CHAPTER 34
The Cabin-Table.제34장
선실 식탁

It is noon; and Dough-Boy, the steward, thrusting his pale loaf-of-bread face from the cabin-scuttle, announces dinner to his lord and master; who, sitting in the lee quarter-boat, has just been taking an observation of the sun; and is now mutely reckoning the latitude on the smooth, medallion-shaped tablet, reserved for that daily purpose on the upper part of his ivory leg. 정오다. 사환 도보이가 빵 덩어리 같은 창백한 얼굴을 선실 승강구 밖으로 내밀고 주인이자 군주에게 점심을 알린다. 그는 바람 아래쪽 선미 보트에 앉아 방금 태양의 고도를 관측한 참이고, 지금은 상아 다리 윗부분에 날마다 그 용도로 마련해 둔 매끈한 메달 모양 판 위에서 말없이 위도를 계산하고 있다. From his complete inattention to the tidings, you would think that moody Ahab had not heard his menial. 소식에 전혀 신경 쓰지 않는 모양을 보면, 우울한 에이헙이 그의 하인 말을 듣지 못했다고 생각할 법하다. But presently, catching hold of the mizen shrouds, he swings himself to the deck, and in an even, unexhilarated voice, saying, “Dinner, Mr. Starbuck,” disappears into the cabin. 그러나 곧 뒷돛대 밧줄 사다리를 붙잡고 그는 갑판으로 몸을 흔들어 내려와, 평탄하고 들뜨지 않은 목소리로 “점심이오, 스타벅 군.” 하고 말하고는 선실로 사라진다.

When the last echo of his sultan’s step has died away, and Starbuck, the first Emir, has every reason to suppose that he is seated, then Starbuck rouses from his quietude, takes a few turns along the planks, and, after a grave peep into the binnacle, says, with some touch of pleasantness, “Dinner, Mr. Stubb,” and descends the scuttle. 술탄의 발소리의 마지막 메아리가 사라지고 첫째 에미르인 스타벅이 그가 앉았으리라고 짐작할 이유가 충분해지면, 스타벅은 고요에서 깨어나 판자 위를 몇 번 거닐고, 나침반 상자를 근엄하게 들여다본 뒤 어느 정도 유쾌한 기색으로 “점심이오, 스텁 군.” 하고 말하며 승강구를 내려간다. The second Emir lounges about the rigging awhile, and then slightly shaking the main brace, to see whether it will be all right with that important rope, he likewise takes up the old burden, and with a rapid “Dinner, Mr. Flask,” follows after his predecessors. 둘째 에미르는 한동안 삭구 곁에서 빈둥거리다가, 그 중요한 밧줄이 괜찮은지 보려고 주돛대 줄을 살짝 흔들어 보고는, 역시 낡은 짐을 지고 빠른 “점심이오, 플래스크 군.” 하며 앞선 이들의 뒤를 따른다.

But the third Emir, now seeing himself all alone on the quarter-deck, seems to feel relieved from some curious restraint; for, tipping all sorts of knowing winks in all sorts of directions, and kicking off his shoes, he strikes into a sharp but noiseless squall of a hornpipe right over the Grand Turk’s head; and then, by a dexterous sleight, pitching his cap up into the mizentop for a shelf, he goes down rollicking so far at least as he remains visible from the deck, reversing all other processions, by bringing up the rear with music. 그러나 셋째 에미르는 이제 선미 갑판에 혼자 남은 것을 알고, 어떤 기이한 구속에서 풀려난 느낌인 듯하다. 온갖 방향으로 아는 듯한 눈짓을 보내고 구두를 걷어차 벗어던지고, 대터키의 머리 바로 위에서 날카롭지만 소리 없는 호른파이프 춤의 돌풍에 뛰어든다. 그러고는 능숙한 손놀림으로 모자를 뒷돛대 망대 위로 선반 삼아 던져 올리고, 갑판에서 보이는 한 적어도 쾌활하게 내려간다. 다른 모든 행렬을 뒤집어, 음악과 함께 맨 뒤를 맡는 것이다. But ere stepping into the cabin doorway below, he pauses, ships a new face altogether, and, then, independent, hilarious little Flask enters King Ahab’s presence, in the character of Abjectus, or the Slave. 그러나 아래 선실 문간에 들어서기 전에 그는 멈추어 서서 아예 새 얼굴을 쓴다. 그리고 독립적이고 쾌활한 작은 플래스크는 에이헙 왕 앞에 아브젝투스, 곧 노예의 모습으로 들어간다.

It is not the least among the strange things bred by the intense artificialness of sea-usages, that while in the open air of the deck some officers will, upon provocation, bear themselves boldly and defyingly enough towards their commander; yet, ten to one, let those very officers the next moment go down to their customary dinner in that same commander’s cabin, and straightway their inoffensive, not to say deprecatory and humble air towards him, as he sits at the head of the table; this is marvellous, sometimes most comical. 바다 관습의 극심한 인위성이 낳은 이상한 일들 가운데 적지 않은 것은, 갑판의 트인 공기 속에서는 어떤 사관들이 도발을 받으면 지휘관에 대해 충분히 대담하고 반항적으로 처신할 수 있는데도, 바로 그 사관들이 다음 순간 같은 지휘관의 선실에서 평소의 식사를 하러 내려가면 열에 아홉은 곧장 식탁 상석에 앉은 그에게 대해 해롭지 않은, 변명하는 듯한 겸손한 태도를 짓는다는 것이다. 이것은 경이롭고 때로는 몹시 우습다. Wherefore this difference? 왜 이런 차이가 있을까? A problem? 문제인가? Perhaps not. 아마 아닐 것이다. To have been Belshazzar, King of Babylon; and to have been Belshazzar, not haughtily but courteously, therein certainly must have been some touch of mundane grandeur. 바빌론의 왕 벨사살이었다는 것, 그리고 벨사살이 오만하지 않고 정중했다는 것에는 분명 세속적 장엄의 어떤 기미가 있었을 것이다. But he who in the rightly regal and intelligent spirit presides over his own private dinner-table of invited guests, that man’s unchallenged power and dominion of individual influence for the time; that man’s royalty of state transcends Belshazzar’s, for Belshazzar was not the greatest. 그러나 진정한 제왕다운 총명한 정신으로 초대한 손님들을 위한 자신의 사적 식탁을 주재하는 사람, 그 사람의 도전받지 않는 힘과 한동안 개인적 영향력의 지배, 그 사람의 국가적 왕권은 벨사살의 것을 능가한다. 벨사살은 가장 위대하지 않았기 때문이다. Who has but once dined his friends, has tasted what it is to be Cæsar. 친구들에게 한 번이라도 식사를 대접한 사람은 카이사르가 된다는 것이 어떤 것인지 맛본 것이다. It is a witchery of social czarship which there is no withstanding. 그것은 거스를 수 없는 사회적 차르 지위의 마법이다. Now, if to this consideration you superadd the official supremacy of a ship-master, then, by inference, you will derive the cause of that peculiarity of sea-life just mentioned. 이제 이 생각에 선장의 공식적 최고 지위를 덧붙이면, 방금 언급한 바다 생활의 특이성의 원인을 추론할 수 있을 것이다.

Over his ivory-inlaid table, Ahab presided like a mute, maned sea-lion on the white coral beach, surrounded by his warlike but still deferential cubs. 상아를 박은 식탁을 앞에 두고, 에이헙은 하얀 산호 해변 위의 말 없는 갈기 달린 바다사자처럼, 호전적이지만 여전히 공손한 새끼들에게 둘러싸여 주재했다. In his own proper turn, each officer waited to be served. 각 사관은 제 차례가 되면 접시를 받기를 기다렸다. They were as little children before Ahab; and yet, in Ahab, there seemed not to lurk the smallest social arrogance. 그들은 에이헙 앞에서 어린아이 같았다. 그런데 에이헙에게는 사회적 오만이 조금도 숨어 있지 않은 듯했다. With one mind, their intent eyes all fastened upon the old man’s knife, as he carved the chief dish before him. 하나같이 그들의 주의 깊은 눈은 노인이 앞에 놓인 주 요리를 자를 때 그의 칼에 붙박여 있었다. I do not suppose that for the world they would have profaned that moment with the slightest observation, even upon so neutral a topic as the weather. 세상을 준대도 그들은 그 순간을 날씨처럼 중립적인 주제에 관한 아주 작은 말로도 더럽히지 않았을 것이다. No! 그렇다! And when reaching out his knife and fork, between which the slice of beef was locked, Ahab thereby motioned Starbuck’s plate towards him, the mate received his meat as though receiving alms; and cut it tenderly; and a little started if, perchance, the knife grazed against the plate; and chewed it noiselessly; and swallowed it, not without circumspection. 그리고 에이헙이 칼과 포크를 내밀어, 그 사이에 쇠고기 조각이 끼운 채로 스타벅의 접시를 자기 쪽으로 오라고 손짓할 때, 항해사는 고기를 마치 적선받듯이 받았다. 그리고 조심스럽게 썰었다. 칼이 접시에 스치기라도 하면 약간 움찔했다. 소리 없이 씹었고, 신중하게 삼켰다. For, like the Coronation banquet at Frankfort, where the German Emperor profoundly dines with the seven Imperial Electors, so these cabin meals were somehow solemn meals, eaten in awful silence; and yet at table old Ahab forbade not conversation; only he himself was dumb. 프랑크푸르트의 대관식 연회에서 독일 황제가 일곱 선제후와 엄숙히 식사하듯이, 이 선실 식사들은 어쩐지 엄숙한 식사였고 두려운 침묵 속에서 먹었다. 그러면서도 식탁에서 늙은 에이헙은 대화를 금하지 않았다. 다만 자신이 말이 없을 뿐이었다. What a relief it was to choking Stubb, when a rat made a sudden racket in the hold below. 아래 선창에서 쥐 한 마리가 갑자기 소란을 피웠을 때 숨 막히던 스텁에게 얼마나 큰 안도였는가. And poor little Flask, he was the youngest son, and little boy of this weary family party. 그리고 불쌍한 작은 플래스크는 이 따분한 가족 모임의 막내이자 어린 소년이었다. His were the shinbones of the saline beef; his would have been the drumsticks. 그의 몫은 소금에 절인 쇠고기의 정강이뼈였고, 닭다리가 돌아왔어도 그의 몫이었을 것이다. For Flask to have presumed to help himself, this must have seemed to him tantamount to larceny in the first degree. 플래스크가 감히 제 손으로 집어 먹는다는 것은 그에게는 일급 절도나 마찬가지로 여겨졌음에 틀림없다. Had he helped himself at that table, doubtless, never more would he have been able to hold his head up in this honest world; nevertheless, strange to say, Ahab never forbade him. 그가 그 식탁에서 제 손으로 집어 먹었다면 틀림없이 이 정직한 세상에서 다시는 고개를 들 수 없었을 것이다. 그런데도 이상하게도 에이헙은 한 번도 그를 막은 적이 없었다. And had Flask helped himself, the chances were Ahab had never so much as noticed it. 그리고 플래스크가 제 손으로 집어 먹었어도 에이헙은 아마 알아채지도 못했을 것이다. Least of all, did Flask presume to help himself to butter. 무엇보다 플래스크는 버터를 제 손으로 집어 먹으려 하지 않았다. Whether he thought the owners of the ship denied it to him, on account of its clotting his clear, sunny complexion; or whether he deemed that, on so long a voyage in such marketless waters, butter was at a premium, and therefore was not for him, a subaltern; however it was, Flask, alas! was a butterless man! 배의 선주들이 그의 맑고 화창한 안색에 엉기는 것을 이유로 그에게 허락하지 않는다고 생각했는지, 아니면 그렇게 시장 없는 바다의 긴 항해에서는 버터가 귀중품이어서 하급자인 자기 몫이 아니라고 여겼는지, 어쨌든 플래스크는 아아! 버터 없는 사람이었다!

Another thing. 또 하나. Flask was the last person down at the dinner, and Flask is the first man up. 플래스크는 점심에 마지막으로 내려가고, 가장 먼저 올라오는 사람이다. Consider! 생각해 보라! For hereby Flask’s dinner was badly jammed in point of time. 그리하여 플래스크의 점심은 시간적으로 몹시 쪼들렸다. Starbuck and Stubb both had the start of him; and yet they also have the privilege of lounging in the rear. 스타벅과 스텁은 둘 다 그보다 먼저 시작했고, 그들은 뒤처져 빈둥거릴 특권도 갖고 있다. If Stubb even, who is but a peg higher than Flask, happens to have but a small appetite, and soon shows symptoms of concluding his repast, then Flask must bestir himself, he will not get more than three mouthfuls that day; for it is against holy usage for Stubb to precede Flask to the deck. 플래스크보다 한 계단 높을 뿐인 스텁이라도 식욕이 적어 곧 식사를 끝낼 징후를 보이면, 플래스크는 서둘러야 한다. 그날 세 입 이상은 먹지 못할 것이다. 스텁이 플래스크보다 앞서 갑판에 가는 것은 신성한 관습에 어긋나기 때문이다. Therefore it was that Flask once admitted in private, that ever since he had arisen to the dignity of an officer, from that moment he had never known what it was to be otherwise than hungry, more or less. 그래서 플래스크는 한번 사적으로 인정한 적이 있다. 사관의 위엄에 오른 순간부터 그는 다소간 배고프지 않은 때가 어떤 것인지 알지 못했다고. For what he ate did not so much relieve his hunger, as keep it immortal in him. 그가 먹는 것은 배고픔을 풀어 주기보다는 그 안에서 배고픔을 불멸로 유지해 주었기 때문이다. Peace and satisfaction, thought Flask, have for ever departed from my stomach. 평화와 만족은 내 배에서 영원히 떠났다고 플래스크는 생각했다. I am an officer; but, how I wish I could fish a bit of old-fashioned beef in the forecastle, as I used to when I was before the mast. 나는 사관이다. 하지만 돛대 앞 선원이던 시절에 그랬듯이 선원실에서 옛날식 쇠고기 한 조각을 낚아 올릴 수 있다면 얼마나 좋을까. There’s the fruits of promotion now; there’s the vanity of glory: there’s the insanity of life! 이것이 승진의 열매다. 이것이 영광의 허영이다. 이것이 삶의 광기다! Besides, if it were so that any mere sailor of the Pequod had a grudge against Flask in Flask’s official capacity, all that sailor had to do, in order to obtain ample vengeance, was to go aft at dinner-time, and get a peep at Flask through the cabin sky-light, sitting silly and dumfoundered before awful Ahab. 게다가 피쿼드호의 어떤 일반 선원이 사관인 플래스크에게 앙심이 있다면, 그 선원은 충분한 복수를 얻으려면 점심 시간에 고물에 가서 선실 채광창으로 무서운 에이헙 앞에 어리석고 어안이 벙벙한 채 앉은 플래스크를 슬쩍 들여다보기만 하면 되었다.

Now, Ahab and his three mates formed what may be called the first table in the Pequod’s cabin. 이제 에이헙과 그의 세 항해사는 피쿼드호 선실의 이른바 첫 번째 식탁을 이루었다. After their departure, taking place in inverted order to their arrival, the canvas cloth was cleared, or rather was restored to some hurried order by the pallid steward. 그들이 도착한 반대 순서로 떠난 뒤, 식탁보는 창백한 사환이 치우거나, 오히려 서둘러 어떤 질서로 되돌렸다. And then the three harpooneers were bidden to the feast, they being its residuary legatees. 그러고서 세 작살잡이가 잔치에 초대되는데, 그들은 남은 것을 물려받는 사람들이다. They made a sort of temporary servants’ hall of the high and mighty cabin. 그들은 위엄 있고 권세 있는 선실을 일종의 임시 하인 방으로 만들었다.

In strange contrast to the hardly tolerable constraint and nameless invisible domineerings of the captain’s table, was the entire care-free license and ease, the almost frantic democracy of those inferior fellows the harpooneers. 선장 식탁의 거의 참을 수 없는 구속과 이름 없는 보이지 않는 압제와 기이한 대조를 이루는 것은, 하급자인 작살잡이들의 전적인 걱정 없는 방종과 편안함, 거의 광란에 가까운 민주주의였다. While their masters, the mates, seemed afraid of the sound of the hinges of their own jaws, the harpooneers chewed their food with such a relish that there was a report to it. 그들의 주인인 항해사들이 자기 턱의 경첩 소리조차 두려워하는 듯한 반면, 작살잡이들은 소리가 날 만큼 맛있게 음식을 씹었다. They dined like lords; they filled their bellies like Indian ships all day loading with spices. 그들은 귀족처럼 식사했고, 종일 향신료를 싣는 인도 배처럼 배를 채웠다. Such portentous appetites had Queequeg and Tashtego, that to fill out the vacancies made by the previous repast, often the pale Dough-Boy was fain to bring on a great baron of salt-junk, seemingly quarried out of the solid ox. 퀴퀘그와 타슈테고는 놀라운 식욕을 지녀서 앞 식사로 생긴 빈자리를 채우려고 창백한 도보이가 통짜 소에서 캐낸 듯한 소금에 절인 쇠고기 큰 덩어리를 갖다 대야 할 때가 많았다. And if he were not lively about it, if he did not go with a nimble hop-skip-and-jump, then Tashtego had an ungentlemanly way of accelerating him by darting a fork at his back, harpoon-wise. 그가 거기서 활기를 보이지 않거나 민첩하게 깡충깡충 뛰어가지 않으면 타슈테고는 작살처럼 그의 등에 포크를 던져 재촉하는 신사답지 못한 방식을 썼다. And once Daggoo, seized with a sudden humor, assisted Dough-Boy’s memory by snatching him up bodily, and thrusting his head into a great empty wooden trencher, while Tashtego, knife in hand, began laying out the circle preliminary to scalping him. 한번은 다구가 갑작스러운 기분에 사로잡혀 도보이를 통째로 움켜쥐고 큰 빈 나무 쟁반에 머리를 쑤셔 넣어 그의 기억을 도왔는데, 그동안 타슈테고는 손에 칼을 들고 그의 머리 가죽을 벗기려고 둘레를 긋는 준비를 시작했다. He was naturally a very nervous, shuddering sort of little fellow, this bread-faced steward; the progeny of a bankrupt baker and a hospital nurse. 이 빵 얼굴의 사환은 천성적으로 아주 신경질적이고 떠는 작은 사람이었다. 파산한 제빵사와 병원 간호사 사이에서 난 자식이었다. And what with the standing spectacle of the black terrific Ahab, and the periodical tumultuous visitations of these three savages, Dough-Boy’s whole life was one continual lip-quiver. 게다가 검고 무서운 에이헙을 보는 일상의 광경과 이 세 야만인의 주기적인 소란스러운 방문 때문에 도보이의 삶 전체는 끊임없는 입술의 떨림이었다. Commonly, after seeing the harpooneers furnished with all things they demanded, he would escape from their clutches into his little pantry adjoining, and fearfully peep out at them through the blinds of its door, till all was over. 대개 작살잡이들이 요구하는 모든 것을 갖춰 주고 나서 그는 그들의 손아귀를 벗어나 붙어 있는 작은 식료품실로 달아나, 문의 가리개 사이로 두려워하며 그들을 엿보았다. 모든 것이 끝날 때까지.

It was a sight to see Queequeg seated over against Tashtego, opposing his filed teeth to the Indian’s: crosswise to them, Daggoo seated on the floor, for a bench would have brought his hearse-plumed head to the low carlines; at every motion of his colossal limbs, making the low cabin framework to shake, as when an African elephant goes passenger in a ship. 퀴퀘그가 타슈테고 맞은편에 앉아 갈아서 뾰족한 이를 인디언의 이와 맞대는 것을 보는 것은 볼만한 구경이었다. 그 옆으로는 다구가 바닥에 앉았는데, 긴 의자에 앉으면 상여 깃털을 단 듯한 머리가 낮은 천장 보에 닿을 것이기 때문이었다. 거대한 팔다리를 움직일 때마다 낮은 선실 골조가 흔들렸는데, 아프리카 코끼리가 배에 승객으로 탄 것 같았다. But for all this, the great negro was wonderfully abstemious, not to say dainty. 그런데도 그 거구의 흑인은 놀랄 만큼 절제했고, 까다롭다고까지 말할 수 있었다. It seemed hardly possible that by such comparatively small mouthfuls he could keep up the vitality diffused through so broad, baronial, and superb a person. 그런 비교적 작은 한 입으로 그렇게 넓고 영주 같고 훌륭한 몸에 퍼진 활력을 어떻게 유지할 수 있을지 믿기 어려울 정도였다. But, doubtless, this noble savage fed strong and drank deep of the abounding element of air; and through his dilated nostrils snuffed in the sublime life of the worlds. 그러나 의심할 여지 없이 이 고귀한 야만인은 풍부한 요소인 공기를 힘차게 먹고 깊이 마셨다. 그리고 벌어진 콧구멍으로 세계들의 숭고한 생명을 들이마셨다. Not by beef or by bread, are giants made or nourished. 쇠고기나 빵으로 거인이 만들어지거나 길러지지 않는다. But Queequeg, he had a mortal, barbaric smack of the lip in eating—an ugly sound enough—so much so, that the trembling Dough-Boy almost looked to see whether any marks of teeth lurked in his own lean arms. 그러나 퀴퀘그는 식사할 때 필멸의 야만스러운 입맛 다시는 소리를 냈다. 꽤 보기 흉한 소리였다. 떨던 도보이가 제 마른 팔에 이빨 자국이 숨어 있지 않은지 살피는 지경이었다. And when he would hear Tashtego singing out for him to produce himself, that his bones might be picked, the simple-witted steward all but shattered the crockery hanging round him in the pantry, by his sudden fits of the palsy. 그리고 타슈테고가 자기 뼈를 쪼아 먹을 수 있게 모습을 드러내라고 소리치는 것을 들으면, 그 단순한 사환은 갑작스러운 중풍 발작으로 식료품실 둘레에 매달린 그릇을 거의 부술 뻔했다. Nor did the whetstone which the harpooneers carried in their pockets, for their lances and other weapons; and with which whetstones, at dinner, they would ostentatiously sharpen their knives; that grating sound did not at all tend to tranquillize poor Dough-Boy. 작살잡이들이 창과 다른 무기를 위해 주머니에 가지고 다니던 숫돌, 식사 때 그것으로 과시하듯 칼을 갈던 그 갈리는 소리도 가엾은 도보이를 안정시키는 데 전혀 보탬이 되지 않았다. How could he forget that in his Island days, Queequeg, for one, must certainly have been guilty of some murderous, convivial indiscretions. 섬에 살던 시절에 퀴퀘그가 적어도 한 번은 틀림없이 살인적인 잔치의 실수를 저질렀음을 어떻게 잊을 수 있었겠는가. Alas! 아아! Dough-Boy! hard fares the white waiter who waits upon cannibals. 도보이! 식인종을 시중드는 백인 웨이터의 처지는 고달프다. Not a napkin should he carry on his arm, but a buckler. 그는 팔에 냅킨이 아니라 방패를 들고 있어야 한다. In good time, though, to his great delight, the three salt-sea warriors would rise and depart; to his credulous, fable-mongering ears, all their martial bones jingling in them at every step, like Moorish scimetars in scabbards. 그러나 때가 되면 이 소금 바다의 세 전사는 일어나 떠나는데, 그의 잘 믿는, 이야기를 퍼뜨리기 좋아하는 귀에는 모든 전사의 뼈가 걸음마다 칼집 속의 무어 사람의 언월도처럼 짤랑거리는 소리를 냈다.

But, though these barbarians dined in the cabin, and nominally lived there; still, being anything but sedentary in their habits, they were scarcely ever in it except at mealtimes, and just before sleeping-time, when they passed through it to their own peculiar quarters. 그러나 이 야만인들은 선실에서 식사하고 명목상 거기 살았으나 결코 앉아 있는 습관이 아니었으므로, 식사 때와 잠자기 직전 자기들만의 숙소로 가려고 지나갈 때 말고는 거의 선실에 없었다.

In this one matter, Ahab seemed no exception to most American whale captains, who, as a set, rather incline to the opinion that by rights the ship’s cabin belongs to them; and that it is by courtesy alone that anybody else is, at any time, permitted there. 이 한 가지 점에서 에이헙은 대부분의 미국 고래잡이 선장들과 다르지 않았다. 그들은 한 부류로서 선실이 당연히 자기들 것이고 다른 누구든 언제든 거기 허락되는 것은 오직 호의 때문이라는 의견에 오히려 기운다. So that, in real truth, the mates and harpooneers of the Pequod might more properly be said to have lived out of the cabin than in it. 그래서 실제로 피쿼드호의 항해사들과 작살잡이들은 선실 안에 살았다기보다 선실 밖에서 살았다고 말하는 것이 더 알맞을 것이다. For when they did enter it, it was something as a street-door enters a house; turning inwards for a moment, only to be turned out the next; and, as a permanent thing, residing in the open air. 그들이 선실에 들어갈 때는 현관문이 집에 들어가듯 했기 때문이다. 잠깐 안쪽으로 돌았다가 다음 순간 밖으로 돌려지고, 영구히는 야외에 사는 것이다. Nor did they lose much hereby; in the cabin was no companionship; socially, Ahab was inaccessible. 그들은 이로써 많이 잃지 않았다. 선실에는 교제가 없었고 사회적으로 에이헙은 접근할 수 없었다. Though nominally included in the census of Christendom, he was still an alien to it. 명목상 기독교 세계의 인구 조사에 포함되어 있었지만 그는 여전히 그곳에 이방인이었다. He lived in the world, as the last of the Grisly Bears lived in settled Missouri. 그는 세상에 살았다, 마지막 회색곰이 개척된 미주리에 살았듯이. And as when Spring and Summer had departed, that wild Logan of the woods, burying himself in the hollow of a tree, lived out the winter there, sucking his own paws; so, in his inclement, howling old age, Ahab’s soul, shut up in the caved trunk of his body, there fed upon the sullen paws of its gloom! 그리고 봄과 여름이 떠난 뒤 숲의 그 거친 로건이 나무 구멍 속에 몸을 묻고 제 발바닥을 빨며 거기서 겨울을 났듯이, 거칠고 울부짖는 노년의 에이헙의 영혼은 그의 몸이라는 속 파인 줄기 속에 갇힌 채, 거기서 그의 우울이라는 침울한 발을 먹고 살았다!