CHAPTER 25
Postscript.제25장
추신

In behalf of the dignity of whaling, I would fain advance naught but substantiated facts. 고래잡이의 위엄을 위해 나는 입증된 사실만 내세우고 싶다. But after embattling his facts, an advocate who should wholly suppress a not unreasonable surmise, which might tell eloquently upon his cause—such an advocate, would he not be blameworthy? 그러나 자기 사실을 열심히 펼쳐 놓은 뒤, 자신의 주장에 웅변적으로 보탬이 될 만한 터무니없지 않은 추측을 완전히 숨기는 변호인이 있다면, 그 변호인은 비난받을 만하지 않겠는가?

It is well known that at the coronation of kings and queens, even modern ones, a certain curious process of seasoning them for their functions is gone through. 왕과 여왕의 대관식에서는, 현대의 것에서도, 그들을 직무에 맞게 길들이는 어떤 기이한 절차를 거친다는 것이 잘 알려져 있다. There is a saltcellar of state, so called, and there may be a castor of state. 이른바 국가의 소금통이 있고, 국가의 기름병도 있을 수 있다. How they use the salt, precisely—who knows? 그들이 소금을 정확히 어떻게 쓰는지는 누가 알겠는가? Certain I am, however, that a king’s head is solemnly oiled at his coronation, even as a head of salad. 그러나 왕의 머리가 대관식에서 샐러드 머리처럼 엄숙하게 기름 부어진다는 것은 확실하다. Can it be, though, that they anoint it with a view of making its interior run well, as they anoint machinery? 하지만 기계에 기름을 치듯 속이 잘 돌아가게 하려고 거기에 기름을 바르는 것일 수 있을까? Much might be ruminated here, concerning the essential dignity of this regal process, because in common life we esteem but meanly and contemptibly a fellow who anoints his hair, and palpably smells of that anointing. 이 왕다운 절차의 본질적 위엄에 관해서는 많은 것을 곱씹을 수 있다. 일상에서는 머리카락에 기름을 바르고 그 기름 냄새가 뚜렷이 나는 사람을 대수롭지 않고 멸시할 만하게 여기기 때문이다. In truth, a mature man who uses hair-oil, unless medicinally, that man has probably got a quoggy spot in him somewhere. 사실 치료용이 아니라면 머리 기름을 바르는 성인 남자는 어딘가에 질척한 구석이 있을 법하다. As a general rule, he can’t amount to much in his totality. 일반적으로 그는 전체로서 대단한 인물이 될 수 없다.

But the only thing to be considered here, is this—what kind of oil is used at coronations? 그러나 여기서 고려할 유일한 것은 이것이다. 대관식에 쓰는 기름은 어떤 종류인가? Certainly it cannot be olive oil, nor macassar oil, nor castor oil, nor bear’s oil, nor train oil, nor cod-liver oil. 분명 올리브유는 아니고, 마카사르 머릿기름도 아니고, 피마자유도 아니고, 곰 기름도 아니고, 고래 기름 찌꺼기도 아니고, 대구 간유도 아니다. What then can it possibly be, but sperm oil in its unmanufactured, unpolluted state, the sweetest of all oils? 그렇다면 가공하지 않고 더럽혀지지 않은 상태의 향유고래 기름, 모든 기름 가운데 가장 향기로운 것이 아니고 무엇이겠는가?

Think of that, ye loyal Britons! we whalemen supply your kings and queens with coronation stuff! 생각해 보라. 충성스러운 영국 국민들이여! 우리 고래잡이들이 당신들의 왕과 여왕에게 대관식 재료를 공급한다!