CHAPTER 28
Ahab.제28장
에이헙

For several days after leaving Nantucket, nothing above hatches was seen of Captain Ahab. 낸터킷을 떠난 뒤 며칠 동안 갑판 위에서는 에이헙 선장이 보이지 않았다. The mates regularly relieved each other at the watches, and for aught that could be seen to the contrary, they seemed to be the only commanders of the ship; only they sometimes issued from the cabin with orders so sudden and peremptory, that after all it was plain they but commanded vicariously. 항해사들이 당직마다 정기적으로 서로 교대했고, 반대로 보이는 것이 없는 한 그들이 이 배의 유일한 지휘관인 듯했다. 다만 그들이 때로 선실에서 불쑥 나와 내리는 명령이 너무 갑작스럽고 단호해서, 결국 그들이 대리로 지휘할 뿐임이 분명했다. Yes, their supreme lord and dictator was there, though hitherto unseen by any eyes not permitted to penetrate into the now sacred retreat of the cabin. 그렇다, 그들의 최고 군주이자 독재자는 거기 있었지만, 이제 신성한 은신처가 된 선실에 들어가도록 허락받지 못한 눈에는 지금까지 보이지 않았다.

Every time I ascended to the deck from my watches below, I instantly gazed aft to mark if any strange face were visible; for my first vague disquietude touching the unknown captain, now in the seclusion of the sea, became almost a perturbation. 아래 당직에서 갑판으로 올라올 때마다 나는 곧바로 고물 쪽을 바라보며 낯선 얼굴이 보이는지 살폈다. 알려지지 않은 선장에 관한 내 최초의 막연한 불안이 이제 바다의 고립 속에서 거의 동요로 바뀌었기 때문이다. This was strangely heightened at times by the ragged Elijah’s diabolical incoherences uninvitedly recurring to me, with a subtle energy I could not have before conceived of. 이것은 때로 누더기 엘리야의 악마 같은 횡설수설이 청하지도 않았는데 내게 떠오르면서 이상하게 고조되었다. 전에는 상상도 못 했던 미묘한 힘이었다. But poorly could I withstand them, much as in other moods I was almost ready to smile at the solemn whimsicalities of that outlandish prophet of the wharves. 다른 기분일 때는 부두의 그 기이한 예언자의 엄숙한 변덕에 거의 웃음을 지을 뻔했건만, 나는 그것에 맞서기가 어려웠다. But whatever it was of apprehensiveness or uneasiness—to call it so—which I felt, yet whenever I came to look about me in the ship, it seemed against all warrantry to cherish such emotions. 그러나 내가 느낀 불안이나 불편이, 그렇게 부르자면, 무엇이었든 간에 배 안을 둘러볼 때마다 그런 감정을 품는 것은 정당한 근거가 없어 보였다. For though the harpooneers, with the great body of the crew, were a far more barbaric, heathenish, and motley set than any of the tame merchant-ship companies which my previous experiences had made me acquainted with, still I ascribed this—and rightly ascribed it—to the fierce uniqueness of the very nature of that wild Scandinavian vocation in which I had so abandonedly embarked. 작살잡이들이 선원 대부분과 함께, 내가 이전 경험으로 알던 어떤 온순한 상선 선원 무리보다 훨씬 야만스럽고 이교도 같고 뒤섞인 집단이었지만, 나는 이것을 내가 그토록 자포자기하듯 뛰어든 그 거친 스칸디나비아풍 직업의 본성 자체의 사나운 독특함 탓으로 돌렸고, 그것은 옳았다. But it was especially the aspect of the three chief officers of the ship, the mates, which was most forcibly calculated to allay these colourless misgivings, and induce confidence and cheerfulness in every presentment of the voyage. 그러나 특히 이 배의 세 주요 사관, 곧 항해사들의 모습이 이 빛깔 없는 불안을 가라앉히고 항해의 모든 예감 속에서 확신과 쾌활함을 불러일으키는 데 가장 강력한 힘을 발휘했다. Three better, more likely sea-officers and men, each in his own different way, could not readily be found, and they were every one of them Americans; a Nantucketer, a Vineyarder, a Cape man. 세 사람은 각자 다른 방식으로 더 나은, 더 쓸 만한 해군 장교이자 사나이를 쉽게 찾을 수 없었고, 모두 미국인이었다. 낸터킷 사람, 비니어드 사람, 케이프 사람. Now, it being Christmas when the ship shot from out her harbor, for a space we had biting Polar weather, though all the time running away from it to the southward; and by every degree and minute of latitude which we sailed, gradually leaving that merciless winter, and all its intolerable weather behind us. 배가 항구에서 쏘아져 나온 때가 크리스마스였으므로 한동안 우리는 살을 에는 극지 날씨를 만났으나, 그동안 줄곧 남쪽으로 달아나고 있었다. 우리가 항해한 위도의 매 도와 분마다 점차 그 무자비한 겨울과 견딜 수 없는 날씨를 뒤로 남기고 있었다. It was one of those less lowering, but still grey and gloomy enough mornings of the transition, when with a fair wind the ship was rushing through the water with a vindictive sort of leaping and melancholy rapidity, that as I mounted to the deck at the call of the forenoon watch, so soon as I levelled my glance towards the taffrail, foreboding shivers ran over me. 덜 음산하지만 아직 잿빛이고 침침한 전이기의 아침이었다. 순풍을 받으며 배가 복수하듯 뛰어오르는 우울한 속도로 물을 가르며 달려갔고, 오전 당직 호출로 갑판에 올라 시선을 고물 난간 쪽으로 겨누자마자 불길한 전율이 온몸을 달렸다. Reality outran apprehension; Captain Ahab stood upon his quarter-deck. 현실이 불안을 앞질렀다. 에이헙 선장이 선미 갑판에 서 있었다.

There seemed no sign of common bodily illness about him, nor of the recovery from any. 그에게는 평범한 신체 질병의 기색도, 그것에서 회복하는 기색도 없는 듯했다. He looked like a man cut away from the stake, when the fire has overrunningly wasted all the limbs without consuming them, or taking away one particle from their compacted aged robustness. 그는 화형대에서 풀려난 사람 같았다. 불이 사지를 삼키지는 않으면서 넘쳐 흘러 닳아 없앴을 뿐, 그 응축된 늙은 강건함에서 한 입자도 가져가지 못한 사람. His whole high, broad form, seemed made of solid bronze, and shaped in an unalterable mould, like Cellini’s cast Perseus. 그의 높고 넓은 몸 전체는 단단한 청동으로 만들어져 변할 수 없는 거푸집에서 빚은 듯, 첼리니가 주조한 페르세우스 같았다. Threading its way out from among his grey hairs, and continuing right down one side of his tawny scorched face and neck, till it disappeared in his clothing, you saw a slender rod-like mark, lividly whitish. 흰 머리카락 사이를 뚫고 나와 그을린 갈색 얼굴과 목의 한쪽을 따라 곧장 내려가 옷 속으로 사라질 때까지, 가늘고 막대 같은 납빛이 도는 흰 자국이 보였다. It resembled that perpendicular seam sometimes made in the straight, lofty trunk of a great tree, when the upper lightning tearingly darts down it, and without wrenching a single twig, peels and grooves out the bark from top to bottom, ere running off into the soil, leaving the tree still greenly alive, but branded. 그것은 위에서 번개가 갈기듯 내리쳐 곁가지 하나 비틀지 않고 위에서 아래까지 껍질을 벗겨 홈을 내고 땅속으로 달아난 뒤, 나무를 여전히 푸르게 살아 있되 낙인찍힌 채로 남겨 둔, 크고 곧은 큰 나무의 줄기에 때로 생기는 수직의 이음매를 닮았다. Whether that mark was born with him, or whether it was the scar left by some desperate wound, no one could certainly say. 그 자국이 그와 함께 태어난 것인지, 아니면 어떤 필사적인 상처가 남긴 흉터인지는 아무도 확실히 말할 수 없었다. By some tacit consent, throughout the voyage little or no allusion was made to it, especially by the mates. 어떤 묵시적 합의로 항해 내내 그것에 관한 언급은 거의 혹은 전혀 없었다. 특히 항해사들 사이에서는. But once Tashtego’s senior, an old Gay-Head Indian among the crew, superstitiously asserted that not till he was full forty years old did Ahab become that way branded, and then it came upon him, not in the fury of any mortal fray, but in an elemental strife at sea. 그러나 한번은 타슈테고보다 연장자인 선원 중 한 늙은 게이헤드 인디언이 미신적으로 단언했다. 에이헙이 꼬박 마흔 살이 되어서야 그렇게 낙인찍혔고, 그것도 어떤 죽을 사람들의 격투의 광란이 아니라 바다의 원소들의 싸움에서였다고. Yet, this wild hint seemed inferentially negatived, by what a grey Manxman insinuated, an old sepulchral man, who, having never before sailed out of Nantucket, had never ere this laid eye upon wild Ahab. 그러나 이 거친 암시는 한 늙은 맨섬 사람이 넌지시 한 말로 추론상 부정되는 듯했다. 무덤 같은 노인으로, 전에는 낸터킷에서 출항한 적이 없어서 이전에는 거친 에이헙을 한 번도 본 적이 없었다. Nevertheless, the old sea-traditions, the immemorial credulities, popularly invested this old Manxman with preternatural powers of discernment. 그럼에도 오랜 바다의 전승과 태곳적부터의 믿음이 이 늙은 맨섬 사람에게 초자연적인 식별력을 널리 부여하고 있었다. So that no white sailor seriously contradicted him when he said that if ever Captain Ahab should be tranquilly laid out—which might hardly come to pass, so he muttered—then, whoever should do that last office for the dead, would find a birth-mark on him from crown to sole. 그래서 그가, 에이헙 선장이 만일 평온하게 안치된다면(그럴 일은 거의 없을 것이라고 그는 중얼거렸다) 그 마지막 임무를 죽은 이에게 해 주는 누구든 그의 정수리에서 발바닥까지 모반을 발견할 것이라고 말했을 때, 백인 선원 누구도 진지하게 반박하지 않았다.

So powerfully did the whole grim aspect of Ahab affect me, and the livid brand which streaked it, that for the first few moments I hardly noted that not a little of this overbearing grimness was owing to the barbaric white leg upon which he partly stood. 에이헙의 음산한 모습 전체와 거기에 그어진 납빛 낙인은 나를 너무나 강하게 사로잡아서, 처음 몇 순간 나는 이 압도적인 음산함의 상당 부분이 그가 반쯤 의지해 서 있던 야만스러운 흰 다리 탓이라는 것을 거의 알아채지 못했다. It had previously come to me that this ivory leg had at sea been fashioned from the polished bone of the sperm whale’s jaw. 이 상아 다리가 바다에서 향유고래 턱의 광낸 뼈로 만들어졌다는 말은 전에 내게 전해졌다. “Aye, he was dismasted off Japan,” said the old Gay-Head Indian once; “but like his dismasted craft, he shipped another mast without coming home for it. “그래, 그는 일본 앞바다에서 돛대를 잃었지.” 늙은 게이헤드 인디언이 한번 말했다. “하지만 돛대 잃은 배처럼, 그는 집에 돌아오지 않고도 다른 돛대를 올렸어. He has a quiver of ’em.” 그에게는 한 통 가득 있지.”

I was struck with the singular posture he maintained. 나는 그가 취하고 있는 기이한 자세에 놀랐다. Upon each side of the Pequod’s quarter deck, and pretty close to the mizzen shrouds, there was an auger hole, bored about half an inch or so, into the plank. 피쿼드호 선미 갑판 양쪽의 뒷돛대 밧줄 사다리에 꽤 가까운 곳에 판자에 반 인치쯤 뚫은 송곳 구멍이 있었다. His bone leg steadied in that hole; one arm elevated, and holding by a shroud; Captain Ahab stood erect, looking straight out beyond the ship’s ever-pitching prow. 뼈 다리를 그 구멍에 고정하고, 한 팔을 치켜들어 밧줄 하나를 잡은 채 에이헙 선장은 곧게 서서 배의 끊임없이 곤두박질하는 이물 너머 정면을 바라보았다. There was an infinity of firmest fortitude, a determinate, unsurrenderable wilfulness, in the fixed and fearless, forward dedication of that glance. 그 고정되고 두려움 없는 앞쪽으로의 응시에는 가장 굳은 불굴의 끝없음, 결연하고 항복하지 않는 의지가 있었다. Not a word he spoke; nor did his officers say aught to him; though by all their minutest gestures and expressions, they plainly showed the uneasy, if not painful, consciousness of being under a troubled master-eye. 그는 한마디도 하지 않았고 그의 사관들도 그에게 아무 말도 하지 않았다. 그러나 그들의 가장 미세한 몸짓과 표정으로 보아, 그들은 괴로워하는 주인의 눈 아래에 있다는 불편한, 고통스럽지는 않더라도, 의식을 분명히 드러냈다. And not only that, but moody stricken Ahab stood before them with a crucifixion in his face; in all the nameless regal overbearing dignity of some mighty woe. 그뿐 아니라 우울한 상처 입은 에이헙은 어떤 막강한 고통의 이름 모를 제왕다운 압도적인 위엄 속에서 십자가형이 어린 얼굴로 그들 앞에 서 있었다.

Ere long, from his first visit in the air, he withdrew into his cabin. 머지않아 첫 공기 속의 방문을 마치고 그는 선실로 물러났다. But after that morning, he was every day visible to the crew; either standing in his pivot-hole, or seated upon an ivory stool he had; or heavily walking the deck. 그러나 그날 아침 이후 그는 매일 선원들에게 보였다. 축이 되는 구멍 속에 서 있거나, 가지고 있던 상아 의자에 앉거나, 무겁게 갑판을 걸었다. As the sky grew less gloomy; indeed, began to grow a little genial, he became still less and less a recluse; as if, when the ship had sailed from home, nothing but the dead wintry bleakness of the sea had then kept him so secluded. 하늘이 덜 음산해지자, 아니 실제로 약간 온화해지기 시작하자, 그는 점점 더 덜 은둔자가 되었다. 마치 배가 고향을 떠날 때에는 바다의 죽은 듯한 겨울의 황량함만이 그를 그렇게 틀어박히게 한 것처럼. And, by and by, it came to pass, that he was almost continually in the air; but, as yet, for all that he said, or perceptibly did, on the at last sunny deck, he seemed as unnecessary there as another mast. 그리고 차츰 그가 거의 계속 바깥 공기 속에 있게 되었다. 그러나 아직은 마침내 햇살이 비치는 갑판에서 그가 말하거나 눈에 띄게 한 일로 보면 그는 또 하나의 돛대만큼이나 거기에 불필요해 보였다. But the Pequod was only making a passage now; not regularly cruising; nearly all whaling preparatives needing supervision the mates were fully competent to, so that there was little or nothing, out of himself, to employ or excite Ahab, now; and thus chase away, for that one interval, the clouds that layer upon layer were piled upon his brow, as ever all clouds choose the loftiest peaks to pile themselves upon. 그러나 피쿼드호는 이제 항해 중이었을 뿐 정식으로 순항하고 있지 않았다. 감독이 필요한 고래잡이 준비는 거의 모두 항해사들이 충분히 해낼 수 있어서, 이제 에이헙 자신 밖에서는 그를 사로잡거나 자극할 것이 거의 혹은 전혀 없었고, 그래서 그 한 동안, 구름은 언제나 가장 높은 봉우리 위에 쌓이기를 택하듯이, 그의 이마 위에 겹겹이 쌓인 구름을 몰아낼 수 없었다.

Nevertheless, ere long, the warm, warbling persuasiveness of the pleasant, holiday weather we came to, seemed gradually to charm him from his mood. 그럼에도 머지않아 우리가 도착한 즐거운 휴일 같은 날씨의 따뜻하고 지저귀는 듯한 설득력이 점차 그를 그의 기분에서 빠져나오게 하는 듯했다. For, as when the red-cheeked, dancing girls, April and May, trip home to the wintry, misanthropic woods; even the barest, ruggedest, most thunder-cloven old oak will at least send forth some few green sprouts, to welcome such glad-hearted visitants; so Ahab did, in the end, a little respond to the playful allurings of that girlish air. 볼이 붉고 춤추는 처녀들인 사월과 오월이 겨울의 심술궂은 숲을 향해 가볍게 걸어 돌아올 때, 가장 헐벗고 거칠고 천둥에 가장 많이 갈라진 늙은 참나무조차 그 기쁜 마음의 방문자들을 맞이하려고 적어도 몇 개의 푸른 싹은 내놓듯이, 에이헙도 마침내 그 소녀 같은 공기의 장난스러운 유혹에 조금 반응했다. More than once did he put forth the faint blossom of a look, which, in any other man, would have soon flowered out in a smile. 한 번 이상 그는 희미한 표정의 꽃봉오리를 내밀었다. 다른 어떤 사람이었다면 곧 미소로 피어났을 것이다.