반 상자에서 돌든 일정하게 돌 때마다 그 생각이 그의 안에서 그가 돌 때 함께 돌고 그가 걸을 때 함께 걷는 것을 거의 볼 수 있었다. 그것은 그를 너무나 완전히 사로잡아서 모든 바깥 움직임의 안쪽 거푸집처럼 보일 정도였다.

“D’ye mark him, Flask?” whispered Stubb; “the chick that’s in him pecks the shell. ’Twill soon be out.” “저 사람 봤어, 플래스크?” 스텁이 속삭였다. “그 안의 병아리가 껍데기를 쪼고 있어. 곧 나올 거야.”

The hours wore on;—Ahab now shut up within his cabin; anon, pacing the deck, with the same intense bigotry of purpose in his aspect. 시간이 흘러갔다. 에이헙은 이제 선실에 틀어박혔다가, 곧 같은 강렬한 목적의 편협함을 얼굴에 띠고 갑판을 거닐었다.

It drew near the close of day. 하루가 저물어 갈 무렵이었다. Suddenly he came to a halt by the bulwarks, and inserting his bone leg into the auger-hole there, and with one hand grasping a shroud, he ordered Starbuck to send everybody aft. 갑자기 그는 뱃전 곁에서 걸음을 멈추고 거기 송곳 구멍에 뼈 다리를 끼우고 한 손으로 밧줄 사다리를 움켜쥐고는, 스타벅에게 모두를 고물로 보내라고 명령했다.

“Sir!” said the mate, astonished at an order seldom or never given on ship-board except in some extraordinary case. “선장님!” 항해사가 놀라서 말했다. 특별한 경우가 아니면 선상에서 거의 혹은 전혀 내려지지 않는 명령이었기 때문이다.

“Send everybody aft,” repeated Ahab. “모두 고물로 보내라.” 에이헙이 되풀이했다. “Mast-heads, there! come down!” “돛대 꼭대기, 거기! 내려와라!”

When the entire ship’s company were assembled, and with curious and not wholly unapprehensive faces, were eyeing him, for he looked not unlike the weather horizon when a storm is coming up, Ahab, after rapidly glancing over the bulwarks, and then darting his eyes among the crew, started from his standpoint; and as though not a soul were nigh him resumed his heavy turns upon the deck. 전 선원이 모여 호기심과 전혀 불안하지 않지는 않은 얼굴로 그를 쳐다볼 때, 그는 폭풍이 다가올 때의 날씨 쪽 수평선과 닮아 보였다. 에이헙은 뱃전 너머를 재빨리 훑어보고 이어 선원들 사이로 눈길을 던지다가 서 있던 자리를 떠났다. 그리고 곁에 아무도 없다는 듯이 다시 갑판을 무겁게 걸었다. With bent head and half-slouched hat he continued to pace, unmindful of the wondering whispering among the men; till Stubb cautiously whispered to Flask, that Ahab must have summoned them there for the purpose of witnessing a pedestrian feat. 고개를 숙이고 모자를 반쯤 눌러쓴 채 그는 계속 걸으며, 사람들 사이의 놀란 속삭임에 개의치 않았다. 마침내 스텁이 플래스크에게 조심스레 속삭였다. 에이헙이 그들을 보행 묘기를 구경시키려고 불러 모은 게 분명하다고. But this did not last long. 그러나 이것은 오래가지 않았다. Vehemently pausing, he cried:— 격렬하게 멈추어 서서 그가 외쳤다.

“What do ye do when ye see a whale, men?” “고래를 보면 자네들은 어떻게 하나?”

“Sing out for him!” was the impulsive rejoinder from a score of clubbed voices. “그 고래를 외칩니다!” 스무 명쯤의 뭉친 목소리에서 충동적인 대답이 터졌다.

“Good!” cried Ahab, with a wild approval in his tones; observing the hearty animation into which his unexpected question had so magnetically thrown them. “좋다!” 에이헙은 거친 인정을 담은 어조로 외쳤다. 뜻밖의 질문이 그들을 그토록 자석처럼 던져 넣은 열렬한 활기를 지켜보면서.

“And what do ye next, men?” “그다음에는 어떻게 하나?”

“Lower away, and after him!” “보트를 내려서 뒤쫓습니다!”

“And what tune is it ye pull to, men?” “그리고 무슨 곡조에 맞춰 노를 젓나?”

“A dead whale or a stove boat!” “죽은 고래 아니면 부서진 보트입니다!”

More and more strangely and fiercely glad and approving, grew the countenance of the old man at every shout; while the mariners began to gaze curiously at each other, as if marvelling how it was that they themselves became so excited at such seemingly purposeless questions. 외칠 때마다 노인의 얼굴은 점점 더 이상하고 사납게 기쁘고 흡족해졌다. 반면 뱃사람들은 이처럼 아무 목적도 없어 보이는 질문에 자기들이 어떻게 이토록 흥분하는지 놀라워하며 서로를 호기심 어리게 바라보기 시작했다.

But, they were all eagerness again, as Ahab, now half-revolving in his pivot-hole, with one hand reaching high up a shroud, and tightly, almost convulsively grasping it, addressed them thus:— 그러나 에이헙이 이제 축이 되는 구멍 속에서 반쯤 돌아 한 손을 밧줄 사다리 높이 뻗어 팽팽히 거의 경련하듯 움켜쥐고 이렇게 말을 걸자, 그들은 다시 열의로 가득했다.

“All ye mast-headers have before now heard me give orders about a white whale. “자네들 돛대 망꾼들은 전에 내가 흰 고래에 관해 명령하는 것을 들었을 걸세. Look ye! d’ye see this Spanish ounce of gold?”—holding up a broad bright coin to the sun—“it is a sixteen dollar piece, men. 보라! 이 스페인 금화 한 닢이 보이나?” 그는 넓고 번쩍이는 동전을 해에 쳐들었다. “16달러짜리일세, 여러분. D’ye see it? 보이나? Mr. Starbuck, hand me yon top-maul.” 스타벅 군, 저기 위쪽 망치를 건네게.”

While the mate was getting the hammer, Ahab, without speaking, was slowly rubbing the gold piece against the skirts of his jacket, as if to heighten its lustre, and without using any words was meanwhile lowly humming to himself, producing a sound so strangely muffled and inarticulate that it seemed the mechanical humming of the wheels of his vitality in him. 항해사가 망치를 가져오는 동안 에이헙은 말없이 금화를 재킷 자락에 천천히 문질렀다. 광택을 더하려는 듯이. 말 없이 그동안 낮게 혼자 흥얼거렸는데, 그 소리가 기이하게 먹먹하고 또렷하지 않아서 그의 안에서 그의 생명력의 바퀴가 기계적으로 윙윙대는 소리 같았다.

Receiving the top-maul from Starbuck, he advanced towards the main-mast with the hammer uplifted in one hand, exhibiting the gold with the other, and with a high raised voice exclaiming: “Whosoever of ye raises me a white-headed whale with a wrinkled brow and a crooked jaw; whosoever of ye raises me that white-headed whale, with three holes punctured in his starboard fluke—look ye, whosoever of ye raises me that same white whale, he shall have this gold ounce, my boys!” 스타벅에게서 위쪽 망치를 받아 들고 그는 한 손에 망치를 치켜들고 다른 손에 금화를 보이며 주돛대를 향해 나아갔다. 그리고 목소리를 높여 외쳤다. “자네들 중 누구든 이마에 주름이 있고 턱이 삐뚤어진 흰 머리 고래를 나에게 발견해 주는 자, 자네들 중 누구든 오른쪽 꼬리지느러미에 구멍이 세 개 뚫린 그 흰 머리 고래를 나에게 발견해 주는 자는, 보라, 자네들 중 누구든 바로 그 흰 고래를 나에게 발견해 주면 이 금화를 갖게 될 것일세, 젊은이들!”

“Huzza! huzza!” cried the seamen, as with swinging tarpaulins they hailed the act of nailing the gold to the mast. “만세! 만세!” 선원들이 소리쳤고, 금화를 돛대에 못 박는 행위를 방수 모자를 휘두르며 환영했다.

“It’s a white whale, I say,” resumed Ahab, as he threw down the topmaul: “a white whale. “흰 고래라고 내가 말하지.” 에이헙이 위쪽 망치를 던지며 다시 말했다. “흰 고래다. Skin your eyes for him, men; look sharp for white water; if ye see but a bubble, sing out.” 그를 위해 눈에서 껍질을 벗겨라. 하얀 물결을 날카롭게 살펴라. 거품 하나만 보여도 소리쳐라.”

All this while Tashtego, Daggoo, and Queequeg had looked on with even more intense interest and surprise than the rest, and at the mention of the wrinkled brow and crooked jaw they had started as if each was separately touched by some specific recollection. 이 모든 동안 타슈테고, 다구, 퀴퀘그는 나머지 사람보다 훨씬 강한 흥미와 놀라움으로 지켜보았고, 이마의 주름과 삐뚤어진 턱이 언급될 때 각자 어떤 특정한 기억에 닿은 듯 움찔했다.

“Captain Ahab,” said Tashtego, “that white whale must be the same that some call Moby Dick.” “에이헙 선장님.” 타슈테고가 말했다. “그 흰 고래는 어떤 이들이 모비 딕이라고 부르는 그 고래일 겁니다.”

“Moby Dick?” shouted Ahab. “모비 딕?” 에이헙이 외쳤다. “Do ye know the white whale then, Tash?” “그렇다면 자네는 그 흰 고래를 아는가, 타시?”

“Does he fan-tail a little curious, sir, before he goes down?” said the Gay-Header deliberately. “잠수하기 전에 꼬리지느러미를 약간 이상하게 펼칩니까, 선장님?” 게이헤더가 천천히 물었다.

“And has he a curious spout, too,” said Daggoo, “very bushy, even for a parmacetty, and mighty quick, Captain Ahab?” “그리고 물기둥도 이상하지 않습니까?” 다구가 말했다. “경뇌유 고래치고도 아주 덤불처럼 무성하고, 몹시 빠르고요, 에이헙 선장님?”

“And he have one, two, three—oh! good many iron in him hide, too, Captain,” cried Queequeg disjointedly, “all twiske-tee be-twisk, like him—him—” faltering hard for a word, and screwing his hand round and round as though uncorking a bottle—“like him—him—” “그리고 그놈은 하나, 둘, 셋, 오! 몸에 쇠가 아주 많이 박혔어요, 선장님.” 퀴퀘그가 띄엄띄엄 외쳤다. “다 꼬-불꼬-불, 꼭 그-그-그처럼.” 말을 찾으려 애쓰며 손을 빙글빙글 돌려 병마개를 따는 시늉을 하면서. “꼭 그-그-그처럼.”

“Corkscrew!” cried Ahab, “aye, Queequeg, the harpoons lie all twisted and wrenched in him; aye, Daggoo, his spout is a big one, like a whole shock of wheat, and white as a pile of our Nantucket wool after the great annual sheep-shearing; aye, Tashtego, and he fan-tails like a split jib in a squall. “코르크 따개!” 에이헙이 외쳤다. “그래, 퀴퀘그, 작살이 그놈 몸에 온통 비틀리고 뒤틀려 박혀 있지. 그래, 다구, 그놈의 물기둥은 크지, 밀 한 다발 전체 같고 낸터킷의 해마다 양털 깎기 뒤의 양털 더미처럼 하얗지. 그래, 타슈테고, 그놈은 돌풍 속의 갈라진 삼각돛처럼 꼬리지느러미를 펼치지. Death and devils! men, it is Moby Dick ye have seen—Moby Dick—Moby Dick!” 죽음과 악마들이여! 자네들이 본 것은 모비 딕이야, 모비 딕, 모비 딕!”

“Captain Ahab,” said Starbuck, who, with Stubb and Flask, had thus far been eyeing his superior with increasing surprise, but at last seemed struck with a thought which somewhat explained all the wonder. “에이헙 선장님.” 스텁, 플래스크와 함께 지금까지 점점 놀라며 상관을 쳐다보던 스타벅이 말했다. 그러나 마침내 모든 놀라움을 어느 정도 설명해 주는 어떤 생각이 떠오른 듯했다. “Captain Ahab, I have heard of Moby Dick—but it was not Moby Dick that took off thy leg?” “에이헙 선장님, 저는 모비 딕에 대해 들었습니다. 하지만 선장님의 다리를 가져간 것은 모비 딕이 아니었지요?”

“Who told thee that?” cried Ahab; then pausing, “Aye, Starbuck; aye, my hearties all round; it was Moby Dick that dismasted me; Moby Dick that brought me to this dead stump I stand on now. “누가 자네에게 말했나?” 에이헙이 소리쳤다. 그러다 멈추어 말했다. “그래, 스타벅. 그래, 모든 용감한 친구들. 나의 돛대를 날려 버린 것은 모비 딕이었네. 내가 지금 서 있는 이 죽은 그루터기로 나를 만든 것은 모비 딕이었어. Aye, aye,” he shouted with a terrific, loud, animal sob, like that of a heart-stricken moose; “Aye, aye! it was that accursed white whale that razeed me; made a poor pegging lubber of me for ever and a day!” 그래, 그래.” 그는 심장이 맞은 말코손바닥사슴의 신음 같은 무서운 크고 짐승 같은 흐느낌으로 외쳤다. “그래, 그래! 나를 갑판 하나로 깎아 내린 것은 그 저주받은 흰 고래였어. 나를 영원히 영원히 불쌍한 나무다리 뭍사람으로 만든 것이야!” Then tossing both arms, with measureless imprecations he shouted out: “Aye, aye! and I’ll chase him round Good Hope, and round the Horn, and round the Norway Maelstrom, and round perdition’s flames before I give him up. 그러고서 두 팔을 휘두르며 한없는 저주를 퍼부으며 외쳤다. “그래, 그래! 그를 단념하기 전에 나는 희망봉을 돌아, 혼 곶을 돌아, 노르웨이의 소용돌이를 돌아, 지옥불을 돌아서까지 쫓겠다. And this is what ye have shipped for, men! to chase that white whale on both sides of land, and over all sides of earth, till he spouts black blood and rolls fin out. 그리고 자네들이 승선한 것은 이것을 위해서일세, 여러분! 그 흰 고래를 육지 양쪽으로, 땅의 모든 면에서 그가 검은 피를 뿜고 지느러미를 눕힐 때까지 쫓는 것 말일세. What say ye, men, will ye splice hands on it, now? 어떤가, 여러분, 이제 이 일에 손을 맞잡겠는가? I think ye do look brave.” 용감해 보이는군.”

“Aye, aye!” shouted the harpooneers and seamen, running closer to the excited old man: “A sharp eye for the white whale; a sharp lance for Moby Dick!” “그렇습니다, 그렇습니다!” 작살잡이들과 선원들이 흥분한 노인에게 더 가까이 달려가며 소리쳤다. “흰 고래를 위한 날카로운 눈! 모비 딕을 위한 날카로운 창!”

“God bless ye,” he seemed to half sob and half shout. “하느님이 자네들을 축복하시기를.” 그는 반쯤 흐느끼고 반쯤 외치는 듯했다. “God bless ye, men. “하느님이 자네들을 축복하시기를, 여러분. Steward! go draw the great measure of grog. 사환! 가서 그로그를 큰 되로 퍼 오게. But what’s this long face about, Mr. Starbuck; wilt thou not chase the white whale? art not game for Moby Dick?” 하지만 이 시무룩한 얼굴은 무엇인가, 스타벅 군. 자네는 흰 고래를 쫓지 않겠나? 모비 딕을 쫓을 배짱이 없나?”

“I am game for his crooked jaw, and for the jaws of Death too, Captain Ahab, if it fairly comes in the way of the business we follow; but I came here to hunt whales, not my commander’s vengeance. “저는 그의 삐뚤어진 턱을 향한 배짱이 있고, 저희가 따르는 사업의 길에 정당하게 놓인다면 죽음의 턱을 향한 배짱도 있습니다, 에이헙 선장님. 하지만 저는 고래를 사냥하러 여기 왔지 제 지휘관의 복수를 사냥하러 온 것이 아닙니다. How many barrels will thy vengeance yield thee even if thou gettest it, Captain Ahab? it will not fetch thee much in our Nantucket market.” 선장님의 복수가 몇 통의 기름을 내줍니까, 설령 그것을 얻는다 해도요, 에이헙 선장님? 우리 낸터킷 시장에서는 많은 값을 받지 못할 겁니다.”

“Nantucket market! “낸터킷 시장이라! Hoot! 쳇! But come closer, Starbuck; thou requirest a little lower layer. 하지만 더 가까이 오게, 스타벅. 자네는 한 층 더 아래가 필요하군. If money’s to be the measurer, man, and the accountants have computed their great counting-house the globe, by girdling it with guineas, one to every three parts of an inch; then, let me tell thee, that my vengeance will fetch a great premium here!” 돈이 척도가 되어야 한다면, 이 사람아, 계산원들이 이 세상이라는 그들의 위대한 회계실을, 3분의 1인치마다 하나씩 기니 금화로 두르며 계산했다면, 그렇다면 내 복수가 여기서 큰 웃돈을 받으리라는 것을 말해 주지!”

“He smites his chest,” whispered Stubb, “what’s that for? methinks it rings most vast, but hollow.” “가슴을 치시네.” 스텁이 속삭였다. “뭐 하시는 거지? 아주 크게 울리지만 텅 빈 소리 같아.”

“Vengeance on a dumb brute!” cried Starbuck, “that simply smote thee from blindest instinct! “말 못 하는 짐승에게 복수라니요!” 스타벅이 외쳤다. “그저 가장 맹목적인 본능으로 선장님을 친 짐승에게! Madness! 광기입니다! To be enraged with a dumb thing, Captain Ahab, seems blasphemous.” 말 못 하는 것에 분노하는 것은, 에이헙 선장님, 신성모독처럼 보입니다.”

“Hark ye yet again—the little lower layer. “다시 들어 보게. 그 한 층 아래를. All visible objects, man, are but as pasteboard masks. 모든 눈에 보이는 것은, 이 사람아, 판지로 만든 가면에 불과하네. But in each event—in the living act, the undoubted deed—there, some unknown but still reasoning thing puts forth the mouldings of its features from behind the unreasoning mask. 그러나 각 사건, 곧 살아 있는 행위, 의심할 수 없는 행동에는 거기서 어떤 알 수 없는 그러나 이성적인 무엇인가가 이성 없는 가면 뒤에서 얼굴 윤곽을 내민다네. If man will strike, strike through the mask! 사람이 치려거든 가면을 뚫고 쳐라! How can the prisoner reach outside except by thrusting through the wall? 죄수가 벽을 찔러 뚫지 않고 어떻게 바깥에 닿겠나? To me, the white whale is that wall, shoved near to me. 내게 흰 고래는 내 가까이 밀려온 그 벽이네. Sometimes I think there’s naught beyond. 때로 그 너머에는 아무것도 없다고 생각하네. But ’tis enough. 그러나 그걸로 충분해. He tasks me; he heaps me; I see in him outrageous strength, with an inscrutable malice sinewing it. 그는 나를 부리고 나를 짓누르네. 나는 그에게서 터무니없는 힘을 보고, 그 힘에 헤아릴 수 없는 악의가 힘줄이 되어 있어. That inscrutable thing is chiefly what I hate; and be the white whale agent, or be the white whale principal, I will wreak that hate upon him. 그 헤아릴 수 없는 것이야말로 내가 주로 미워하는 것이네. 흰 고래가 대리인이든 주인이든 나는 그 증오를 그에게 풀겠네. Talk not to me of blasphemy, man; I’d strike the sun if it insulted me. 신성모독이라고 내게 말하지 말게. 해가 나를 모욕한다면 나는 해라도 치겠네. For could the sun do that, then could I do the other; since there is ever a sort of fair play herein, jealousy presiding over all creations. 해가 그렇게 할 수 있다면 나도 다른 일을 할 수 있기 때문일세. 여기에는 늘 일종의 공정한 승부가 있네, 질투가 모든 창조물을 주재하니까. But not my master, man, is even that fair play. 그러나 나의 주인, 이 사람아, 그것조차 공정한 승부는 아니네. Who’s over me? 내 위에 누가 있나? Truth hath no confines. 진리에는 한계가 없네. Take off thine eye! more intolerable than fiends’ glarings is a doltish stare! 눈을 돌리게! 바보 같은 응시는 악마의 노려봄보다 더 견딜 수 없네! So, so; thou reddenest and palest; my heat has melted thee to anger-glow. 그래, 그래. 자네는 붉어졌다 창백해졌다 하는군. 내 열이 자네를 분노의 불꽃으로 녹였네. But look ye, Starbuck, what is said in heat, that thing unsays itself. 그러나 스타벅, 열 속에서 한 말은 스스로 도로 거둬지는 법일세. There are men from whom warm words are small indignity. 따뜻한 말이 작은 모욕이 되는 사람들이 있네. I meant not to incense thee. 자네를 격분시킬 뜻은 없었네. Let it go. 그만두게. Look! see yonder Turkish cheeks of spotted tawn—living, breathing pictures painted by the sun. 보라! 저기 얼룩진 황갈색 터키 사람의 뺨을 보게. 태양이 그린 살아 숨 쉬는 그림들이야. The Pagan leopards—the unrecking and unworshipping things, that live; and seek, and give no reasons for the torrid life they feel! 이교의 표범들, 아랑곳하지 않고 숭배하지 않는 것들, 살아서 찾고, 느끼는 뜨거운 삶에 이유를 대지 않는! The crew, man, the crew! 선원들, 이 사람아, 선원들! Are they not one and all with Ahab, in this matter of the whale? 이 고래 일에서 그들은 하나같이 에이헙과 한편 아닌가? See Stubb! he laughs! 보게, 스텁! 웃고 있네! See yonder Chilian! he snorts to think of it. 저기 칠레 사람 좀 보게! 그걸 생각하고 콧김을 뿜고 있어. Stand up amid the general hurricane, thy one tost sapling cannot, Starbuck! 온통 몰아치는 태풍 속에 서서 자네의 흔들리는 묘목 하나는 버틸 수 없네, 스타벅! And what is it? 그리고 그게 무엇인가? Reckon it. ’Tis but to help strike a fin; no wondrous feat for Starbuck. 헤아려 보게. 고작 지느러미 하나를 찌르는 걸 거드는 일이네. 스타벅에게 놀랄 만한 위업이 아닐세. What is it more? 더 무엇이 있나? From this one poor hunt, then, the best lance out of all Nantucket, surely he will not hang back, when every foremast-hand has clutched a whetstone? 이 한 번의 변변찮은 사냥에서, 낸터킷 전체에서 가장 좋은 창이 물러서지는 않을 것이네. 모든 앞돛대 선원이 숫돌을 움켜쥐고 있는데? Ah! constrainings seize thee; I see! the billow lifts thee! 아! 자네가 억눌리는 것이 보이는군, 파도가 자네를 들어 올리네! Speak, but speak!—Aye, aye! thy silence, then, that voices thee. 말하게, 말하게! 그래, 그래! 그럼 자네의 침묵이 그것이 자네를 대신 말하네. (Aside) Something shot from my dilated nostrils, he has inhaled it in his lungs. (방백) 내 벌어진 콧구멍에서 쏜 무엇인가를 그가 폐로 들이마셨다. Starbuck now is mine; cannot oppose me now, without rebellion.” 스타벅은 이제 내 사람이다. 반란 없이는 이제 나를 거스를 수 없다.”

“God keep me!—keep us all!” murmured Starbuck, lowly. “하느님, 저를 지켜 주소서! 우리 모두를 지켜 주소서!” 스타벅이 낮게 중얼거렸다.

But in his joy at the enchanted, tacit acquiescence of the mate, Ahab did not hear his foreboding invocation; nor yet the low laugh from the hold; nor yet the presaging vibrations of the winds in the cordage; nor yet the hollow flap of the sails against the masts, as for a moment their hearts sank in. 그러나 항해사의 홀린 듯한 묵묵한 동의에 기뻐하던 에이헙은 그의 불길한 기도를 듣지 못했다. 선창에서 나는 낮은 웃음소리도, 삭구 속 바람의 예고하는 진동도, 잠시 가슴이 가라앉듯 돛대에 돛이 부딪치는 텅 빈 펄럭임도 듣지 못했다. For again Starbuck’s downcast eyes lighted up with the stubbornness of life; the subterranean laugh died away; the winds blew on; the sails filled out; the ship heaved and rolled as before. 스타벅의 숙인 눈이 다시 삶의 고집으로 빛났다. 지하의 웃음은 잦아들었고 바람은 계속 불었으며 돛은 부풀었고, 배는 전처럼 솟았다가 굴렀다. Ah, ye admonitions and warnings! why stay ye not when ye come? 아, 경고와 충고여! 왜 올 때 머물지 않는가? But rather are ye predictions than warnings, ye shadows! 오히려 그대들은 경고가 아니라 예언이구나, 그림자들이여! Yet not so much predictions from without, as verifications of the foregoing things within. 그러나 바깥에서 오는 예언이기보다 앞서 안에 있던 것들의 확인이다. For with little external to constrain us, the innermost necessities in our being, these still drive us on. 우리를 구속하는 바깥의 것이 거의 없어도 우리 존재의 가장 깊은 필연이 여전히 우리를 몰아가기 때문이다.

“The measure! the measure!” cried Ahab. “되를 가져와라! 되를!” 에이헙이 소리쳤다.

Receiving the brimming pewter, and turning to the harpooneers, he ordered them to produce their weapons. 그득한 백랍 그릇을 받아 들고 작살잡이들에게 돌아서서 그는 무기를 내놓으라고 명령했다. Then ranging them before him near the capstan, with their harpoons in their hands, while his three mates stood at his side with their lances, and the rest of the ship’s company formed a circle round the group; he stood for an instant searchingly eyeing every man of his crew. 그러고서 그들을 양묘기 가까이 자기 앞에 늘어세웠다. 작살을 손에 든 그들과, 창을 든 세 항해사가 그의 곁에 서고, 나머지 선원들은 무리 둘레에 원을 이루었다. 그는 잠시 선원 한 사람 한 사람을 뜯어보며 서 있었다. But those wild eyes met his, as the bloodshot eyes of the prairie wolves meet the eye of their leader, ere he rushes on at their head in the trail of the bison; but, alas! only to fall into the hidden snare of the Indian. 그러나 그 거친 눈들은 초원 늑대의 핏발 선 눈이 대장의 눈을 만나듯 그의 눈을 만났다. 대장이 무리 선두에서 들소 자취를 따라 돌진하기 전에. 하지만, 아아! 인디언의 숨겨진 덫에 걸리기 위해서일 뿐.

“Drink and pass!” he cried, handing the heavy charged flagon to the nearest seaman. “마시고 돌려라!” 그가 무겁게 채운 큰 병을 가장 가까운 선원에게 건네며 외쳤다. “The crew alone now drink. “이제 선원들만 마신다. Round with it, round! 돌려라, 돌려! Short draughts—long swallows, men; ’tis hot as Satan’s hoof. 짧게 들이켜고 길게 삼켜라, 여러분. 악마의 발굽처럼 뜨겁다. So, so; it goes round excellently. 그래, 그래. 훌륭히 돌아가는군. It spiralizes in ye; forks out at the serpent-snapping eye. 자네들 안에서 나선을 그리며 뱀의 번득이는 눈으로 갈라져 나온다. Well done; almost drained. 잘했다. 거의 비었군. That way it went, this way it comes. 그쪽으로 갔다가 이쪽으로 오는구나. Hand it me—here’s a hollow! 이리 다오. 여기 빈 곳이 있다! Men, ye seem the years; so brimming life is gulped and gone. 여러분, 자네들은 세월 같구나. 넘치는 삶이 삼켜져 사라진다. Steward, refill! 사환, 다시 채워라!

“Attend now, my braves. “이제 들어라, 용감한 친구들. I have mustered ye all round this capstan; and ye mates, flank me with your lances; and ye harpooneers, stand there with your irons; and ye, stout mariners, ring me in, that I may in some sort revive a noble custom of my fisherman fathers before me. 내가 자네들 모두를 이 양묘기 둘레에 모았다. 그리고 항해사들은 창을 들고 내 곁에 서고, 작살잡이들은 쇠를 들고 거기 서라. 그리고 튼튼한 선원들은 나를 둘러싸라. 그러면 내가 어떤 식으로든 내 앞의 어부 조상들의 고귀한 관습을 되살릴 수 있다. O men, you will yet see that—Ha! boy, come back? bad pennies come not sooner. 오 여러분, 자네들은 곧 볼 것이다. 하! 이놈아, 돌아왔느냐? 나쁜 동전은 이보다 빨리 돌아오지 않는다. Hand it me. 이리 다오. Why, now, this pewter had run brimming again, wer’t not thou St. Vitus’ imp—away, thou ague! 아니, 이제 이 백랍 그릇은 다시 그득하게 채워졌을 텐데, 네가 성 비투스의 도깨비만 아니라면. 꺼져라, 이 학질아!

“Advance, ye mates! “앞으로 나오게, 항해사들! Cross your lances full before me. 창을 내 앞에 완전히 엇갈려 놓게. Well done! 잘했네! Let me touch the axis.” 그 축을 만지게 해 주게.” So saying, with extended arm, he grasped the three level, radiating lances at their crossed centre; while so doing, suddenly and nervously twitched them; meanwhile, glancing intently from Starbuck to Stubb; from Stubb to Flask. 이렇게 말하며 팔을 뻗어 그는 엇갈린 한가운데서 수평으로 퍼지는 세 창을 움켜쥐었고, 그러면서 갑자기 신경질적으로 흔들었다. 그동안 스타벅에게서 스텁으로, 스텁에게서 플래스크로 뚫어지게 눈길을 옮겼다. It seemed as though, by some nameless, interior volition, he would fain have shocked into them the same fiery emotion accumulated within the Leyden jar of his own magnetic life. 마치 어떤 이름 없는 내면의 의지로 자신의 자기적 생명의 라이덴병에 쌓인 그 불같은 감정을 그들에게 충격으로 주입하고 싶은 듯했다. The three mates quailed before his strong, sustained, and mystic aspect. 세 항해사는 그의 강하고 지속되는 신비한 모습 앞에 움츠러들었다. Stubb and Flask looked sideways from him; the honest eye of Starbuck fell downright. 스텁과 플래스크는 그에게서 곁눈질로 시선을 돌렸고, 스타벅의 정직한 눈은 곧장 내려앉았다.

“In vain!” cried Ahab; “but, maybe, ’tis well. “헛일이군!” 에이헙이 외쳤다. “그러나 어쩌면 잘된 일이야. For did ye three but once take the full-forced shock, then mine own electric thing, that had perhaps expired from out me. 자네 셋이 한 번이라도 온 힘의 충격을 받았다면, 그때 나의 전기적인 것, 아마 그것이 내게서 꺼졌을지도 모르니까. Perchance, too, it would have dropped ye dead. 어쩌면 자네들을 죽여 쓰러뜨렸을지도 모르고. Perchance ye need it not. 어쩌면 자네들에게 필요하지 않을지도 모르지. Down lances! 창을 내려라! And now, ye mates, I do appoint ye three cupbearers to my three pagan kinsmen there—yon three most honorable gentlemen and noblemen, my valiant harpooneers. 그리고 이제 항해사들, 나는 자네 셋을 저기 내 이교도 친척 셋의 술 따르는 시종으로 임명한다. 저기 저 가장 명예로운 신사이자 귀족, 나의 용감한 작살잡이들의. Disdain the task? 그 임무를 경멸하나? What, when the great Pope washes the feet of beggars, using his tiara for ewer? 뭐, 위대한 교황이 거지들의 발을 씻어 줄 때, 자기 삼중관을 물주전자로 쓰는데도? Oh, my sweet cardinals! your own condescension, that shall bend ye to it. 아, 나의 다정한 추기경들이여! 자네들 자신의 겸양이 그것이 자네들을 그 일로 굽힐 것이다. I do not order ye; ye will it. 나는 자네들에게 명령하지 않는다. 자네들이 바란다. Cut your seizings and draw the poles, ye harpooneers!” 작살잡이들, 묶음줄을 끊고 자루를 뽑아라!”

Silently obeying the order, the three harpooneers now stood with the detached iron part of their harpoons, some three feet long, held, barbs up, before him. 말없이 명령에 따라 세 작살잡이는 이제 작살의 떼어 낸 쇠 부분, 길이 3피트쯤을 미늘이 위로 가게 들고 그의 앞에 섰다.

“Stab me not with that keen steel! “그 예리한 쇠로 나를 찌르지 마라! Cant them; cant them over! know ye not the goblet end? 기울여라, 기울여라! 술잔 쪽을 모르나? Turn up the socket! 자루 구멍을 위로 돌려라! So, so; now, ye cup-bearers, advance. 그래, 그래. 이제 술 따르는 시종들, 나아오라. The irons! take them; hold them while I fill!” 쇠를 받아라! 내가 채울 동안 들고 있어라!” Forthwith, slowly going from one officer to the other, he brimmed the harpoon sockets with the fiery waters from the pewter. 곧 한 사관에게서 다른 사관에게로 천천히 가며 그는 백랍 그릇의 불타는 물을 작살 자루 구멍에 가득 채웠다.

“Now, three to three, ye stand. “이제 셋씩 셋이서 서라. Commend the murderous chalices! 그 살인의 성배를 건네라. Bestow them, ye who are now made parties to this indissoluble league. 이제 이 깨뜨릴 수 없는 맹약에 당사자가 된 자네들이 나누어 주라. Ha! 하! Starbuck! but the deed is done! 스타벅! 그러나 행위는 이루어졌다! Yon ratifying sun now waits to sit upon it. 저 비준하는 해가 이제 그 위에 앉으려고 기다리고 있다. Drink, ye harpooneers! drink and swear, ye men that man the deathful whaleboat’s bow—Death to Moby Dick! 마셔라, 작살잡이들! 마시고 맹세하라, 죽음의 고래잡이 보트 이물을 맡은 이들이여. 모비 딕에게 죽음을! God hunt us all, if we do not hunt Moby Dick to his death!” 우리가 모비 딕을 죽도록 사냥하지 않는다면 하느님이 우리 모두를 사냥하시기를!” The long, barbed steel goblets were lifted; and to cries and maledictions against the white whale, the spirits were simultaneously quaffed down with a hiss. 길고 미늘 있는 쇠 술잔이 들어 올려졌고, 흰 고래를 향한 외침과 저주 속에 술은 일제히 쉭 소리를 내며 들이켜졌다. Starbuck paled, and turned, and shivered. 스타벅은 창백해지고 돌아서서 몸을 떨었다. Once more, and finally, the replenished pewter went the rounds among the frantic crew; when, waving his free hand to them, they all dispersed; and Ahab retired within his cabin. 다시 한번, 마지막으로, 채워진 백랍 그릇이 광란하는 선원들 사이를 돌았다. 그가 자유로운 손을 그들에게 흔들자 모두 흩어졌고 에이헙은 선실 안으로 물러갔다.