CHAPTER 21
Going Aboard.제21장
승선

It was nearly six o’clock, but only grey imperfect misty dawn, when we drew nigh the wharf. 부두에 가까워졌을 때는 여섯 시에 가까웠지만 아직 잿빛의 불완전한 안개 낀 새벽뿐이었다.

“There are some sailors running ahead there, if I see right,” said I to Queequeg, “it can’t be shadows; she’s off by sunrise, I guess; come on!” “내 눈이 맞다면 저기 앞서 달려가는 선원들이 있어.” 내가 퀴퀘그에게 말했다. “그림자일 리 없어. 해 뜰 때쯤 출항하나 보다. 가자!”

“Avast!” cried a voice, whose owner at the same time coming close behind us, laid a hand upon both our shoulders, and then insinuating himself between us, stood stooping forward a little, in the uncertain twilight, strangely peering from Queequeg to me. “멈춰!” 한 목소리가 외쳤고, 그 주인이 우리 바로 뒤로 다가와 우리 두 어깨에 손을 얹고는 둘 사이로 몸을 끼워 넣어, 불확실한 박명 속에서 약간 앞으로 몸을 숙인 채 퀴퀘그에게서 나에게로 기이하게 들여다보았다. It was Elijah. 엘리야였다.

“Going aboard?” “승선하나?”

“Hands off, will you,” said I. “손 떼요.” 내가 말했다.

“Lookee here,” said Queequeg, shaking himself, “go ’way!” “이봐, 저리 가-라!” 퀴퀘그가 몸을 흔들며 말했다.

“Ain’t going aboard, then?” “그럼 승선 안 한다는 건가?”

“Yes, we are,” said I, “but what business is that of yours? “승선합니다.” 내가 말했다. “하지만 그게 당신과 무슨 상관이오? Do you know, Mr. Elijah, that I consider you a little impertinent?” 엘리야 씨, 나는 당신이 좀 무례하다고 생각하오.”

“No, no, no; I wasn’t aware of that,” said Elijah, slowly and wonderingly looking from me to Queequeg, with the most unaccountable glances. “아니, 아니, 아니. 그건 몰랐군.” 엘리야가 말했다. 느릿하고 놀라운 듯 나에게서 퀴퀘그로 가장 알 수 없는 눈길을 던지면서.

“Elijah,” said I, “you will oblige my friend and me by withdrawing. “엘리야.” 내가 말했다. “물러나 주시면 내 친구와 내가 고맙겠소. We are going to the Indian and Pacific Oceans, and would prefer not to be detained.” 우리는 인도양과 태평양으로 가는 길인데 붙들리고 싶지 않소.”

“Ye be, be ye? “그렇단 말이지, 그렇단 말이지? Coming back afore breakfast?” 아침 식사 전에 돌아오나?”

“He’s cracked, Queequeg,” said I, “come on.” “저 사람은 미쳤어, 퀴퀘그.” 내가 말했다. “가자.”

“Holloa!” cried stationary Elijah, hailing us when we had removed a few paces. “여보게!” 우리가 몇 걸음 떨어졌을 때 가만히 서 있던 엘리야가 우리를 불러 세웠다.

“Never mind him,” said I, “Queequeg, come on.” “저 사람 신경 쓰지 마. 퀴퀘그, 가자.” 내가 말했다.

But he stole up to us again, and suddenly clapping his hand on my shoulder, said—“Did ye see anything looking like men going towards that ship a while ago?” 그러나 그는 다시 슬며시 우리에게 다가와 갑자기 내 어깨에 손을 얹고 말했다. “조금 전에 저 배 쪽으로 가는 사람처럼 보이는 것을 봤나?”

Struck by this plain matter-of-fact question, I answered, saying, “Yes, I thought I did see four or five men; but it was too dim to be sure.” 이 노골적이고 현실적인 물음에 놀라서 나는 대답했다. “예, 네댓 명을 본 것 같소. 하지만 너무 어두워서 확실하지 않소.”

“Very dim, very dim,” said Elijah. “아주 어두웠지, 아주 어두웠어.” 엘리야가 말했다. “Morning to ye.” “잘 가게.”

Once more we quitted him; but once more he came softly after us; and touching my shoulder again, said, “See if you can find ’em now, will ye? 우리는 다시 그에게서 벗어났다. 그러나 그는 다시 조용히 우리를 따라와 내 어깨를 다시 건드리며 말했다. “이제 그들을 찾을 수 있나 보게, 응?

“Find who?” “누구를 찾는단 말이오?”

“Morning to ye! morning to ye!” he rejoined, again moving off. “잘 가게! 잘 가게!” 그는 다시 멀어지며 대답했다. “Oh! “아! I was going to warn ye against—but never mind, never mind—it’s all one, all in the family too;—sharp frost this morning, ain’t it? 자네들에게 경고하려던 건데, 아니, 신경 쓰지 말게. 상관없네. 다 한 가족인걸. 오늘 아침 서리가 독하군, 그렇지? Good-bye to ye. 잘 가게. Shan’t see ye again very soon, I guess; unless it’s before the Grand Jury.” 곧 다시 보지는 못할 걸세. 대배심에서가 아니라면.” And with these cracked words he finally departed, leaving me, for the moment, in no small wonderment at his frantic impudence. 그러고서 이 미친 말을 남기고 그는 마침내 떠났고, 나는 그의 광적인 뻔뻔함에 한동안 적잖이 놀란 채 남겨졌다.

At last, stepping on board the Pequod, we found everything in profound quiet, not a soul moving. 마침내 피쿼드호에 올랐을 때 모든 것이 깊은 고요에 싸여 있었고 살아 움직이는 영혼은 하나도 없었다. The cabin entrance was locked within; the hatches were all on, and lumbered with coils of rigging. 선실 입구는 안에서 잠겨 있었다. 승강구 덮개는 모두 덮여 삭구 뭉치로 어수선했다. Going forward to the forecastle, we found the slide of the scuttle open. 앞쪽 선원실로 가 보니 승강구의 미닫이문이 열려 있었다. Seeing a light, we went down, and found only an old rigger there, wrapped in a tattered pea-jacket. 불빛이 보여서 내려가 보니 낡아 해진 두꺼운 외투를 두른 늙은 삭구 일꾼 한 명뿐이었다. He was thrown at whole length upon two chests, his face downwards and inclosed in his folded arms. 그는 궤짝 둘 위에 길게 몸을 던진 채 얼굴을 아래로 한 채 접은 팔에 파묻고 있었다. The profoundest slumber slept upon him. 가장 깊은 잠이 그에게 깃들어 있었다.

“Those sailors we saw, Queequeg, where can they have gone to?” said I, looking dubiously at the sleeper. “우리가 본 그 선원들은 어디로 갔을까, 퀴퀘그?” 나는 잠든 사람을 의심스럽게 바라보며 말했다. But it seemed that, when on the wharf, Queequeg had not at all noticed what I now alluded to; hence I would have thought myself to have been optically deceived in that matter, were it not for Elijah’s otherwise inexplicable question. 그러나 부두에 있을 때 퀴퀘그는 내가 지금 말하는 것을 전혀 알아채지 못한 듯했다. 그래서 엘리야의 달리 설명할 수 없는 물음이 없었다면 나는 그 점에서 눈이 속은 것이라고 생각했을 것이다. But I beat the thing down; and again marking the sleeper, jocularly hinted to Queequeg that perhaps we had best sit up with the body; telling him to establish himself accordingly. 그러나 나는 그 생각을 눌렀다. 그리고 다시 잠든 사람을 눈여겨보며, 퀴퀘그에게 우리가 시신 곁에서 밤샘을 하는 편이 좋겠다고 농담으로 귀띔하며 그에 맞게 자리 잡으라고 말했다. He put his hand upon the sleeper’s rear, as though feeling if it was soft enough; and then, without more ado, sat quietly down there. 그는 잠든 사람의 엉덩이에 손을 대 보았다. 충분히 부드러운지 느껴 보려는 듯이. 그러고는 더 말 없이 거기 조용히 앉았다.

“Gracious! “세상에! Queequeg, don’t sit there,” said I. 퀴퀘그, 거기 앉지 마.” 내가 말했다.

“Oh! perry dood seat,” said Queequeg, “my country way; won’t hurt him face.” “아, 아주 좋은 자리, 우리 나라 방식, 얼굴 안 아프게.” 퀴퀘그가 말했다.

“Face!” said I, “call that his face? very benevolent countenance then; but how hard he breathes, he’s heaving himself; get off, Queequeg, you are heavy, it’s grinding the face of the poor. “얼굴!” 내가 말했다. “그걸 얼굴이라고 해? 아주 자애로운 용모로군. 하지만 숨을 얼마나 세게 쉬는지, 몸을 들썩이고 있어. 내려와, 퀴퀘그, 너 무거워. 가난한 이의 얼굴을 짓밟는 거야. Get off, Queequeg! 내려와, 퀴퀘그! Look, he’ll twitch you off soon. 봐, 곧 너를 떨쳐 낼 거야. I wonder he don’t wake.” 왜 안 깨는지 모르겠네.”

Queequeg removed himself to just beyond the head of the sleeper, and lighted his tomahawk pipe. 퀴퀘그는 잠든 사람의 머리 바로 너머로 옮겨 앉아 토마호크 파이프에 불을 붙였다. I sat at the feet. 나는 발치에 앉았다. We kept the pipe passing over the sleeper, from one to the other. 우리는 파이프를 잠든 사람 위로 서로에게 계속 건넸다. Meanwhile, upon questioning him in his broken fashion, Queequeg gave me to understand that, in his land, owing to the absence of settees and sofas of all sorts, the king, chiefs, and great people generally, were in the custom of fattening some of the lower orders for ottomans; and to furnish a house comfortably in that respect, you had only to buy up eight or ten lazy fellows, and lay them round in the piers and alcoves. 그러는 동안 서툰 말솜씨의 퀴퀘그에게 물으니, 자기 나라에서는 온갖 긴 의자와 소파가 없어서 왕과 추장과 대체로 높은 사람들이 낮은 신분의 몇몇을 살찌워 발받침으로 쓰는 관습이라는 것을 알려 주었다. 그리고 그런 점에서 집을 편안하게 꾸미려면 게으른 사내 여덟 명이나 열 명을 사들여 기둥 사이와 구석방에 둘러 누이기만 하면 된다는 것이었다. Besides, it was very convenient on an excursion; much better than those garden-chairs which are convertible into walking-sticks; upon occasion, a chief calling his attendant, and desiring him to make a settee of himself under a spreading tree, perhaps in some damp marshy place. 게다가 나들이 갈 때도 아주 편리하다고 했다. 걷는 지팡이로 바뀌는 정원 의자보다 훨씬 낫다고. 때로 추장이 시종을 부르면, 시종은 어쩌면 축축한 습지일지도 모르는 무성한 나무 아래서 몸을 소파로 만들어 주는 것이라고.

While narrating these things, every time Queequeg received the tomahawk from me, he flourished the hatchet-side of it over the sleeper’s head. 이런 이야기를 하는 동안, 퀴퀘그는 내게서 토마호크를 받을 때마다 그 도끼 쪽을 잠든 사람의 머리 위에서 휘둘렀다.

“What’s that for, Queequeg?” “그건 왜 하는 거야, 퀴퀘그?”

“Perry easy, kill-e; oh! perry easy!” “아주 쉬-워, 죽-이는 거. 오! 아주 쉬-워!”

He was going on with some wild reminiscences about his tomahawk-pipe, which, it seemed, had in its two uses both brained his foes and soothed his soul, when we were directly attracted to the sleeping rigger. 그는 두 가지 쓰임새로 적들의 머리를 부수고 영혼을 달래 주었다는 자기 토마호크 파이프에 대한 거친 추억담을 이어 가고 있었다. 그때 우리는 갑자기 잠든 삭구 일꾼에게 주의가 쏠렸다. The strong vapor now completely filling the contracted hole, it began to tell upon him. 이제 좁은 구멍을 완전히 채운 짙은 연기가 그에게 효과를 내기 시작했다. He breathed with a sort of muffledness; then seemed troubled in the nose; then revolved over once or twice; then sat up and rubbed his eyes. 그는 먹먹하게 숨을 쉬더니 코가 괴로운 듯하다가, 한두 번 몸을 뒤집고는 일어나 앉아 눈을 비볐다.

“Holloa!” he breathed at last, “who be ye smokers?” “어이!” 그가 마침내 숨 쉬듯 말했다. “담배 피우는 자네들은 누군가?”

“Shipped men,” answered I, “when does she sail?” “승선하기로 한 사람들이오.” 내가 대답했다. “언제 출항하오?”

“Aye, aye, ye are going in her, be ye? “그래, 그래, 이 배를 타고 가는 거로군? She sails to-day. 오늘 출항하네. The Captain came aboard last night.” 선장이 간밤에 배에 올랐어.”

“What Captain?—Ahab?” “무슨 선장이오? 에이헙이오?”

“Who but him indeed?” “그 사람 말고 누구겠나.”

I was going to ask him some further questions concerning Ahab, when we heard a noise on deck. 나는 에이헙에 관해 몇 가지 더 물으려던 참에 갑판에서 소리가 났다.

“Holloa! “어이! Starbuck’s astir,” said the rigger. 스타벅이 깼군.” 삭구 일꾼이 말했다. “He’s a lively chief mate, that; good man, and a pious; but all alive now, I must turn to.” “저 일등 항해사는 활기차지. 좋은 사람이고 경건하기도 하지만, 이제 활기에 차 있으니 나도 일해야겠어.” And so saying he went on deck, and we followed. 이렇게 말하며 그는 갑판으로 나갔고 우리는 따라갔다.

It was now clear sunrise. 이제 해가 맑게 떠올랐다. Soon the crew came on board in twos and threes; the riggers bestirred themselves; the mates were actively engaged; and several of the shore people were busy in bringing various last things on board. 곧 선원들이 둘씩 셋씩 배에 올라왔고, 삭구 일꾼들은 분주히 움직였으며, 항해사들은 활발히 일했고, 뭍의 사람들 몇몇은 마지막 갖가지 물건을 배에 싣느라 바빴다. Meanwhile Captain Ahab remained invisibly enshrined within his cabin. 그동안 에이헙 선장은 보이지 않게 선실 안에 모셔져 있었다.