CHAPTER 22
Merry Christmas.제22장
메리 크리스마스

At length, towards noon, upon the final dismissal of the ship’s riggers, and after the Pequod had been hauled out from the wharf, and after the ever-thoughtful Charity had come off in a whale-boat, with her last gift—a night-cap for Stubb, the second mate, her brother-in-law, and a spare Bible for the steward—after all this, the two Captains, Peleg and Bildad, issued from the cabin, and turning to the chief mate, Peleg said: 마침내 정오 무렵, 삭구 일꾼들이 최종적으로 하선하고 피쿼드호가 부두에서 끌려 나가고, 늘 사려 깊은 찰리티가 마지막 선물을 들고 고래잡이 보트를 타고 왔다. 인척인 이등 항해사 스텁에게 줄 나이트캡과 사환에게 줄 여분의 성경이었다. 이 모든 일이 끝나자 두 선장 피리그와 빌대드가 선실에서 나왔고, 피리그가 일등 항해사 쪽으로 돌아서서 말했다.

“Now, Mr. Starbuck, are you sure everything is right? “자, 스타벅 군, 모든 게 제대로 되었나? Captain Ahab is all ready—just spoke to him—nothing more to be got from shore, eh? 에이헙 선장은 준비가 다 됐네. 방금 말을 했어. 뭍에서 더 가져올 것은 없겠지, 응? Well, call all hands, then. 좋아, 그럼 전원 집합시키게. Muster ’em aft here—blast ’em!” 이쪽 고물에 모아, 빌어먹을 놈들을!”

“No need of profane words, however great the hurry, Peleg,” said Bildad, “but away with thee, friend Starbuck, and do our bidding.” “아무리 급해도 불경한 말은 필요 없소, 피리그.” 빌대드가 말했다. “그러나 어서 가시오, 친구 스타벅, 그리고 우리 분부를 이행하시오.”

How now! 이게 웬일인가! Here upon the very point of starting for the voyage, Captain Peleg and Captain Bildad were going it with a high hand on the quarter-deck, just as if they were to be joint-commanders at sea, as well as to all appearances in port. 항해를 막 시작하려는 이때, 피리그 선장과 빌대드 선장은 선미 갑판에서 마치 항구에서뿐 아니라 바다에서도 공동 지휘관이 될 듯이 드세게 굴고 있었다. And, as for Captain Ahab, no sign of him was yet to be seen; only, they said he was in the cabin. 에이헙 선장으로 말하자면 아직 그의 모습은 전혀 보이지 않았고, 선실에 있다고들 했다. But then, the idea was, that his presence was by no means necessary in getting the ship under weigh, and steering her well out to sea. 하지만 그의 생각은 배를 출항시키고 바다로 멀리 몰아내는 데는 그의 존재가 결코 필요하지 않다는 것이었다. Indeed, as that was not at all his proper business, but the pilot’s; and as he was not yet completely recovered—so they said—therefore, Captain Ahab stayed below. 실제로 그것은 그의 본래 일이 아니라 수로 안내인의 일이었고, 그가 아직 완전히 회복되지 않았기에(그렇게 말했다), 에이헙 선장은 아래에 머물렀다. And all this seemed natural enough; especially as in the merchant service many captains never show themselves on deck for a considerable time after heaving up the anchor, but remain over the cabin table, having a farewell merry-making with their shore friends, before they quit the ship for good with the pilot. 이 모든 것이 아주 자연스럽게 보였다. 특히 상선에서는 많은 선장이 닻을 올린 뒤 상당한 시간 동안 갑판에 모습을 보이지 않고, 수로 안내인과 함께 배를 영영 떠나기 전에 뭍의 친구들과 송별 잔치를 하며 선실 탁자에 머물기 때문이다.

But there was not much chance to think over the matter, for Captain Peleg was now all alive. 하지만 이 일을 곰곰이 생각할 기회가 별로 없었다. 피리그 선장이 이제 활기에 가득했기 때문이다. He seemed to do most of the talking and commanding, and not Bildad. 대부분의 말과 명령을 하는 것은 빌대드가 아니라 그인 듯했다.

“Aft here, ye sons of bachelors,” he cried, as the sailors lingered at the main-mast. “이쪽 고물로, 이 총각의 아들들아.” 선원들이 주돛대 곁에서 꾸물거리자 그가 소리쳤다. “Mr. Starbuck, drive ’em aft.” “스타벅 군, 고물 쪽으로 몰아넣게.”

“Strike the tent there!”—was the next order. “저기 천막을 걷어라!” 그다음 명령이었다. As I hinted before, this whalebone marquee was never pitched except in port; and on board the Pequod, for thirty years, the order to strike the tent was well known to be the next thing to heaving up the anchor. 앞서 귀띔했듯이 이 고래수염 천막은 항구에서가 아니면 치지 않았다. 피쿼드호에서 삼십 년 동안, 천막을 걷으라는 명령이 닻 올리기 다음 일이라는 것은 잘 알려져 있었다.

“Man the capstan! “양묘기에 사람을 붙여라! Blood and thunder!—jump!”—was the next command, and the crew sprang for the handspikes. 피와 천둥이다! 뛰어라!” 그다음 명령이었다. 선원들은 손지레를 향해 뛰어들었다.

Now in getting under weigh, the station generally occupied by the pilot is the forward part of the ship. 출항할 때 수로 안내인이 서는 자리는 보통 배의 앞쪽이다. And here Bildad, who, with Peleg, be it known, in addition to his other officers, was one of the licensed pilots of the port—he being suspected to have got himself made a pilot in order to save the Nantucket pilot-fee to all the ships he was concerned in, for he never piloted any other craft—Bildad, I say, might now be seen actively engaged in looking over the bows for the approaching anchor, and at intervals singing what seemed a dismal stave of psalmody, to cheer the hands at the windlass, who roared forth some sort of a chorus about the girls in Booble Alley, with hearty good will. 그런데 여기서 빌대드는, 알려 둘 것은 피리그와 함께 다른 사관 직책 말고도 이 항구의 면허를 받은 수로 안내인 중 하나였다는 것이다. 자기가 관계된 모든 배의 낸터킷 안내료를 아끼려고 수로 안내인 자격을 얻었다고 의심받았는데, 다른 배는 한 번도 안내한 적이 없었기 때문이다. 그 빌대드는 이제 뱃머리 너머로 다가오는 닻을 찾아보느라 활발히 바쁘고, 때때로 양묘기에서 선원들을 북돋우려고 음산한 시편 찬송 한 소절을 부르는 모습이 보였다. 그 선원들은 부불 골목의 아가씨들에 관한 무슨 후렴을 진심 어린 호의로 포효하고 있었다. Nevertheless, not three days previous, Bildad had told them that no profane songs would be allowed on board the Pequod, particularly in getting under weigh; and Charity, his sister, had placed a small choice copy of Watts in each seaman’s berth. 그런데도 사흘도 안 전에 빌대드는 그들에게 피쿼드호에서는 불경한 노래를 허락하지 않을 것이며, 특히 출항할 때는 그렇다고 말했다. 그리고 그의 누이 찰리티는 선원마다 침상에 와츠의 작은 선집을 하나씩 놓아 두었다.

Meantime, overseeing the other part of the ship, Captain Peleg ripped and swore astern in the most frightful manner. 그동안 배의 다른 부분을 감독하던 피리그 선장은 고물 쪽에서 무시무시한 모양으로 찢고 욕설을 퍼부었다. I almost thought he would sink the ship before the anchor could be got up; involuntarily I paused on my handspike, and told Queequeg to do the same, thinking of the perils we both ran, in starting on the voyage with such a devil for a pilot. 나는 닻이 올라오기도 전에 그가 배를 가라앉힐 것이라고 거의 생각했다. 나도 모르게 손지레 위에서 멈추었고 퀴퀘그에게도 그러라고 말했다. 이런 악마를 수로 안내인으로 두고 항해를 시작하면서 우리 둘이 감수하는 위험을 생각하면서였다. I was comforting myself, however, with the thought that in pious Bildad might be found some salvation, spite of his seven hundred and seventy-seventh lay; when I felt a sudden sharp poke in my rear, and turning round, was horrified at the apparition of Captain Peleg in the act of withdrawing his leg from my immediate vicinity. 그러나 나는 경건한 빌대드에게 칠백칠십칠 번째 레이에도 불구하고 어떤 구원이 있을지 모른다는 생각으로 스스로를 위로하고 있었다. 그때 갑자기 뒤에서 날카롭게 찌르는 느낌이 났고, 돌아보니 피리그 선장이 내 바로 곁에서 다리를 거두는 모습이 보여 놀랐다. That was my first kick. 그것이 나의 첫 번째 걷어차임이었다.

“Is that the way they heave in the marchant service?” he roared. “상선에서는 그렇게 감나?” 그가 고함쳤다. “Spring, thou sheep-head; spring, and break thy backbone! “뛰어, 이 양 대가리야. 뛰다가 등뼈가 부러져라! Why don’t ye spring, I say, all of ye—spring! 왜 안 뛰나, 내 말하는데, 다들 뛰어! Quohog! spring, thou chap with the red whiskers; spring there, Scotch-cap; spring, thou green pants. 쿼호그! 뛰어, 붉은 구레나룻 자네. 거기 뛰어, 스코틀랜드 모자. 뛰어, 초록 바지. Spring, I say, all of ye, and spring your eyes out!” 뛰어, 내 말하는데, 모두. 눈알이 빠지도록 뛰어!” And so saying, he moved along the windlass, here and there using his leg very freely, while imperturbable Bildad kept leading off with his psalmody. 이렇게 말하며 그는 양묘기를 따라 움직였고 여기저기서 다리를 아주 자유롭게 썼다. 그동안 침착한 빌대드는 시편 찬송으로 계속 선창했다. Thinks I, Captain Peleg must have been drinking something to-day. 오늘 피리그 선장은 틀림없이 무엇을 마셨나 보다, 하고 나는 생각했다.

At last the anchor was up, the sails were set, and off we glided. 마침내 닻이 올라왔고 돛이 펴졌으며 우리는 미끄러져 나갔다. It was a short, cold Christmas; and as the short northern day merged into night, we found ourselves almost broad upon the wintry ocean, whose freezing spray cased us in ice, as in polished armor. 짧고 추운 크리스마스였다. 짧은 북쪽의 하루가 밤으로 합쳐질 무렵, 우리는 겨울 바다 위에 거의 넓게 나와 있었고, 얼어붙는 물보라는 우리를 광낸 갑옷처럼 얼음으로 덮었다. The long rows of teeth on the bulwarks glistened in the moonlight; and like the white ivory tusks of some huge elephant, vast curving icicles depended from the bows. 뱃전의 긴 이빨 줄이 달빛에 반짝였고, 어떤 거대한 코끼리의 하얀 상아처럼 거대하게 굽은 고드름이 이물에서 늘어져 있었다.

Lank Bildad, as pilot, headed the first watch, and ever and anon, as the old craft deep dived into the green seas, and sent the shivering frost all over her, and the winds howled, and the cordage rang, his steady notes were heard,— 야윈 빌대드는 수로 안내인으로서 첫 당직을 이끌었다. 낡은 배가 푸른 파도 속으로 깊이 잠수하며 떨리는 서리를 사방으로 흩뿌리고, 바람이 울부짖고, 밧줄이 울릴 때마다 그의 변함없는 가락이 들렸다.

“Sweet fields beyond the swelling flood, Stand dressed in living green. “부푼 물결 너머 달콤한 들판은 살아 있는 푸름으로 단장하고 서 있네. So to the Jews old Canaan stood, While Jordan rolled between.” 요단강이 사이에서 굴러가는 동안 옛 가나안이 유대인에게 그렇게 서 있었듯이.”

Never did those sweet words sound more sweetly to me than then. 그 달콤한 말이 그때보다 더 달콤하게 들린 적이 내게는 없었다. They were full of hope and fruition. 그것은 희망과 결실로 가득했다. Spite of this frigid winter night in the boisterous Atlantic, spite of my wet feet and wetter jacket, there was yet, it then seemed to me, many a pleasant haven in store; and meads and glades so eternally vernal, that the grass shot up by the spring, untrodden, unwilted, remains at midsummer. 사나운 대서양의 이 얼어붙는 겨울밤에도, 젖은 발과 더 젖은 재킷에도 불구하고, 그때 내게는 아직 많은 쾌적한 항구가 기다리는 것 같았고, 봄에 솟은 풀이 밟히지도 시들지도 않은 채 한여름에도 남아 있는 영원히 푸른 초원과 숲속 빈터가 있는 것 같았다.

At last we gained such an offing, that the two pilots were needed no longer. 마침내 우리는 앞바다에 나와 두 수로 안내인이 더는 필요하지 않게 되었다. The stout sail-boat that had accompanied us began ranging alongside. 우리와 동행하던 튼튼한 범선 보트가 옆을 따라 나란히 달리기 시작했다.

It was curious and not unpleasing, how Peleg and Bildad were affected at this juncture, especially Captain Bildad. 이 시점에서 피리그와 빌대드가 감정을 드러내는 모습은, 특히 빌대드 선장의 경우, 신기하면서도 불쾌하지 않았다. For loath to depart, yet; very loath to leave, for good, a ship bound on so long and perilous a voyage—beyond both stormy Capes; a ship in which some thousands of his hard earned dollars were invested; a ship, in which an old shipmate sailed as captain; a man almost as old as he, once more starting to encounter all the terrors of the pitiless jaw; loath to say good-bye to a thing so every way brimful of every interest to him,—poor old Bildad lingered long; paced the deck with anxious strides; ran down into the cabin to speak another farewell word there; again came on deck, and looked to windward; looked towards the wide and endless waters, only bounded by the far-off unseen Eastern Continents; looked towards the land; looked aloft; looked right and left; looked everywhere and nowhere; and at last, mechanically coiling a rope upon its pin, convulsively grasped stout Peleg by the hand, and holding up a lantern, for a moment stood gazing heroically in his face, as much as to say, “Nevertheless, friend Peleg, I can stand it; yes, I can.” 아직 떠나기 싫었기 때문이다. 폭풍우 몰아치는 두 곶을 넘어서까지 가는 그토록 길고 위험한 항해를 떠나는 배, 자신이 힘들게 번 수천 달러를 투자한 배, 오랜 선원 동료가 선장으로 항해하는 배, 자신과 거의 같은 나이의 사람이 무자비한 턱의 온갖 공포를 마주하러 다시 출발하는 배를 영영 떠나기가 몹시 싫었던 것이다. 모든 면에서 자신에게 온갖 이해관계로 가득 찬 것에 작별 인사를 하기가 싫어서, 가엾은 늙은 빌대드는 오래 머뭇거렸다. 불안한 걸음으로 갑판을 거닐었고, 선실로 달려 내려가 거기서 또 작별의 말을 하고, 다시 갑판으로 올라와 바람 부는 쪽을 보았고, 멀리 보이지 않는 동방 대륙에서 그칠 뿐인 넓고 끝없는 물을 바라보았고, 땅을 바라보았고, 위를 올려다보았고, 좌우를 보았고, 어디든 보고 아무 데도 보지 않았다. 그러다 마침내 기계적으로 밧줄을 못에 감고 튼튼한 피리그의 손을 경련하듯 움켜쥐고는 등불을 쳐들고 한동안 그의 얼굴을 영웅적으로 들여다보며 서 있었다. 마치 “그래도 친구 피리그, 나는 견딜 수 있소. 그렇소, 견딜 수 있소.” 하고 말하는 듯이.

As for Peleg himself, he took it more like a philosopher; but for all his philosophy, there was a tear twinkling in his eye, when the lantern came too near. 피리그 자신은 철학자처럼 받아들였다. 그러나 철학에도 불구하고 등불이 너무 가까이 왔을 때 눈에는 눈물이 반짝였다. And he, too, did not a little run from cabin to deck—now a word below, and now a word with Starbuck, the chief mate. 그도 선실과 갑판 사이를 적잖이 뛰어다녔다. 이제 아래서 한마디, 이제 일등 항해사 스타벅에게 한마디.

But, at last, he turned to his comrade, with a final sort of look about him,—“Captain Bildad—come, old shipmate, we must go. 그러나 마침내 그는 마지막 같은 표정으로 동료에게 돌아섰다. “빌대드 선장, 자, 늙은 선원 동료, 우리는 가야 하네. Back the main-yard there! 주돛대 활대를 뒤로 돌려라! Boat ahoy! 보트, 여봐라! Stand by to come close alongside, now! 이제 바로 곁으로 붙을 준비를 하라! Careful, careful!—come, Bildad, boy—say your last. 조심, 조심! 자, 빌대드, 이 사람아, 마지막 말을 하게. Luck to ye, Starbuck—luck to ye, Mr. Stubb—luck to ye, Mr. Flask—good-bye and good luck to ye all—and this day three years I’ll have a hot supper smoking for ye in old Nantucket. 행운이 있기를, 스타벅. 행운이 있기를, 스텁 군. 행운이 있기를, 플래스크 군. 모두 안녕, 행운을 비네. 오늘로부터 삼 년 뒤에 옛 낸터킷에서 뜨거운 저녁 식사를 김이 나게 마련해 두겠네. Hurrah and away!” 만세, 그리고 출발!”

“God bless ye, and have ye in His holy keeping, men,” murmured old Bildad, almost incoherently. “하느님이 그대들을 축복하시고 거룩한 보호 안에 두시기를.” 늙은 빌대드가 거의 두서없이 중얼거렸다. “I hope ye’ll have fine weather now, so that Captain Ahab may soon be moving among ye—a pleasant sun is all he needs, and ye’ll have plenty of them in the tropic voyage ye go. “이제 날씨가 좋기를 바라오. 에이헙 선장이 곧 그대들 사이를 거닐 수 있도록 말이오. 그에게 필요한 것은 따뜻한 해뿐이고 그대들이 가는 열대 항해에서 해는 충분할 것이오. Be careful in the hunt, ye mates. 사냥할 때 조심하시오, 항해사들. Don’t stave the boats needlessly, ye harpooneers; good white cedar plank is raised full three per cent. within the year. 괜한 일에 보트를 부수지 마시오, 작살잡이들. 좋은 흰 삼나무 판자 값이 한 해 안에 족히 3퍼센트는 올랐소. Don’t forget your prayers, either. 기도도 잊지 마시오. Mr. Starbuck, mind that cooper don’t waste the spare staves. 스타벅 군, 통장이가 예비 통널을 낭비하지 않도록 유의하시오. Oh! the sail-needles are in the green locker! 아! 돛 바늘은 초록 보관함에 있소! Don’t whale it too much a’ Lord’s days, men; but don’t miss a fair chance either, that’s rejecting Heaven’s good gifts. 일요일에 고래잡이를 너무 많이 하지 마시오. 하지만 좋은 기회를 놓치지도 마시오. 그것은 하늘의 좋은 선물을 거절하는 일이오. Have an eye to the molasses tierce, Mr. Stubb; it was a little leaky, I thought. 당밀 큰 통을 살피시오, 스텁 군. 조금 새는 것 같았소. If ye touch at the islands, Mr. Flask, beware of fornication. 섬에 닿거든 플래스크 군, 음행을 조심하시오. Good-bye, good-bye! 잘 가시오, 잘 가시오! Don’t keep that cheese too long down in the hold, Mr. Starbuck; it’ll spoil. 그 치즈를 선창에 너무 오래 두지 마시오, 스타벅 군. 상할 것이오. Be careful with the butter—twenty cents the pound it was, and mind ye, if—” 버터 조심하시오. 1파운드에 20센트였소. 그리고 알아 두시오, 만일—”

“Come, come, Captain Bildad; stop palavering,—away!” and with that, Peleg hurried him over the side, and both dropt into the boat. “자, 자, 빌대드 선장. 그만 수다 떨게. 가세!” 이렇게 말하며 피리그는 그를 뱃전 너머로 서둘러 내보냈고 두 사람은 보트로 내려앉았다.

Ship and boat diverged; the cold, damp night breeze blew between; a screaming gull flew overhead; the two hulls wildly rolled; we gave three heavy-hearted cheers, and blindly plunged like fate into the lone Atlantic. 배와 보트는 갈라졌다. 차갑고 눅눅한 밤바람이 그 사이로 불었고, 비명 지르는 갈매기가 머리 위를 날았고, 두 선체는 사납게 흔들렸다. 우리는 무거운 마음으로 세 번 만세를 외쳤고, 운명처럼 눈을 감은 채 외로운 대서양으로 뛰어들었다.