CHAPTER 33
The Specksnyder.제33장
스펙스나이더

Concerning the officers of the whale-craft, this seems as good a place as any to set down a little domestic peculiarity on ship-board, arising from the existence of the harpooneer class of officers, a class unknown of course in any other marine than the whale-fleet. 고래잡이배의 사관들에 관해, 여기가 배 안의 작은 집안 특성 하나를 적어 두기에 적당한 곳인 듯하다. 이것은 작살잡이라는 사관 계급의 존재에서 비롯된 것으로, 이 계급은 물론 고래 선단 말고는 어떤 다른 해군에도 알려져 있지 않다.

The large importance attached to the harpooneer’s vocation is evinced by the fact, that originally in the old Dutch Fishery, two centuries and more ago, the command of a whale ship was not wholly lodged in the person now called the captain, but was divided between him and an officer called the Specksnyder. 작살잡이라는 직업에 부여된 큰 중요성은, 이백 년이 넘는 옛 네덜란드 고래잡이에서 고래잡이배의 지휘권이 지금 선장이라 불리는 사람에게 온전히 맡겨지지 않고, 그와 스펙스나이더라 불리는 사관 사이에 나뉘어 있었다는 사실로 드러난다. Literally this word means Fat-Cutter; usage, however, in time made it equivalent to Chief Harpooneer. 이 낱말은 문자 그대로 지방 자르는 사람을 뜻한다. 그러나 용법은 시간이 흐르며 수석 작살잡이와 같은 뜻이 되었다. In those days, the captain’s authority was restricted to the navigation and general management of the vessel; while over the whale-hunting department and all its concerns, the Specksnyder or Chief Harpooneer reigned supreme. 그 시절에 선장의 권한은 배의 항해와 전반적 운영에 한정되어 있었고, 고래 사냥 부문과 그 모든 일에 대해서는 스펙스나이더, 곧 수석 작살잡이가 최고로 군림했다. In the British Greenland Fishery, under the corrupted title of Specksioneer, this old Dutch official is still retained, but his former dignity is sadly abridged. 영국령 그린란드 고래잡이에서는 스펙시오니어라는 변형된 칭호로 이 옛 네덜란드 관직이 아직 남아 있으나, 그의 이전 위엄은 서글프게 줄었다. At present he ranks simply as senior Harpooneer; and as such, is but one of the captain’s more inferior subalterns. 현재 그는 단순히 선임 작살잡이의 지위에 있고, 그런 자로서 선장의 더 낮은 하급자 가운데 하나일 뿐이다. Nevertheless, as upon the good conduct of the harpooneers the success of a whaling voyage largely depends, and since in the American Fishery he is not only an important officer in the boat, but under certain circumstances (night watches on a whaling ground) the command of the ship’s deck is also his; therefore the grand political maxim of the sea demands, that he should nominally live apart from the men before the mast, and be in some way distinguished as their professional superior; though always, by them, familiarly regarded as their social equal. 그럼에도 고래잡이 항해의 성공이 크게 작살잡이의 행동에 달려 있고, 미국 고래잡이에서 그는 보트에서 중요한 사관일 뿐 아니라 어떤 상황에서는(고래 어장에서의 야간 당직) 배의 갑판 지휘권도 가지므로, 바다의 위대한 정치적 격언은 그가 명목상 돛대 앞 선원들과 따로 살며 직업상 그들의 윗사람으로 어떻게든 구별되기를 요구한다. 다만 선원들에게는 늘 사회적으로 동등한 사람으로 허물없이 여겨지지만.

Now, the grand distinction drawn between officer and man at sea, is this—the first lives aft, the last forward. 그런데 바다에서 사관과 일반 선원 사이의 큰 구별은 이렇다. 앞의 사람들은 고물 쪽에 살고 뒤의 사람들은 이물 쪽에 산다. Hence, in whale-ships and merchantmen alike, the mates have their quarters with the captain; and so, too, in most of the American whalers the harpooneers are lodged in the after part of the ship. 그래서 고래잡이배와 상선을 가리지 않고 항해사들은 선장과 함께 숙소를 쓴다. 그래서 미국 고래잡이배 대부분에서 작살잡이들도 배의 뒤쪽에 묵는다. That is to say, they take their meals in the captain’s cabin, and sleep in a place indirectly communicating with it. 즉 그들은 선장의 선실에서 식사하고 그와 간접적으로 통하는 곳에서 잔다.

Though the long period of a Southern whaling voyage (by far the longest of all voyages now or ever made by man), the peculiar perils of it, and the community of interest prevailing among a company, all of whom, high or low, depend for their profits, not upon fixed wages, but upon their common luck, together with their common vigilance, intrepidity, and hard work; though all these things do in some cases tend to beget a less rigorous discipline than in merchantmen generally; yet, never mind how much like an old Mesopotamian family these whalemen may, in some primitive instances, live together; for all that, the punctilious externals, at least, of the quarter-deck are seldom materially relaxed, and in no instance done away. 남쪽 고래잡이 항해의 긴 기간(현재든 과거든 인간이 한 모든 항해 중 단연 가장 길다), 그 특유의 위험, 높든 낮든 모두가 고정 임금이 아니라 공동의 운과 공동의 경계, 대담함, 고된 일에 이익을 의존하는 무리 사이의 이해관계의 공동체. 이 모든 것이 어떤 경우에는 상선에서보다 덜 엄격한 규율을 낳는 경향이 있음에도, 이 고래잡이들이 어떤 원시적인 경우에는 아무리 옛 메소포타미아 가족처럼 함께 살더라도, 그래도 적어도 선미 갑판의 까다로운 외양은 좀처럼 크게 느슨해지지 않고 어떤 경우에도 폐지되지 않는다. Indeed, many are the Nantucket ships in which you will see the skipper parading his quarter-deck with an elated grandeur not surpassed in any military navy; nay, extorting almost as much outward homage as if he wore the imperial purple, and not the shabbiest of pilot-cloth. 실제로 많은 낸터킷 배에서 선장이 어떤 군대의 해군에도 뒤지지 않는 의기양양한 위풍으로 선미 갑판을 활보하는 것을 볼 수 있다. 아니, 가장 초라한 파일럿 천이 아니라 제왕의 자줏빛을 입은 듯이 거의 그만큼의 겉치레 경의를 끌어낸다.

And though of all men the moody captain of the Pequod was the least given to that sort of shallowest assumption; and though the only homage he ever exacted, was implicit, instantaneous obedience; though he required no man to remove the shoes from his feet ere stepping upon the quarter-deck; and though there were times when, owing to peculiar circumstances connected with events hereafter to be detailed, he addressed them in unusual terms, whether of condescension or in terrorem, or otherwise; yet even Captain Ahab was by no means unobservant of the paramount forms and usages of the sea. 그리고 피쿼드호의 우울한 선장은 모든 사람 가운데 그런 가장 얄팍한 가장을 가장 하지 않는 사람이었고, 그가 요구한 유일한 경의는 암묵적이고 즉각적인 복종이었으며, 그는 누구에게도 선미 갑판에 발을 디디기 전에 신발을 벗으라고 요구하지 않았고, 앞으로 상세히 서술될 사건들과 관련된 특이한 상황 때문에 그가 때로 그들에게 특이한 말투, 곧 겸손으로든 협박으로든 다른 말투로든 말을 걸었던 때도 있었지만, 그럼에도 에이헙 선장조차 바다의 으뜸가는 형식과 관례에 결코 무관심하지 않았다.

Nor, perhaps, will it fail to be eventually perceived, that behind those forms and usages, as it were, he sometimes masked himself; incidentally making use of them for other and more private ends than they were legitimately intended to subserve. 아마 결국 알아채게 될 것이다. 그는 때로 그 형식과 관례 뒤에 일종의 가면처럼 몸을 숨겼고, 그것들이 본래 합법적으로 이바지하도록 의도된 것과는 다른 더 사적인 목적으로 우연히 이용했다는 것을. That certain sultanism of his brain, which had otherwise in a good degree remained unmanifested; through those forms that same sultanism became incarnate in an irresistible dictatorship. 그의 두뇌에 있는 어떤 술탄주의는 달리 상당 부분 드러나지 않은 채 남아 있었지만, 그 형식을 통해 바로 그 술탄주의가 거스를 수 없는 독재 속에 육신을 얻었다. For be a man’s intellectual superiority what it will, it can never assume the practical, available supremacy over other men, without the aid of some sort of external arts and entrenchments, always, in themselves, more or less paltry and base. 사람의 지적 우월이 어떠하든, 그것은 어떤 종류의 외적 기술과 보루의 도움 없이는 다른 사람들에 대해 실제적이고 쓸 수 있는 우위를 결코 차지할 수 없기 때문이다. 그 기술과 보루는 늘 그 자체로 다소 하찮고 천하다. This it is, that for ever keeps God’s true princes of the Empire from the world’s hustings; and leaves the highest honors that this air can give, to those men who become famous more through their infinite inferiority to the choice hidden handful of the Divine Inert, than through their undoubted superiority over the dead level of the mass. 이 때문에 하느님의 참된 제국의 왕자들은 영원히 세상의 선거 연단에 서지 못하며, 이 공기가 줄 수 있는 가장 높은 명예는 신성한 무위의 선택받은 숨은 한 줌과의 무한한 열등으로 유명해지는 사람들에게 돌아간다. 대중의 죽은 수평에 대한 의심할 여지 없는 우월 때문이라기보다는. Such large virtue lurks in these small things when extreme political superstitions invest them, that in some royal instances even to idiot imbecility they have imparted potency. 이 작은 것들에 극단적인 정치적 미신이 부여될 때 그 안에 큰 덕이 숨어 있어서, 어떤 제왕다운 경우에는 백치의 어리석음에까지 힘을 불어넣었다. But when, as in the case of Nicholas the Czar, the ringed crown of geographical empire encircles an imperial brain; then, the plebeian herds crouch abased before the tremendous centralization. 그러나 차르 니콜라이의 경우처럼 지리적 제국의 고리 달린 왕관이 제왕다운 두뇌를 두르면, 평민의 무리는 그 엄청난 집중 앞에 낮아져 웅크린다. Nor, will the tragic dramatist who would depict mortal indomitableness in its fullest sweep and direct swing, ever forget a hint, incidentally so important in his art, as the one now alluded to. 또한 필멸의 불굴을 그 가장 넓은 휘두름과 곧은 흔들림 속에 묘사하려는 비극 극작가는, 지금 암시한 것처럼 그의 기술에 우연히 중요한 암시를 결코 잊지 않을 것이다.

But Ahab, my Captain, still moves before me in all his Nantucket grimness and shagginess; and in this episode touching Emperors and Kings, I must not conceal that I have only to do with a poor old whale-hunter like him; and, therefore, all outward majestical trappings and housings are denied me. 그러나 나의 선장 에이헙은 아직도 낸터킷의 음산함과 텁수룩함을 다 갖춘 채 내 앞에서 움직인다. 황제와 왕에 관한 이 삽화에서 나는 그와 같은 가련한 늙은 고래 사냥꾼과만 관계가 있음을 감출 수 없고, 따라서 모든 바깥의 장엄한 장식과 의장은 내게 거부되어 있다. Oh, Ahab! what shall be grand in thee, it must needs be plucked at from the skies, and dived for in the deep, and featured in the unbodied air! 오, 에이헙! 그대에게 있어 위대한 것은 하늘에서 낚아채야 하고, 깊은 바다에서 잠수해 건져 내야 하며, 몸 없는 공기 속에서 그려 내야 한다!