CHAPTER 29
Enter Ahab; to Him, Stubb.제29장
에이헙 등장, 이어서 스텁

Some days elapsed, and ice and icebergs all astern, the Pequod now went rolling through the bright Quito spring, which, at sea, almost perpetually reigns on the threshold of the eternal August of the Tropic. 며칠이 흘렀고, 얼음과 빙산을 모두 고물 쪽에 두고, 피쿼드호는 이제 밝은 키토의 봄 속을 흔들리며 나아갔다. 바다에서는 열대의 영원한 팔월의 문턱에 거의 언제나 이 봄이 군림한다. The warmly cool, clear, ringing, perfumed, overflowing, redundant days, were as crystal goblets of Persian sherbet, heaped up—flaked up, with rose-water snow. 따뜻하게 서늘하고, 맑고, 울리고, 향기롭고, 넘치고, 흘러넘치는 날들은 장밋빛 물눈이 얹힌, 쌓아 올린 페르시아 셔벗이 담긴 수정 잔 같았다. The starred and stately nights seemed haughty dames in jewelled velvets, nursing at home in lonely pride, the memory of their absent conquering Earls, the golden helmeted suns! 별이 총총한 위엄 있는 밤들은 보석 박힌 벨벳을 입은 오만한 귀부인들 같았다. 먼 곳에서 정복에 나선 금빛 투구의 백작, 곧 태양들의 기억을 외로운 자부심으로 집에서 품고 있는! For sleeping man, ’twas hard to choose between such winsome days and such seducing nights. 잠든 사람에게는 이런 매혹적인 낮과 이런 유혹적인 밤 가운데 고르기가 어려웠다. But all the witcheries of that unwaning weather did not merely lend new spells and potencies to the outward world. 그러나 그 지칠 줄 모르는 날씨의 모든 마법은 바깥 세계에 새로운 주문과 힘을 더해 줄 뿐만이 아니었다. Inward they turned upon the soul, especially when the still mild hours of eve came on; then, memory shot her crystals as the clear ice most forms of noiseless twilights. 그것들은 영혼 속으로 향했고, 특히 저녁의 조용하고 온화한 시간이 오면 그러했다. 그때 기억은 맑은 얼음이 소리 없는 황혼의 대부분을 이루듯 제 수정을 내뻗었다. And all these subtle agencies, more and more they wrought on Ahab’s texture. 그리고 이 모든 미묘한 작용이 더욱더 에이헙의 결에 작용했다.

Old age is always wakeful; as if, the longer linked with life, the less man has to do with aught that looks like death. 노년은 늘 깨어 있다. 마치 삶과 더 오래 이어질수록 죽음처럼 보이는 어떤 것과 사람의 관계가 줄어드는 듯이. Among sea-commanders, the old greybeards will oftenest leave their berths to visit the night-cloaked deck. 바다의 지휘관들 가운데 늙은 흰 수염들이 가장 자주 침상을 떠나 밤의 옷을 입은 갑판을 찾는다. It was so with Ahab; only that now, of late, he seemed so much to live in the open air, that truly speaking, his visits were more to the cabin, than from the cabin to the planks. 에이헙도 그랬다. 다만 이제 최근에는 야외에 그토록 많이 사는 듯해서, 솔직히 말하면 그의 방문은 선실에서 판자 위로 오는 것보다 선실로 가는 것이 더 많았다. “It feels like going down into one’s tomb,”—he would mutter to himself—“for an old captain like me to be descending this narrow scuttle, to go to my grave-dug berth.” “나 같은 늙은 선장이 이 좁은 승강구를 내려가 파헤쳐진 무덤 같은 침상으로 가는 것은 자기 무덤으로 내려가는 느낌이군.” 그는 혼잣말로 중얼거리곤 했다.

So, almost every twenty-four hours, when the watches of the night were set, and the band on deck sentinelled the slumbers of the band below; and when if a rope was to be hauled upon the forecastle, the sailors flung it not rudely down, as by day, but with some cautiousness dropt it to its place for fear of disturbing their slumbering shipmates; when this sort of steady quietude would begin to prevail, habitually, the silent steersman would watch the cabin-scuttle; and ere long the old man would emerge, gripping at the iron banister, to help his crippled way. 그래서 거의 스물네 시간마다, 밤의 당직이 정해지고 갑판의 무리가 아래 무리의 잠을 지켜 서 있을 때, 그리고 앞쪽 선원실에서 줄을 당겨야 하면 선원들이 낮처럼 거칠게 내던지지 않고 잠든 동료를 깨울까 조심하며 제자리에 살며시 떨어뜨릴 때, 이런 일종의 꾸준한 고요가 습관적으로 퍼지기 시작할 때면 말 없는 키잡이는 선실 승강구를 지켜보았다. 그러면 머지않아 늙은 사내가 절뚝이는 걸음을 돕기 위해 쇠 난간을 움켜쥐며 모습을 드러냈다. Some considering touch of humanity was in him; for at times like these, he usually abstained from patrolling the quarter-deck; because to his wearied mates, seeking repose within six inches of his ivory heel, such would have been the reverberating crack and din of that bony step, that their dreams would have been on the crunching teeth of sharks. 그에게는 헤아림의 인간다운 면이 있었다. 이런 때에는 대개 선미 갑판을 순찰하는 것을 삼갔기 때문이다. 상아 뒤꿈치에서 여섯 인치 안에서 휴식을 구하는 지친 항해사들에게는 그 뼈 걸음의 울리는 소리와 소음이 너무도 커서 그들의 꿈이 상어의 으드득 씹는 이빨에 대한 것이 되었을 것이다. But once, the mood was on him too deep for common regardings; and as with heavy, lumber-like pace he was measuring the ship from taffrail to mainmast, Stubb, the old second mate, came up from below, with a certain unassured, deprecating humorousness, hinted that if Captain Ahab was pleased to walk the planks, then, no one could say nay; but there might be some way of muffling the noise; hinting something indistinctly and hesitatingly about a globe of tow, and the insertion into it, of the ivory heel. 그러나 한번은 그 기분이 너무 깊어서 흔한 헤아림으로는 닿지 않았다. 그가 무겁고 통나무 같은 걸음으로 고물 난간에서 주돛대까지 배를 재고 있을 때, 늙은 이등 항해사 스텁이 아래에서 올라와 약간 자신 없고 변명하는 듯한 익살로 넌지시 말했다. 에이헙 선장이 판자 위를 걷고 싶으시다면 아무도 안 된다고 말할 수 없지만, 소음을 죽일 방법이 있을지도 모른다고. 삼 뭉치의 공을 만들어 그 속에 상아 뒤꿈치를 끼워 넣는 것에 관해 불분명하고 머뭇거리는 투로 말했다. Ah! 아! Stubb, thou didst not know Ahab then. 스텁, 그대는 그때 에이헙을 몰랐다.

“Am I a cannon-ball, Stubb,” said Ahab, “that thou wouldst wad me that fashion? “내가 대포알인가, 스텁?” 에이헙이 말했다. “자네가 나를 그런 식으로 틀어막겠다니? But go thy ways; I had forgot. 하지만 가게. 내가 잊었군. Below to thy nightly grave; where such as ye sleep between shrouds, to use ye to the filling one at last.—Down, dog, and kennel!” 자네의 밤의 무덤으로 내려가게. 자네 같은 자들은 거기서 마침내 무덤 하나를 채우는 데 익숙해지도록 밧줄 사다리 사이에서 자지.—내려가라, 개야, 개집으로!”

Starting at the unforseen concluding exclamation of the so suddenly scornful old man, Stubb was speechless a moment; then said excitedly, “I am not used to be spoken to that way, sir; I do but less than half like it, sir.” 그토록 갑자기 경멸을 드러낸 늙은이의 뜻밖의 마지막 외침에 놀란 스텁은 잠시 말문이 막혔다가 흥분해서 말했다. “이런 식으로 말씀하시는 데는 익숙하지 않습니다, 선장님. 절반도 좋아하지 않습니다, 선장님.”

“Avast! gritted Ahab between his set teeth, and violently moving away, as if to avoid some passionate temptation. “닥쳐라!” 에이헙은 꽉 문 이 사이로 이를 갈며 말했고, 어떤 격정적인 유혹을 피하려는 듯 난폭하게 몸을 돌렸다.

“No, sir; not yet,” said Stubb, emboldened, “I will not tamely be called a dog, sir.” “아니요, 선장님, 아직은 아닙니다.” 스텁이 대담해져서 말했다. “저는 얌전히 개라고 불리지 않겠습니다, 선장님.”

“Then be called ten times a donkey, and a mule, and an ass, and begone, or I’ll clear the world of thee!” “그렇다면 열 번 당나귀와 노새와 나귀라고 불려라. 그리고 꺼져라, 안 그러면 내가 너를 세상에서 치워 주마!”

As he said this, Ahab advanced upon him with such overbearing terrors in his aspect, that Stubb involuntarily retreated. 이렇게 말하며 에이헙은 어찌나 압도적인 공포의 모습으로 그에게 다가갔는지, 스텁은 저도 모르게 뒤로 물러났다.

“I was never served so before without giving a hard blow for it,” muttered Stubb, as he found himself descending the cabin-scuttle. “한 번도 이렇게 대접받고 세게 한 방 먹이지 않은 적이 없는데.” 스텁은 선실 승강구를 내려가며 중얼거렸다. “It’s very queer. “아주 이상해. Stop, Stubb; somehow, now, I don’t well know whether to go back and strike him, or—what’s that?—down here on my knees and pray for him? 잠깐, 스텁. 어쩐지 이제 돌아가서 그를 때려야 할지, 아니면—뭐지?—여기 내 무릎을 꿇고 그를 위해 기도해야 할지 잘 모르겠군. Yes, that was the thought coming up in me; but it would be the first time I ever did pray. 그래, 그 생각이 내 안에서 올라왔어. 하지만 내가 실제로 기도하는 건 처음일 거야. It’s queer; very queer; and he’s queer too; aye, take him fore and aft, he’s about the queerest old man Stubb ever sailed with. 이상해, 아주 이상해. 그도 이상하고. 그래, 앞뒤를 다 훑어보아도 스텁이 함께 항해한 가장 이상한 늙은이야. How he flashed at me!—his eyes like powder-pans! is he mad? 나를 향해 얼마나 번쩍였던가! 눈이 화약 접시 같았어. 미친 걸까? Anyway there’s something on his mind, as sure as there must be something on a deck when it cracks. 어쨌든 갑판이 갈라진다면 그 밑에 무엇인가 있는 게 분명하듯이 그의 마음에도 무엇인가 있어. He aint in his bed now, either, more than three hours out of the twenty-four; and he don’t sleep then. 그는 지금 스물네 시간 중 세 시간 넘게도 침대에 없고, 그때도 자지 않아. Didn’t that Dough-Boy, the steward, tell me that of a morning he always finds the old man’s hammock clothes all rumpled and tumbled, and the sheets down at the foot, and the coverlid almost tied into knots, and the pillow a sort of frightful hot, as though a baked brick had been on it? 사환 도보이가 말해 주지 않았나? 아침마다 늘 그 늙은이의 해먹 천이 온통 구겨지고 뒤척여져 있고, 시트는 발치로 내려가 있고, 이불은 거의 매듭지어져 있고, 베개는 구운 벽돌을 얹어 둔 듯 무섭게 뜨겁다고. A hot old man! 뜨거운 노인이야! I guess he’s got what some folks ashore call a conscience; it’s a kind of Tic-Dolly-row they say—worse nor a toothache. 뭍사람들이 양심이라 부르는 걸 가졌나 보다. 틱돌로루라는 일종의 병이라지, 치통보다 지독하다고. Well, well; I don’t know what it is, but the Lord keep me from catching it. 글쎄, 그게 뭔지 모르지만 주님, 내가 그것에 걸리지 않게 해 주소서. He’s full of riddles; I wonder what he goes into the after hold for, every night, as Dough-Boy tells me he suspects; what’s that for, I should like to know? 그는 수수께끼투성이야. 도보이가 말하는 대로 그가 밤마다 뒤쪽 선창에 무엇 하러 들어가는지 궁금해. 그게 뭐 하러인지 알고 싶군. Who’s made appointments with him in the hold? 선창에서 그와 만나기로 약속한 건 누구지? Ain’t that queer, now? 이상하지 않나? But there’s no telling, it’s the old game—Here goes for a snooze. 하지만 알 수 없지, 늘 하던 짓이야. 이제 한숨 자러 가자. Damn me, it’s worth a fellow’s while to be born into the world, if only to fall right asleep. 젠장, 사람이 세상에 태어난 보람이 있지, 그저 푹 잠드는 것만으로도. And now that I think of it, that’s about the first thing babies do, and that’s a sort of queer, too. 그리고 생각해 보니 그건 아기들이 제일 먼저 하는 일이기도 해. 그것도 좀 이상한 일이야. Damn me, but all things are queer, come to think of ’em. 젠장, 하지만 생각해 보면 모든 게 이상해. But that’s against my principles. 하지만 그건 내 원칙에 어긋나지. Think not, is my eleventh commandment; and sleep when you can, is my twelfth—So here goes again. 생각하지 말라는 게 나의 열한 번째 계명이고, 잘 수 있을 때 자라는 게 열두 번째 계명이야. 자, 다시 가자. But how’s that? didn’t he call me a dog? blazes! he called me ten times a donkey, and piled a lot of jackasses on top of that! He might as well have kicked me, and done with it. 그런데 어떻게 된 거지? 나를 개라고 부르지 않았나? 제기랄! 열 번이나 나를 당나귀라고 부르고 그 위에 수많은 멍청이를 쌓았어! 차라리 걷어차고 끝냈으면 좋았을 것을. Maybe he did kick me, and I didn’t observe it, I was so taken all aback with his brow, somehow. 어쩌면 걷어찼는데 내가 알아채지 못했는지도 몰라. 그의 이마에 어쩐지 너무 놀라서. It flashed like a bleached bone. 표백된 뼈처럼 번쩍였어. What the devil’s the matter with me? 대체 내게 무슨 일이 있는 거지? I don’t stand right on my legs. 다리가 제대로 서지 않아. Coming afoul of that old man has a sort of turned me wrong side out. 저 노인과 부딪힌 것이 나를 어딘가 뒤집어 놓은 거야. By the Lord, I must have been dreaming, though—How? how? how?—but the only way’s to stash it; so here goes to hammock again; and in the morning, I’ll see how this plaguey juggling thinks over by daylight.” 주님 맙소사, 꿈을 꾸고 있었나 봐. 어떻게? 어떻게? 어떻게? 하지만 유일한 방법은 묻어 두는 거지. 자, 다시 해먹으로 가자. 아침에 이 지긋지긋한 곡예가 낮에는 어떻게 생각되는지 보자.”