CHAPTER 26
Knights and Squires.제26장
기사와 종자

The chief mate of the Pequod was Starbuck, a native of Nantucket, and a Quaker by descent. 피쿼드호의 일등 항해사는 스타벅이었다. 낸터킷 태생이고 혈통으로는 퀘이커 교도였다. He was a long, earnest man, and though born on an icy coast, seemed well adapted to endure hot latitudes, his flesh being hard as twice-baked biscuit. 그는 키가 크고 진지한 사람이었고, 얼음 낀 해안에서 태어났으면서도 뜨거운 위도를 견디기에 알맞아 보였다. 살이 두 번 구운 비스킷처럼 단단했기 때문이다. Transported to the Indies, his live blood would not spoil like bottled ale. 인도 제도로 옮겨 가도 그의 산 피는 병에 담은 맥주처럼 상하지 않을 것이었다. He must have been born in some time of general drought and famine, or upon one of those fast days for which his state is famous. 그는 틀림없이 전반적인 가뭄과 기근의 시기에, 혹은 그의 주가 유명한 단식일 가운데 하루에 태어났을 것이다. Only some thirty arid summers had he seen; those summers had dried up all his physical superfluousness. 그가 본 것은 삼십 번 정도의 메마른 여름뿐이었다. 그 여름들이 그의 육체의 군더더기를 모두 말려 버렸다. But this, his thinness, so to speak, seemed no more the token of wasting anxieties and cares, than it seemed the indication of any bodily blight. 그러나 그의 이 마름은, 말하자면, 육체의 어떤 병충해를 나타내는 표시가 아니었던 것처럼 마모시키는 근심과 걱정의 표시처럼 보이지도 않았다. It was merely the condensation of the man. 그것은 단지 사람이 응축된 것이었다. He was by no means ill-looking; quite the contrary. 그는 결코 못생기지 않았다. 오히려 정반대였다. His pure tight skin was an excellent fit; and closely wrapped up in it, and embalmed with inner health and strength, like a revivified Egyptian, this Starbuck seemed prepared to endure for long ages to come, and to endure always, as now; for be it Polar snow or torrid sun, like a patent chronometer, his interior vitality was warranted to do well in all climates. 깨끗이 팽팽한 피부가 더없이 잘 맞았고, 그 안에 꼭 싸여 속의 건강과 힘으로 방부 처리된 채, 되살아난 이집트인처럼 이 스타벅은 앞으로 오랜 세월을 견딜 채비가 된 듯했고, 지금처럼 늘 견딜 듯했다. 극지의 눈이든 타는 태양이든 특허받은 크로노미터처럼 그의 내면의 활력은 모든 기후에서 잘 작동하도록 보증되어 있었다. Looking into his eyes, you seemed to see there the yet lingering images of those thousand-fold perils he had calmly confronted through life. 그의 눈을 들여다보면 그가 평생 침착하게 맞서온 천 겹의 위험의 영상이 아직 머물러 있는 것 같았다. A staid, steadfast man, whose life for the most part was a telling pantomime of action, and not a tame chapter of sounds. 침착하고 흔들림 없는 사람, 그의 삶은 대부분 행동의 인상적인 무언극이었지 소리의 심심한 한 장이 아니었다. Yet, for all his hardy sobriety and fortitude, there were certain qualities in him which at times affected, and in some cases seemed well nigh to overbalance all the rest. 그러나 그 강인한 절제와 불굴에도 불구하고 그에게는 때로 영향을 미치고 어떤 경우에는 나머지를 모두 거의 압도하는 듯한 어떤 성질들이 있었다. Uncommonly conscientious for a seaman, and endued with a deep natural reverence, the wild watery loneliness of his life did therefore strongly incline him to superstition; but to that sort of superstition, which in some organizations seems rather to spring, somehow, from intelligence than from ignorance. 선원으로서는 보기 드물게 양심적이고 깊은 타고난 경외심을 지닌 그는, 거친 물의 고독한 삶으로 말미암아 미신 쪽으로 강하게 기울었다. 그러나 그것은 어떤 기질에서는 오히려 어쩐지 무지가 아니라 지성에서 솟는 듯한 종류의 미신이었다. Outward portents and inward presentiments were his. 바깥의 조짐과 안의 예감이 그의 것이었다. And if at times these things bent the welded iron of his soul, much more did his far-away domestic memories of his young Cape wife and child, tend to bend him still more from the original ruggedness of his nature, and open him still further to those latent influences which, in some honest-hearted men, restrain the gush of dare-devil daring, so often evinced by others in the more perilous vicissitudes of the fishery. 그리고 때로 이런 것들이 그의 영혼의 단련된 쇠를 휘었다면, 케이프에 있는 젊은 아내와 아이에 대한 그의 먼 가정의 기억은 훨씬 더 그의 본래의 거친 성질에서 그를 휘어 놓았고, 고래잡이의 더 위험한 풍파 속에서 다른 사람들이 자주 드러내는 무모한 대담함의 분출을 어떤 정직한 마음의 사람들에서는 억제하는 저 잠재한 영향들에 그를 더욱 열어 놓았다. “I will have no man in my boat,” said Starbuck, “who is not afraid of a whale.” “내 보트에는 고래를 두려워하지 않는 사람은 한 명도 태우지 않겠다.” 스타벅이 말했다. By this, he seemed to mean, not only that the most reliable and useful courage was that which arises from the fair estimation of the encountered peril, but that an utterly fearless man is a far more dangerous comrade than a coward. 이로써 그는, 가장 믿을 만하고 쓸모 있는 용기는 마주한 위험을 올바르게 가늠하는 데서 나오는 것이라는 뜻만이 아니라, 전혀 두려움을 모르는 사람은 겁쟁이보다 훨씬 위험한 동료라는 뜻도 의미한 듯했다.

“Aye, aye,” said Stubb, the second mate, “Starbuck, there, is as careful a man as you’ll find anywhere in this fishery.” “그래, 그래.” 이등 항해사 스텁이 말했다. “저기 스타벅은 이 고래잡이판 어디서든 찾을 수 있는 가장 조심스러운 사람이지.” But we shall ere long see what that word “careful” precisely means when used by a man like Stubb, or almost any other whale hunter. 그러나 우리는 머지않아 스텁 같은 사람, 혹은 거의 모든 다른 고래 사냥꾼이 입에 올릴 때 “조심스럽다”는 말이 정확히 무슨 뜻인지 보게 될 것이다.

Starbuck was no crusader after perils; in him courage was not a sentiment; but a thing simply useful to him, and always at hand upon all mortally practical occasions. 스타벅은 위험을 좇는 십자군이 아니었다. 그에게 용기는 감상이 아니라 단순히 쓸모 있는 것, 치명적으로 실제적인 모든 경우에 늘 곁에 있는 것이었다. Besides, he thought, perhaps, that in this business of whaling, courage was one of the great staple outfits of the ship, like her beef and her bread, and not to be foolishly wasted. 게다가 그는 고래잡이 일에서 용기가 배의 쇠고기와 빵처럼 배의 큰 기본 장비 가운데 하나이므로 어리석게 낭비해서는 안 된다고 생각한 듯하다. Wherefore he had no fancy for lowering for whales after sun-down; nor for persisting in fighting a fish that too much persisted in fighting him. 그래서 그는 해가 진 뒤에 고래를 쫓아 보트를 내리는 것을 좋아하지 않았고, 너무 끈질기게 자신과 싸우는 고기와 끝까지 싸우려는 것도 좋아하지 않았다. For, thought Starbuck, I am here in this critical ocean to kill whales for my living, and not to be killed by them for theirs; and that hundreds of men had been so killed Starbuck well knew. 스타벅은 생각했기 때문이다. 나는 먹고살려고 고래를 죽이러 이 위태로운 바다에 온 것이지, 그들이 제 살길을 위해 나를 죽이게 하려고 온 것이 아니라고. 그리고 수백 명이 그렇게 죽었다는 것을 스타벅은 잘 알았다. What doom was his own father’s? 그의 아버지의 운명은 무엇이었던가? Where, in the bottomless deeps, could he find the torn limbs of his brother? 바닥없는 심연 어디에서 그는 형제의 찢어진 사지를 찾을 수 있었겠는가?

With memories like these in him, and, moreover, given to a certain superstitiousness, as has been said; the courage of this Starbuck which could, nevertheless, still flourish, must indeed have been extreme. 이런 기억을 품고 있고, 게다가 앞서 말했듯 어떤 미신적 성향이 있었기에, 그럼에도 여전히 번성할 수 있었던 이 스타벅의 용기는 정말 극단적이었음에 틀림없다. But it was not in reasonable nature that a man so organized, and with such terrible experiences and remembrances as he had; it was not in nature that these things should fail in latently engendering an element in him, which, under suitable circumstances, would break out from its confinement, and burn all his courage up. 그러나 그렇게 조직된 사람이, 그가 가진 그런 끔찍한 경험과 기억을 지녔는데, 이런 것들이 그의 안에 어떤 요소를 잠재적으로 낳지 않을 수 없다는 것은 합리적인 자연이 아니었다. 그 요소는 적당한 상황에서 감금에서 터져 나와 그의 모든 용기를 태워 버릴 것이다. And brave as he might be, it was that sort of bravery chiefly, visible in some intrepid men, which, while generally abiding firm in the conflict with seas, or winds, or whales, or any of the ordinary irrational horrors of the world, yet cannot withstand those more terrific, because more spiritual terrors, which sometimes menace you from the concentrating brow of an enraged and mighty man. 그리고 그가 아무리 용감해도, 그것은 어떤 대담한 사람들에게서 보이는 종류의 용기여서, 바다나 바람이나 고래나 세상의 평범한 비이성적인 공포들과의 싸움에서는 대체로 굳건히 버티면서도, 가끔 격분한 막강한 사람의 모여든 이마에서 당신을 위협하는 더 끔찍한, 더 영적인 공포들은 견디지 못한다.

But were the coming narrative to reveal in any instance, the complete abasement of poor Starbuck’s fortitude, scarce might I have the heart to write it; for it is a thing most sorrowful, nay shocking, to expose the fall of valour in the soul. 그러나 다가올 이야기가 어떤 경우에서든 가엾은 스타벅의 불굴의 완전한 굴복을 드러낸다면, 나는 그것을 쓸 마음이 거의 없을 것이다. 영혼 속 용기의 몰락을 드러내는 것은 가장 슬프고 충격적인 일이기 때문이다. Men may seem detestable as joint stock-companies and nations; knaves, fools, and murderers there may be; men may have mean and meagre faces; but man, in the ideal, is so noble and so sparkling, such a grand and glowing creature, that over any ignominious blemish in him all his fellows should run to throw their costliest robes. 사람들은 주식회사나 국가로서는 혐오스러워 보일지 모른다. 악당, 바보, 살인자가 있을 수 있다. 사람들은 천박하고 초라한 얼굴을 가질 수 있다. 그러나 이상으로서의 인간은 그토록 고귀하고 빛나며 위대하고 타오르는 존재여서, 그에게 있는 어떤 불명예스러운 흠 위로도 그의 모든 동류가 가장 값비싼 옷을 던지러 달려가야 한다. That immaculate manliness we feel within ourselves, so far within us, that it remains intact though all the outer character seem gone; bleeds with keenest anguish at the undraped spectacle of a valor-ruined man. 우리가 우리 안에서, 깊이 안쪽에서 느끼는 그 흠 없는 사나이다움은 바깥 성격이 모두 사라진 듯 보여도 온전히 남아 있는데, 용기가 파괴된 사람의 벌거벗은 광경에 가장 날카로운 고통으로 피를 흘린다. Nor can piety itself, at such a shameful sight, completely stifle her upbraidings against the permitting stars. 그런 수치스러운 광경 앞에서는 경건조차 이를 허락하는 별들을 향한 질책을 완전히 억누르지 못한다. But this august dignity I treat of, is not the dignity of kings and robes, but that abounding dignity which has no robed investiture. 그러나 내가 다루는 이 존엄한 위엄은 왕과 예복의 위엄이 아니라, 예복의 서임이 없는 넘치는 위엄이다. Thou shalt see it shining in the arm that wields a pick or drives a spike; that democratic dignity which, on all hands, radiates without end from God; Himself! 그대는 그것이 곡괭이를 휘두르거나 대못을 박는 팔에서 빛나는 것을 보게 될 것이다. 하느님 자신으로부터 사방으로 끝없이 퍼지는 민주적 위엄이다! The great God absolute! 위대한 절대의 하느님! The centre and circumference of all democracy! 모든 민주주의의 중심이자 원주! His omnipresence, our divine equality! 그분의 편재, 우리의 신적 평등!

If, then, to meanest mariners, and renegades and castaways, I shall hereafter ascribe high qualities, though dark; weave round them tragic graces; if even the most mournful, perchance the most abased, among them all, shall at times lift himself to the exalted mounts; if I shall touch that workman’s arm with some ethereal light; if I shall spread a rainbow over his disastrous set of sun; then against all mortal critics bear me out in it, thou just Spirit of Equality, which hast spread one royal mantle of humanity over all my kind! 그렇다면 내가 앞으로 가장 비천한 뱃사람과 배신자와 난파자에게 어두우나 높은 품성을 부여하고, 그들 둘레에 비극적 우아함을 엮고, 그들 중 가장 슬프고 어쩌면 가장 낮아진 이조차 때로 드높은 산 위에 오르고, 그 노동자의 팔에 어떤 천상의 빛을 대고, 그의 비참한 일몰 위로 무지개를 펼친다면, 모든 죽을 비평가에 맞서 그것을 지지해 달라. 공정한 평등의 영이여, 그대는 내 동류 모두의 위에 하나의 제왕의 망토인 인간성을 펼쳤나니! Bear me out in it, thou great democratic God! who didst not refuse to the swart convict, Bunyan, the pale, poetic pearl; Thou who didst clothe with doubly hammered leaves of finest gold, the stumped and paupered arm of old Cervantes; Thou who didst pick up Andrew Jackson from the pebbles; who didst hurl him upon a war-horse; who didst thunder him higher than a throne! 이를 지지해 달라, 위대한 민주의 하느님이여! 그대는 검은 얼굴의 죄수 버니언에게 창백한 시의 진주를 거절하지 않으셨고, 그대는 늙은 세르반테스의 잘리고 가난해진 팔에 두 번 두들긴 가장 고운 금박 잎새를 입히셨고, 그대는 앤드루 잭슨을 자갈 사이에서 주워 올려 전마 위에 던졌고 왕좌보다 높이 천둥치듯 올리셨다! Thou who, in all Thy mighty, earthly marchings, ever cullest Thy selectest champions from the kingly commons; bear me out in it, O God! 그대는 그대의 모든 막강한 지상의 행진에서 언제나 제왕다운 평민 속에서 그대가 가려 뽑은 투사들을 골라내시니, 이를 지지해 달라, 오 하느님이여!