CHAPTER 20
All Astir.제20장
온통 분주함

A day or two passed, and there was great activity aboard the Pequod. 하루 이틀이 지났고, 피쿼드호 안에서는 큰 활기가 넘쳤다. Not only were the old sails being mended, but new sails were coming on board, and bolts of canvas, and coils of rigging; in short, everything betokened that the ship’s preparations were hurrying to a close. 낡은 돛을 수선하고 있을 뿐 아니라 새 돛이 배에 들어왔고, 돛천 두루마리와 삭구 뭉치도 들어왔다. 요컨대 모든 것이 배의 준비가 서둘러 끝나 간다는 것을 보여 주었다. Captain Peleg seldom or never went ashore, but sat in his wigwam keeping a sharp look-out upon the hands: Bildad did all the purchasing and providing at the stores; and the men employed in the hold and on the rigging were working till long after night-fall. 피리그 선장은 거의 혹은 전혀 뭍에 나가지 않고 위그왐에 앉아 선원들을 날카롭게 감시했다. 빌대드는 가게에서 모든 구매와 조달을 했다. 선창과 삭구에서 일하는 사람들은 밤이 한참 지난 뒤까지 일했다.

On the day following Queequeg’s signing the articles, word was given at all the inns where the ship’s company were stopping, that their chests must be on board before night, for there was no telling how soon the vessel might be sailing. 퀴퀘그가 계약서에 서명한 이튿날, 선원들이 묵고 있는 모든 여관에 배가 언제 출항할지 알 수 없으니 밤까지 궤짝을 배에 실어 두라는 말이 전해졌다. So Queequeg and I got down our traps, resolving, however, to sleep ashore till the last. 그래서 퀴퀘그와 나는 잡동사니를 내려놓았지만, 마지막까지는 뭍에서 자기로 결심했다. But it seems they always give very long notice in these cases, and the ship did not sail for several days. 그러나 이런 경우 그들은 늘 아주 긴 예고를 하는 모양이었고, 배는 며칠이 지나도록 출항하지 않았다. But no wonder; there was a good deal to be done, and there is no telling how many things to be thought of, before the Pequod was fully equipped. 그러나 놀랄 일은 아니었다. 할 일이 아주 많았고, 피쿼드호가 완전히 갖춰지기 전에 생각해야 할 것이 얼마나 많은지 헤아릴 수 없었다.

Every one knows what a multitude of things—beds, sauce-pans, knives and forks, shovels and tongs, napkins, nut-crackers, and what not, are indispensable to the business of housekeeping. 누구나 알듯이 살림을 꾸리는 데는 침대, 냄비, 칼과 포크, 삽과 집게, 냅킨, 호두까기 따위 얼마나 많은 물건이 꼭 필요한가. Just so with whaling, which necessitates a three-years’ housekeeping upon the wide ocean, far from all grocers, costermongers, doctors, bakers, and bankers. 고래잡이도 마찬가지다. 모든 식료품점, 행상, 의사, 빵집, 은행가에게서 멀리 떨어진 드넓은 바다 위에서 삼 년의 살림을 해야 하기 때문이다. And though this also holds true of merchant vessels, yet not by any means to the same extent as with whalemen. 이것은 상선에도 마찬가지로 해당되지만, 고래잡이배만큼 같은 정도는 결코 아니다. For besides the great length of the whaling voyage, the numerous articles peculiar to the prosecution of the fishery, and the impossibility of replacing them at the remote harbors usually frequented, it must be remembered, that of all ships, whaling vessels are the most exposed to accidents of all kinds, and especially to the destruction and loss of the very things upon which the success of the voyage most depends. 고래잡이 항해가 길 뿐 아니라, 고래잡이를 수행하는 데 특유한 수많은 물품이 있고, 보통 찾는 외딴 항구에서는 그것을 보충할 수 없다. 게다가 모든 배 가운데 고래잡이배가 온갖 종류의 사고에, 특히 항해의 성패가 가장 크게 달린 바로 그 물건들의 파손과 상실에 가장 많이 노출된다는 것을 기억해야 한다. Hence, the spare boats, spare spars, and spare lines and harpoons, and spare everythings, almost, but a spare Captain and duplicate ship. 그래서 예비 보트, 예비 활대, 예비 줄과 작살, 거의 모든 것의 예비품이 있는데, 예비 선장과 쌍둥이 배만 빼고 그렇다.

At the period of our arrival at the Island, the heaviest storage of the Pequod had been almost completed; comprising her beef, bread, water, fuel, and iron hoops and staves. 우리가 섬에 도착했을 무렵, 피쿼드호의 가장 무거운 적재는 거의 끝나 있었다. 쇠고기, 빵, 물, 연료, 쇠테와 통널 따위였다. But, as before hinted, for some time there was a continual fetching and carrying on board of divers odds and ends of things, both large and small. 그러나 앞서 귀띔했듯이, 한동안은 크고 작은 갖가지 잡다한 물건이 끊임없이 배에 실려 오갔다.

Chief among those who did this fetching and carrying was Captain Bildad’s sister, a lean old lady of a most determined and indefatigable spirit, but withal very kindhearted, who seemed resolved that, if she could help it, nothing should be found wanting in the Pequod, after once fairly getting to sea. 이것들을 나르는 데 앞장선 사람은 빌대드 선장의 누이였다. 가장 결연하고 지칠 줄 모르는 정신을 가진 마른 노부인이지만 몹시 마음씨가 고운 사람으로, 그녀가 어떻게든 할 수 있다면 일단 바다에 나온 피쿼드호에서 아무것도 모자라지 않게 하겠다고 마음먹은 듯했다. At one time she would come on board with a jar of pickles for the steward’s pantry; another time with a bunch of quills for the chief mate’s desk, where he kept his log; a third time with a roll of flannel for the small of some one’s rheumatic back. 어떤 때는 사환의 식료품실에 쓸 피클 단지를 들고 배에 왔고, 다른 때는 일등 항해사가 항해일지를 적는 책상에 쓸 깃펜 한 묶음을 들고 왔고, 세 번째는 누군가의 류머티즘 걸린 허리 아래에 쓸 플란넬 한 두루마리를 들고 왔다. Never did any woman better deserve her name, which was Charity—Aunt Charity, as everybody called her. 그녀의 이름 찰리티에 이보다 더 어울리는 여성은 없었다. 모든 사람이 부르듯 찰리티 아주머니였다. And like a sister of charity did this charitable Aunt Charity bustle about hither and thither, ready to turn her hand and heart to anything that promised to yield safety, comfort, and consolation to all on board a ship in which her beloved brother Bildad was concerned, and in which she herself owned a score or two of well-saved dollars. 그리고 자애의 수녀처럼 이 자애로운 찰리티 아주머니는 이리저리 분주히 오가며, 사랑하는 동생 빌대드가 관련된 배, 그리고 자신도 잘 모은 달러 이삼십 닢을 투자한 배에 탄 모든 사람에게 안전과 편안과 위안을 줄 만한 일이라면 무엇에든 손과 마음을 돌릴 채비를 하고 있었다.

But it was startling to see this excellent hearted Quakeress coming on board, as she did the last day, with a long oil-ladle in one hand, and a still longer whaling lance in the other. 그러나 이 훌륭한 마음씨의 퀘이커 여인이 마지막 날 한 손에는 긴 기름 국자를, 다른 손에는 더 긴 고래 창을 들고 배에 오르는 것은 놀라운 광경이었다. Nor was Bildad himself nor Captain Peleg at all backward. 빌대드나 피리그 선장도 조금도 뒤처지지 않았다. As for Bildad, he carried about with him a long list of the articles needed, and at every fresh arrival, down went his mark opposite that article upon the paper. 빌대드는 필요한 물품의 긴 목록을 들고 다니며, 새 물건이 도착할 때마다 종이에 그 물품 맞은편에 표시를 했다. Every once in a while Peleg came hobbling out of his whalebone den, roaring at the men down the hatchways, roaring up to the riggers at the mast-head, and then concluded by roaring back into his wigwam. 피리그는 이따금 고래수염으로 만든 굴에서 절뚝이며 나와 승강구 아래의 선원들에게 고함치고, 돛대 꼭대기의 삭구 일꾼들에게 올려다 고함치고, 마지막으로 위그왐 안에서 되돌려 고함치며 끝냈다.

During these days of preparation, Queequeg and I often visited the craft, and as often I asked about Captain Ahab, and how he was, and when he was going to come on board his ship. 이 준비의 날들에 퀴퀘그와 나는 자주 배를 찾았고, 나는 그만큼 자주 에이헙 선장에 대해, 그가 어떤지, 언제 자기 배에 올 것인지 물었다. To these questions they would answer, that he was getting better and better, and was expected aboard every day; meantime, the two captains, Peleg and Bildad, could attend to everything necessary to fit the vessel for the voyage. 이런 물음에 그들은 그가 점점 나아지고 있고 매일 배에 오기를 기대한다고 대답했다. 그동안 두 선장인 피리그와 빌대드가 배를 항해에 맞게 갖추는 데 필요한 모든 일을 돌볼 수 있다고. If I had been downright honest with myself, I would have seen very plainly in my heart that I did but half fancy being committed this way to so long a voyage, without once laying my eyes on the man who was to be the absolute dictator of it, so soon as the ship sailed out upon the open sea. 내가 나 자신에게 철저히 솔직했다면 마음속으로 아주 분명히 알았을 것이다. 배가 트인 바다에 나서는 순간부터 그 항해의 절대 독재자가 될 사람을 한 번도 보지 못하고 이렇게 긴 항해에 묶이는 것을 나는 반쯤밖에 좋아하지 않았다는 것을. But when a man suspects any wrong, it sometimes happens that if he be already involved in the matter, he insensibly strives to cover up his suspicions even from himself. 그러나 사람이 무언가 잘못을 의심할 때, 이미 그 일에 엮여 있다면 자기 자신에게조차 그 의심을 덮으려고 무의식중에 애쓰는 일이 가끔 있다. And much this way it was with me. 내게는 대체로 그런 식이었다. I said nothing, and tried to think nothing. 나는 아무 말도 하지 않았고, 아무것도 생각하지 않으려 했다.

At last it was given out that some time next day the ship would certainly sail. 마침내 다음 날 어느 때엔가 배가 틀림없이 출항한다는 소식이 나왔다. So next morning, Queequeg and I took a very early start. 그래서 이튿날 아침 퀴퀘그와 나는 아주 일찍 출발했다.