CHAPTER 27
Knights and Squires.제27장
기사와 종자

Stubb was the second mate. 스텁은 이등 항해사였다. He was a native of Cape Cod; and hence, according to local usage, was called a Cape-Cod-man. 그는 케이프 코드 태생이었고, 그래서 그 지방 관습에 따라 케이프 코드 사람이라 불렸다. A happy-go-lucky; neither craven nor valiant; taking perils as they came with an indifferent air; and while engaged in the most imminent crisis of the chase, toiling away, calm and collected as a journeyman joiner engaged for the year. 낙천적이고 되는대로인 사람이었다. 겁쟁이도 용사도 아니었고, 위험이 닥치는 대로 무심한 표정으로 받아들였으며, 추격의 가장 급박한 위기에 몰두하는 동안에도 일 년 계약으로 고용된 떠돌이 목수처럼 침착하고 차분하게 일했다. Good-humored, easy, and careless, he presided over his whale-boat as if the most deadly encounter were but a dinner, and his crew all invited guests. 유쾌하고 느긋하고 무심한 그는 가장 치명적인 맞대결도 만찬에 지나지 않고 그의 선원들은 모두 초대받은 손님이라는 듯이 자기 고래잡이 보트를 이끌었다. He was as particular about the comfortable arrangement of his part of the boat, as an old stage-driver is about the snugness of his box. 그는 자기 몫의 보트의 편안한 배치에 대해 늙은 마부가 마부석의 아늑함에 까다롭듯이 까다로웠다. When close to the whale, in the very death-lock of the fight, he handled his unpitying lance coolly and off-handedly, as a whistling tinker his hammer. 고래 가까이, 싸움의 죽음의 맞물림 속에 있을 때에도 그는 휘파람 부는 땜장이가 망치를 다루듯 냉정하고 거리낌 없이 가차 없는 창을 다루었다. He would hum over his old rigadig tunes while flank and flank with the most exasperated monster. 그는 가장 성난 괴물과 옆구리를 맞댄 채 옛 흥얼 가락을 흥얼거리곤 했다. Long usage had, for this Stubb, converted the jaws of death into an easy chair. 오랜 습관으로 이 스텁에게 죽음의 아가리는 안락의자로 바뀌어 있었다. What he thought of death itself, there is no telling. 죽음 자체에 대해 그가 어떻게 생각했는지는 알 수 없다. Whether he ever thought of it at all, might be a question; but, if he ever did chance to cast his mind that way after a comfortable dinner, no doubt, like a good sailor, he took it to be a sort of call of the watch to tumble aloft, and bestir themselves there, about something which he would find out when he obeyed the order, and not sooner. 그가 죽음을 생각이나 해 본 적이 있는지가 의문일 수도 있다. 그러나 맛있는 식사 뒤에 우연히 그쪽으로 마음이 쏠린다면, 틀림없이 좋은 뱃사람답게 그것을 당직 호출, 곧 위로 뛰어올라 거기서 무엇인가를 하라는 호출로 여겼을 것이다. 그 무엇인가는 그가 명령에 따를 때 알게 될 것이고 그전에는 알 수 없는 것이었다.

What, perhaps, with other things, made Stubb such an easy-going, unfearing man, so cheerily trudging off with the burden of life in a world full of grave pedlars, all bowed to the ground with their packs; what helped to bring about that almost impious good-humor of his; that thing must have been his pipe. 아마 다른 것들과 함께, 스텁을 이렇게 느긋하고 두려움 없는 사람으로 만든 것, 짐 보따리 때문에 모두 땅으로 허리를 굽힌 엄숙한 행상으로 가득한 세상에서 삶의 짐을 지고 그렇게 쾌활하게 터벅터벅 걸어가게 한 것, 그의 거의 불경한 유쾌함을 낳도록 도운 것, 그것은 그의 파이프였음에 틀림없다. For, like his nose, his short, black little pipe was one of the regular features of his face. 그의 코처럼, 그의 짧고 검은 작은 파이프는 그의 얼굴의 정규 특징 중 하나였기 때문이다. You would almost as soon have expected him to turn out of his bunk without his nose as without his pipe. 그가 코 없이 침상에서 나올 것이라고 기대하는 것만큼이나 파이프 없이 나올 것이라고 기대하기도 어려웠다. He kept a whole row of pipes there ready loaded, stuck in a rack, within easy reach of his hand; and, whenever he turned in, he smoked them all out in succession, lighting one from the other to the end of the chapter; then loading them again to be in readiness anew. 그는 거기에 파이프 한 줄을 선반에 꽂아 손이 쉽게 닿는 곳에 모두 채워 두었다. 그리고 잠자리에 들 때마다 하나에서 다른 하나로 불을 붙여 가며 장이 끝날 때까지 모두 연달아 피웠고, 그러고 나서 다시 채워 새로 준비해 두었다. For, when Stubb dressed, instead of first putting his legs into his trowsers, he put his pipe into his mouth. 스텁은 옷을 입을 때 먼저 바지에 다리를 넣는 대신 입에 파이프를 물었기 때문이다.

I say this continual smoking must have been one cause, at least, of his peculiar disposition; for every one knows that this earthly air, whether ashore or afloat, is terribly infected with the nameless miseries of the numberless mortals who have died exhaling it; and as in time of the cholera, some people go about with a camphorated handkerchief to their mouths; so, likewise, against all mortal tribulations, Stubb’s tobacco smoke might have operated as a sort of disinfecting agent. 나는 이 끊임없는 흡연이 그의 독특한 기질의 적어도 한 가지 원인이었음에 틀림없다고 말한다. 누구나 알듯이 이 땅의 공기는 뭍에서든 바다에서든, 그것을 내쉬다 죽은 셀 수 없는 필멸자들의 이름 모를 비참함에 끔찍하게 감염되어 있기 때문이다. 그리고 콜레라 시절에 어떤 사람들이 장뇌를 적신 손수건을 입에 대고 다녔듯이, 스텁의 담배 연기도 모든 필멸의 고난에 맞서 일종의 소독제 구실을 했을지 모른다.

The third mate was Flask, a native of Tisbury, in Martha’s Vineyard. 삼등 항해사는 플래스크였다. 마서스 비니어드 티스버리 태생이었다. A short, stout, ruddy young fellow, very pugnacious concerning whales, who somehow seemed to think that the great leviathans had personally and hereditarily affronted him; and therefore it was a sort of point of honor with him, to destroy them whenever encountered. 키가 작고 다부지고 혈색 좋은 젊은 사람으로, 고래에 대해 몹시 호전적이었다. 어쩐지 위대한 리바이어던들이 그에게 개인적으로, 대대로 모욕을 가했다고 생각하는 듯해서, 만날 때마다 그들을 파괴하는 것이 그에게는 일종의 명예의 문제였다. So utterly lost was he to all sense of reverence for the many marvels of their majestic bulk and mystic ways; and so dead to anything like an apprehension of any possible danger from encountering them; that in his poor opinion, the wondrous whale was but a species of magnified mouse, or at least water-rat, requiring only a little circumvention and some small application of time and trouble in order to kill and boil. 그는 그들의 위엄 있는 몸집과 신비로운 습성의 많은 경이에 대한 경외심을 완전히 잃었고, 그들을 만나는 데 따르는 어떤 가능한 위험도 전혀 감지하지 못했다. 그래서 그의 변변찮은 의견으로는 경이로운 고래는 확대된 쥐의 일종, 적어도 물쥐에 불과했고, 죽여서 삶는 데는 약간의 책략과 약간의 시간과 수고만 들이면 족했다. This ignorant, unconscious fearlessness of his made him a little waggish in the matter of whales; he followed these fish for the fun of it; and a three years’ voyage round Cape Horn was only a jolly joke that lasted that length of time. 이 무지하고 무의식적인 두려움 없음이 그를 고래 문제에서 좀 익살꾼으로 만들었다. 그는 재미로 이 고기들을 쫓았고, 혼 곶을 도는 삼 년의 항해는 그만큼의 기간 동안 이어지는 유쾌한 농담에 불과했다. As a carpenter’s nails are divided into wrought nails and cut nails; so mankind may be similarly divided. 목수의 못이 두들겨 만든 못과 잘라 만든 못으로 나뉘듯이 인류도 비슷하게 나눌 수 있다. Little Flask was one of the wrought ones; made to clinch tight and last long. 작은 플래스크는 두들겨 만든 사람이었다. 단단히 죄어지고 오래가도록 만들어졌다. They called him King-Post on board of the Pequod; because, in form, he could be well likened to the short, square timber known by that name in Arctic whalers; and which by the means of many radiating side timbers inserted into it, serves to brace the ship against the icy concussions of those battering seas. 피쿼드호에서 사람들은 그를 킹포스트라 불렀다. 모양이 북극 고래잡이배에서 그 이름으로 알려진 짧고 네모난 목재에 잘 견줄 만했기 때문이다. 그것은 방사형으로 옆 목재를 여럿 끼워 넣어, 두들겨 부수는 바다의 얼음 충격에 맞서 배를 받쳐 준다.

Now these three mates—Starbuck, Stubb, and Flask, were momentous men. 이제 이 세 항해사, 스타벅, 스텁, 플래스크는 중요한 사람들이었다. They it was who by universal prescription commanded three of the Pequod’s boats as headsmen. 보편적 관례에 따라 피쿼드호의 보트 세 척을 보트장으로서 지휘하는 사람들이 바로 그들이었다. In that grand order of battle in which Captain Ahab would probably marshal his forces to descend on the whales, these three headsmen were as captains of companies. 에이헙 선장이 고래를 향해 내려가려고 아마 군세를 정렬시킬 그 위대한 전투 대형에서, 이 세 보트장은 중대장과 같을 것이었다. Or, being armed with their long keen whaling spears, they were as a picked trio of lancers; even as the harpooneers were flingers of javelins. 혹은 길고 날카로운 고래잡이 창을 든 그들은 뽑힌 창기병 셋이었고, 작살잡이들은 투창병과 같았다.

And since in this famous fishery, each mate or headsman, like a Gothic Knight of old, is always accompanied by his boat-steerer or harpooneer, who in certain conjunctures provides him with a fresh lance, when the former one has been badly twisted, or elbowed in the assault; and moreover, as there generally subsists between the two, a close intimacy and friendliness; it is therefore but meet, that in this place we set down who the Pequod’s harpooneers were, and to what headsman each of them belonged. 그리고 이 유명한 고래잡이에서는 각 항해사, 곧 보트장이 옛 고딕 기사처럼 언제나 자기 보트 조타수, 곧 작살잡이를 동반한다. 이 작살잡이는 어떤 경우에는 공격 중에 앞의 창이 몹시 휘거나 꺾였을 때 새 창을 건넨다. 게다가 둘 사이에는 대개 친밀하고 다정한 관계가 있기 때문에, 이 자리에서 피쿼드호의 작살잡이들이 누구였고 각자 어느 보트장에게 속했는지 적어 두는 것이 알맞다.

First of all was Queequeg, whom Starbuck, the chief mate, had selected for his squire. 먼저 퀴퀘그였다. 일등 항해사 스타벅이 그를 종자로 골랐다. But Queequeg is already known. 그러나 퀴퀘그는 이미 알려져 있다.

Next was Tashtego, an unmixed Indian from Gay Head, the most westerly promontory of Martha’s Vineyard, where there still exists the last remnant of a village of red men, which has long supplied the neighboring island of Nantucket with many of her most daring harpooneers. 다음은 타슈테고였다. 마서스 비니어드의 서쪽 끝 곶 게이헤드 출신의 순수한 인디언으로, 그곳에는 아직도 붉은 사람들의 마을의 마지막 자취가 남아 있어서 이웃 섬 낸터킷에 가장 대담한 작살잡이를 오랫동안 많이 공급했다. In the fishery, they usually go by the generic name of Gay-Headers. 고래잡이에서는 그들을 보통 게이헤더라는 통칭으로 부른다. Tashtego’s long, lean, sable hair, his high cheek bones, and black rounding eyes—for an Indian, Oriental in their largeness, but Antarctic in their glittering expression—all this sufficiently proclaimed him an inheritor of the unvitiated blood of those proud warrior hunters, who, in quest of the great New England moose, had scoured, bow in hand, the aboriginal forests of the main. 타슈테고의 길고 마른 검은 머리카락, 높은 광대뼈, 검고 둥근 눈은, 인디언치고는 큰 점에서 동양적이고 번쩍이는 표정에서는 남극적이었다. 이 모든 것이 그가 거대한 뉴잉글랜드 말코손바닥사슴을 찾아 활을 들고 대륙의 원시림을 샅샅이 뒤지던 그 자랑스러운 전사 사냥꾼들의 오염되지 않은 피를 이어받은 사람임을 충분히 알렸다. But no longer snuffing in the trail of the wild beasts of the woodland, Tashtego now hunted in the wake of the great whales of the sea; the unerring harpoon of the son fitly replacing the infallible arrow of the sires. 그러나 이제 숲속 야수의 발자취를 킁킁대지 않고, 타슈테고는 바다의 거대한 고래들의 항적을 쫓아 사냥했다. 아들의 빗나가지 않는 작살이 조상들의 틀림없는 화살을 알맞게 대신한 것이다. To look at the tawny brawn of his lithe snaky limbs, you would almost have credited the superstitions of some of the earlier Puritans, and half-believed this wild Indian to be a son of the Prince of the Powers of the Air. 그의 유연한 뱀 같은 팔다리의 황갈색 근육을 보면, 초기 청교도 몇몇의 미신을 거의 믿고 이 거친 인디언을 하늘의 권세 잡은 자의 아들이라고 반쯤 믿게 되었을 것이다. Tashtego was Stubb the second mate’s squire. 타슈테고는 이등 항해사 스텁의 종자였다.

Third among the harpooneers was Daggoo, a gigantic, coal-black negro-savage, with a lion-like tread—an Ahasuerus to behold. 작살잡이 중 세 번째는 다구였다. 석탄처럼 검은 거구의 흑인 야만인으로, 사자 같은 걸음걸이를 가졌고, 보기에 아하수에로 왕 같았다. Suspended from his ears were two golden hoops, so large that the sailors called them ring-bolts, and would talk of securing the top-sail halyards to them. 귀에는 금 고리 두 개가 매달려 있었는데, 어찌나 큰지 선원들이 고리 볼트라 부르며 위쪽 돛의 올림줄을 거기에 맬 수 있겠다고 말할 정도였다. In his youth Daggoo had voluntarily shipped on board of a whaler, lying in a lonely bay on his native coast. 젊은 시절 다구는 자기 고향 해안의 외로운 만에 정박해 있던 고래잡이배에 자원해 승선했다. And never having been anywhere in the world but in Africa, Nantucket, and the pagan harbors most frequented by whalemen; and having now led for many years the bold life of the fishery in the ships of owners uncommonly heedful of what manner of men they shipped; Daggoo retained all his barbaric virtues, and erect as a giraffe, moved about the decks in all the pomp of six feet five in his socks. 그리고 아프리카와 낸터킷과 고래잡이들이 가장 자주 찾는 이교도 항구들 말고는 세상 어디도 가 본 적이 없고, 이제 여러 해 동안 어떤 사람들을 태우는지 유달리 유의하는 선주들의 배에서 고래잡이의 대담한 삶을 이끌어 온 다구는 야만의 모든 덕을 간직한 채, 기린처럼 꼿꼿이 양말 신은 키 육 피트 오 인치의 위풍으로 갑판 위를 오갔다. There was a corporeal humility in looking up at him; and a white man standing before him seemed a white flag come to beg truce of a fortress. 그를 올려다보면 육체적 겸허함이 일었고, 그 앞에 선 백인은 요새에 휴전을 청하러 온 흰 깃발처럼 보였다. Curious to tell, this imperial negro, Ahasuerus Daggoo, was the Squire of little Flask, who looked like a chess-man beside him. 신기하게도 이 제왕 같은 흑인 아하수에로 다구는 작은 플래스크의 종자였고, 그 곁에서 플래스크는 체스 말처럼 보였다. As for the residue of the Pequod’s company, be it said, that at the present day not one in two of the many thousand men before the mast employed in the American whale fishery, are Americans born, though pretty nearly all the officers are. 피쿼드호의 나머지 선원들에 관해서는, 오늘날 미국 고래잡이에 고용된 돛대 앞 선원 수천 명 가운데 둘에 하나도 미국에서 태어나지 않았다고 말해 둔다. 거의 모든 사관은 그렇지만. Herein it is the same with the American whale fishery as with the American army and military and merchant navies, and the engineering forces employed in the construction of the American Canals and Railroads. 이 점에서 미국 고래잡이는 미국 육군과 해군과 상선과 미국 운하와 철도 건설에 고용된 기술 인력과 같다. The same, I say, because in all these cases the native American liberally provides the brains, the rest of the world as generously supplying the muscles. 같다고 하는 것은, 이 모든 경우에 미국 토박이가 두뇌를 후하게 제공하고 나머지 세계가 근육을 그만큼 넉넉히 공급하기 때문이다. No small number of these whaling seamen belong to the Azores, where the outward bound Nantucket whalers frequently touch to augment their crews from the hardy peasants of those rocky shores. 이 고래잡이 선원들 가운데 적지 않은 수가 아조레스 제도 출신으로, 출항하는 낸터킷 고래잡이배는 그 바위 해안의 강인한 농민들로 선원을 늘리려고 자주 그곳에 들른다. In like manner, the Greenland whalers sailing out of Hull or London, put in at the Shetland Islands, to receive the full complement of their crew. 같은 식으로 헐이나 런던에서 출항하는 그린란드 고래잡이배는 선원 정원을 채우려고 셰틀랜드 제도에 기항한다. Upon the passage homewards, they drop them there again. 귀항 길에는 그들을 다시 거기에 내려 준다. How it is, there is no telling, but Islanders seem to make the best whalemen. 어째서인지는 알 수 없지만 섬사람들이 가장 훌륭한 고래잡이가 되는 듯하다. They were nearly all Islanders in the Pequod, Isolatoes too, I call such, not acknowledging the common continent of men, but each Isolato living on a separate continent of his own. 피쿼드호에는 거의 모두 섬사람이었다. 내가 이솔라토라 부르는 사람들이기도 했는데, 인류의 공통 대륙을 인정하지 않고, 각 이솔라토가 저마다 따로 자기 대륙에 사는 사람들이다. Yet now, federated along one keel, what a set these Isolatoes were! 그런데 이제 하나의 용골을 따라 연합한 이 이솔라토들은 얼마나 대단한 무리였던가! An Anacharsis Clootz deputation from all the isles of the sea, and all the ends of the earth, accompanying Old Ahab in the Pequod to lay the world’s grievances before that bar from which not very many of them ever come back. 온 바다의 섬들과 땅끝에서 온 아나카르시스 클로츠의 대표단이, 늙은 에이헙과 함께 피쿼드호에 올라, 돌아오는 이가 그리 많지 않은 그 법정 앞에 세상의 불만을 호소하러 가는 것이었다. Black Little Pip—he never did—oh, no! he went before. 검은 어린 핍은, 그는 결코 돌아오지 않았다. 아, 아니다! 그는 앞서 갔다. Poor Alabama boy! 가엾은 앨라배마 소년! On the grim Pequod’s forecastle, ye shall ere long see him, beating his tambourine; prelusive of the eternal time, when sent for, to the great quarter-deck on high, he was bid strike in with angels, and beat his tambourine in glory; called a coward here, hailed a hero there! 음산한 피쿼드호의 앞쪽 선원실에서 그대는 머지않아 그가 탬버린을 치는 것을 보리라. 부름을 받아 위의 위대한 선미 갑판에 불려 올라가 천사들과 함께 탬버린을 치라는 명을 받을, 영원한 시간의 서곡이다. 여기서 겁쟁이라 불리다가 저기서 영웅으로 환영받는!