CHAPTER 31
Queen Mab.제31장
맵 여왕

Next morning Stubb accosted Flask. 이튿날 아침 스텁이 플래스크에게 말을 걸었다.

“Such a queer dream, King-Post, I never had. “이렇게 이상한 꿈은 꿔 본 적이 없어, 킹포스트. You know the old man’s ivory leg, well I dreamed he kicked me with it; and when I tried to kick back, upon my soul, my little man, I kicked my leg right off! 그 늙은이의 상아 다리 알지? 글쎄, 그가 그걸로 나를 찬 꿈을 꿨어. 내가 되받아 차려는데, 정말이야, 꼬마 양반, 내 다리를 아예 차서 떨어뜨렸어! And then, presto! 그러자 짠! Ahab seemed a pyramid, and I, like a blazing fool, kept kicking at it. 에이헙이 피라미드로 보였고, 나는 타는 바보처럼 거기에 계속 발길질을 했지. But what was still more curious, Flask—you know how curious all dreams are—through all this rage that I was in, I somehow seemed to be thinking to myself, that after all, it was not much of an insult, that kick from Ahab. 그런데 더 신기한 건, 플래스크, 꿈이 얼마나 신기한지 알잖아. 내가 그렇게 화가 나 있는 동안에도 어쩐지 속으로 생각하는 것 같았어. 결국 에이헙의 그 발길질은 별 모욕이 아니라고. ‘Why,’ thinks I, ‘what’s the row? ‘아니, 무슨 소동이야?’ 하고 나는 생각했지. It’s not a real leg, only a false leg.’ ‘진짜 다리도 아니고 가짜 다리일 뿐이잖아.’ And there’s a mighty difference between a living thump and a dead thump. 그리고 살아 있는 주먹질과 죽은 주먹질에는 커다란 차이가 있어. That’s what makes a blow from the hand, Flask, fifty times more savage to bear than a blow from a cane. 그래서 손으로 맞는 건, 플래스크, 지팡이로 맞는 것보다 오십 배는 견디기 사납지. The living member—that makes the living insult, my little man. 살아 있는 사지, 그게 살아 있는 모욕을 만드는 거야, 꼬마 양반. And thinks I to myself all the while, mind, while I was stubbing my silly toes against that cursed pyramid—so confoundedly contradictory was it all, all the while, I say, I was thinking to myself, ‘what’s his leg now, but a cane—a whalebone cane. 그리고 내내 속으로 생각했어, 알겠나, 내가 저 저주받은 피라미드에 어리석은 발끝을 찧고 있는 동안 말이야. 너무나 지독하게 모순된 일이었는데, 내내, 내 말은, 속으로 이렇게 생각했어. ‘그의 다리가 지금 지팡이 말고 뭐겠어, 고래수염 지팡이잖아. Yes,’ thinks I, ‘it was only a playful cudgelling—in fact, only a whaleboning that he gave me—not a base kick. 그래.’ 하고 나는 생각했지. ‘그냥 장난스러운 몽둥이질이었어. 사실 그가 내게 준 건 고래수염질일 뿐, 비열한 발길질이 아니야. Besides,’ thinks I, ‘look at it once; why, the end of it—the foot part—what a small sort of end it is; whereas, if a broad footed farmer kicked me, there’s a devilish broad insult. 게다가,’ 하고 나는 생각했지. ‘한번 봐. 아니, 끝, 그러니까 발 쪽이 얼마나 작은 끝이야. 반면 넓적발의 농부가 나를 찼다면 그거야말로 지독하게 넓은 모욕이지. But this insult is whittled down to a point only.’ 하지만 이 모욕은 뾰족한 점 하나로 깎여 있을 뿐이야.’ But now comes the greatest joke of the dream, Flask. 그런데 이제 꿈에서 가장 웃기는 부분이 나온다, 플래스크. While I was battering away at the pyramid, a sort of badger-haired old merman, with a hump on his back, takes me by the shoulders, and slews me round. 내가 피라미드를 두들기는 동안, 오소리 털 같은 머리의 늙은 인어 같은 노인이 등에 혹을 달고 와서 내 어깨를 잡고 나를 빙 돌리는 거야. ‘What are you ’bout?’ says he. ‘뭘 하는 거야?’ 그가 말해. Slid! man, but I was frightened. 이런, 이 사람아, 난 놀랐지. Such a phiz! 그 얼굴이라니! But, somehow, next moment I was over the fright. 그런데 어쩐지 다음 순간 놀란 게 풀렸어. ‘What am I about?’ says I at last. ‘내가 뭘 하느냐고?’ 마침내 내가 말했지. ‘And what business is that of yours, I should like to know, Mr. Humpback? ‘그게 당신과 무슨 상관인지 알고 싶군, 곱사등이 씨. Do you want a kick?’ 당신도 한 대 차 줄까?’ By the lord, Flask, I had no sooner said that, than he turned round his stern to me, bent over, and dragging up a lot of seaweed he had for a clout—what do you think, I saw?—why thunder alive, man, his stern was stuck full of marlinspikes, with the points out. 주님 맙소사, 플래스크, 내가 말하자마자 그가 나에게 엉덩이를 돌리고 몸을 굽히더니, 속곳 대신 두르고 있던 해초 뭉치를 끌어올렸어. 뭘 봤는지 알아? 아, 이런, 그의 엉덩이에는 마린스파이크가 가득 박혀 있고 끝이 바깥으로 나와 있는 거야. Says I, on second thoughts, ‘I guess I won’t kick you, old fellow.’ 그래서 다시 생각하고 말했지. ‘당신은 안 차기로 하지, 노인장.’ ‘Wise Stubb,’ said he, ‘wise Stubb;’ and kept muttering it all the time, a sort of eating of his own gums like a chimney hag. ‘현명한 스텁.’ 그가 말했어. ‘현명한 스텁.’ 그러면서 굴뚝 같은 노파처럼 제 잇몸을 씹으며 내내 그걸 중얼거렸어. Seeing he wasn’t going to stop saying over his ‘wise Stubb, wise Stubb,’ I thought I might as well fall to kicking the pyramid again. 그가 ‘현명한 스텁, 현명한 스텁’ 말하기를 그만두지 않으려는 것을 보고, 나는 다시 피라미드를 차는 게 낫겠다고 생각했어. But I had only just lifted my foot for it, when he roared out, ‘Stop that kicking!’ 그런데 막 발을 들었을 때 그가 소리를 질렀지. ‘발길질 그만둬!’ ‘Halloa,’ says I, ‘what’s the matter now, old fellow?’ ‘이봐,’ 내가 말했어. ‘이제 무슨 일이야, 노인장?’ ‘Look ye here,’ says he; ‘let’s argue the insult. ‘이봐,’ 그가 말해. ‘모욕을 따져 보세. Captain Ahab kicked ye, didn’t he?’ 에이헙 선장이 자네를 찼지, 그렇지?’ ‘Yes, he did,’ says I—‘right here it was.’ ‘그래, 찼소.’ 내가 말했어. ‘바로 여기였소.’ ‘Very good,’ says he—‘he used his ivory leg, didn’t he?’ ‘아주 좋아,’ 그가 말해. ‘그가 상아 다리를 썼지, 그렇지?’ ‘Yes, he did,’ says I. ‘그래, 썼소.’ 내가 말했어. ‘Well then,’ says he, ‘wise Stubb, what have you to complain of? ‘그렇다면,’ 그가 말해. ‘현명한 스텁, 무슨 불평이 있나? Didn’t he kick with right good will? it wasn’t a common pitch pine leg he kicked with, was it? 그는 아주 온 마음으로 차지 않았나? 평범한 송진 소나무 다리로 찬 건 아니잖아, 그렇지? No, you were kicked by a great man, and with a beautiful ivory leg, Stubb. 그래, 자네는 위대한 사람에게, 그것도 아름다운 상아 다리로 차인 걸세, 스텁. It’s an honor; I consider it an honor. 그건 영광이야. 나는 그것을 영광으로 여기네. Listen, wise Stubb. 들어 보게, 현명한 스텁. In old England the greatest lords think it great glory to be slapped by a queen, and made garter-knights of; but, be your boast, Stubb, that ye were kicked by old Ahab, and made a wise man of. 옛 잉글랜드에서는 가장 위대한 귀족들이 여왕에게 따귀를 맞고 가터 기사가 되는 것을 대단한 영광으로 여기지. 하지만 자네의 자랑이 되게, 스텁, 자네가 늙은 에이헙에게 차이고 현명한 사람이 되었다는 것이. Remember what I say; be kicked by him; account his kicks honors; and on no account kick back; for you can’t help yourself, wise Stubb. 내가 하는 말을 기억하게. 그에게 차이게. 그의 발길질을 영광으로 여기게. 그리고 어떤 경우에도 되받아 차지 말게. 자네는 어쩔 수가 없으니까, 현명한 스텁. Don’t you see that pyramid?’ 저 피라미드가 안 보이나?’ With that, he all of a sudden seemed somehow, in some queer fashion, to swim off into the air. 그러더니 그는 갑자기 어쩐지 기이한 방식으로 공중으로 헤엄쳐 날아가 버리는 것 같았어. I snored; rolled over; and there I was in my hammock! 나는 코를 골았고, 몸을 굴렸고, 보니 해먹 안이었지! Now, what do you think of that dream, Flask?” 자, 그 꿈을 어떻게 생각해, 플래스크?”

“I don’t know; it seems a sort of foolish to me, tho.’” “모르겠어요. 내겐 좀 바보 같아 보이는데요.”

“May be; may be. “그럴 수도, 그럴 수도 있지. But it’s made a wise man of me, Flask. 하지만 그건 나를 현명한 사람으로 만들었어, 플래스크. D’ye see Ahab standing there, sideways looking over the stern? 저기 에이헙이 서서 고물 너머를 옆으로 바라보고 있는 게 보이나? Well, the best thing you can do, Flask, is to let the old man alone; never speak to him, whatever he says. 그럼 자네가 할 수 있는 가장 좋은 일은, 플래스크, 그 노인을 가만히 두는 거야. 그가 뭐라고 하든 절대 말을 걸지 말게. Halloa! 어이! What’s that he shouts? 저 사람이 소리치는 게 뭐지? Hark!” 들어 봐!”

“Mast-head, there! “돛대 위, 여봐라! Look sharp, all of ye! 모두 눈을 날카롭게 떠라! There are whales hereabouts! 이 근처에 고래가 있다!

“If ye see a white one, split your lungs for him! “흰 놈이 보이거든 허파가 찢어지도록 외쳐라!”

“What do you think of that now, Flask? ain’t there a small drop of something queer about that, eh? “이제 어떻게 생각해, 플래스크? 그 말에 뭔가 이상한 한 방울이 있지 않나, 응? A white whale—did ye mark that, man? 흰 고래라니, 알아들었나, 이 사람아? Look ye—there’s something special in the wind. 봐, 바람에 뭔가 특별한 게 있어. Stand by for it, Flask. 준비해 두게, 플래스크. Ahab has that that’s bloody on his mind. 에이헙은 마음속에 피투성이인 무언가를 품고 있어. But, mum; he comes this way.” 하지만 쉿, 이쪽으로 오는군.”