CHAPTER 19
The Prophet.제19장
예언자

“Shipmates, have ye shipped in that ship?” “선원 양반들, 저 배에 탔나?”

Queequeg and I had just left the Pequod, and were sauntering away from the water, for the moment each occupied with his own thoughts, when the above words were put to us by a stranger, who, pausing before us, levelled his massive forefinger at the vessel in question. 퀴퀘그와 나는 막 피쿼드호를 떠나 물가에서 멀어지며 한가로이 걷고 있었다. 각자 잠시 제 생각에 잠겨 있던 때, 한 낯선 사람이 우리 앞에 멈춰 서서 굵은 집게손가락으로 그 배를 겨누며 위의 말을 건넸다. He was but shabbily apparelled in faded jacket and patched trowsers; a rag of a black handkerchief investing his neck. 그는 색 바랜 재킷과 기운 바지를 입은 초라한 차림이었고, 검은 손수건 헝겊이 목을 두르고 있었다. A confluent small-pox had in all directions flowed over his face, and left it like the complicated ribbed bed of a torrent, when the rushing waters have been dried up. 번진 천연두가 얼굴 사방으로 흘러 지나가서, 급류의 물이 말라 버린 뒤의 복잡한 골이 진 하상 같은 얼굴이 되어 있었다.

“Have ye shipped in her?” he repeated. “저 배에 탔나?” 그가 되풀이했다.

“You mean the ship Pequod, I suppose,” said I, trying to gain a little more time for an uninterrupted look at him. “피쿼드호를 말하는 것 같소.” 나는 그를 방해받지 않고 좀 더 볼 시간을 벌려고 말했다.

“Aye, the Pequod—that ship there,” he said, drawing back his whole arm, and then rapidly shoving it straight out from him, with the fixed bayonet of his pointed finger darted full at the object. “그래, 피쿼드호. 저기 저 배.” 그는 팔 전체를 뒤로 당겼다가 재빨리 앞으로 곧게 내밀며, 손가락이라는 꽂은 총검을 그 대상을 향해 곧장 찔러 넣었다.

“Yes,” said I, “we have just signed the articles.” “그렇소.” 내가 말했다. “방금 계약서에 서명했소.”

“Anything down there about your souls?” “거기 자네들 영혼에 관해서 뭐라고 적혀 있던가?”

“About what?” “무엇에 관해서요?”

“Oh, perhaps you hav’n’t got any,” he said quickly. “아, 어쩌면 영혼 같은 건 없겠지.” 그가 빨리 말했다. “No matter though, I know many chaps that hav’n’t got any,—good luck to ’em; and they are all the better off for it. “그래도 상관없네. 영혼이 없는 친구들을 많이 알아. 그들한테는 행운이 있기를. 그 덕에 오히려 더 잘 지내거든. A soul’s a sort of a fifth wheel to a wagon.” 영혼이란 마차의 다섯 번째 바퀴 같은 것이지.”

“What are you jabbering about, shipmate?” said I. “무슨 헛소리를 하는 거요, 선원 양반?” 내가 말했다.

“He’s got enough, though, to make up for all deficiencies of that sort in other chaps,” abruptly said the stranger, placing a nervous emphasis upon the word he. “그 사람은 다른 친구들의 그런 모자람을 모두 메우고도 남을 만큼은 갖고 있지.” 낯선 사람이 갑자기 그라는 말에 신경질적인 힘을 주어 말했다.

“Queequeg,” said I, “let’s go; this fellow has broken loose from somewhere; he’s talking about something and somebody we don’t know.” “퀴퀘그.” 내가 말했다. “가자. 이 친구는 어디선가 도망쳐 나온 모양이야. 우리가 모르는 무엇이며 누구에 대해 말하고 있어.”

“Stop!” cried the stranger. “멈춰!” 낯선 사람이 소리쳤다. “Ye said true—ye hav’n’t seen Old Thunder yet, have ye?” “자네 말이 맞아. 아직 늙은 천둥을 못 봤겠지, 그렇지?”

“Who’s Old Thunder?” said I, again riveted with the insane earnestness of his manner. “늙은 천둥이 누구요?” 내가 말했다. 그의 태도에 어린 미친 듯한 진지함에 다시 붙들려서였다.

“Captain Ahab.” “에이헙 선장.”

“What! the captain of our ship, the Pequod?” “뭐요! 우리 배 피쿼드호의 선장 말이오?”

“Aye, among some of us old sailor chaps, he goes by that name. “그래, 우리 늙은 선원들 몇몇은 그를 그 이름으로 부르지. Ye hav’n’t seen him yet, have ye?” 아직 그를 못 봤겠지, 그렇지?”

“No, we hav’n’t. “못 봤소. He’s sick they say, but is getting better, and will be all right again before long.” 병이라고들 하는데 나아지고 있고 머지않아 괜찮아질 거라고 하오.”

“All right again before long!” laughed the stranger, with a solemnly derisive sort of laugh. “머지않아 괜찮아진다고!” 낯선 사람이 엄숙하게 비웃는 듯한 웃음을 웃었다. “Look ye; when Captain Ahab is all right, then this left arm of mine will be all right; not before.” “봐, 에이헙 선장이 괜찮아지면 내 이 왼팔도 괜찮아질 걸세. 그전엔 안 돼.”

“What do you know about him?” “그에 대해 무엇을 아시오?”

“What did they tell you about him? “자네들은 그에 대해 뭐라고 들었나? Say that!” 말해 봐!”

“They didn’t tell much of anything about him; only I’ve heard that he’s a good whale-hunter, and a good captain to his crew.” “그에 대해 별 이야기는 안 해 줬소. 다만 훌륭한 고래 사냥꾼이고 선원들에게 좋은 선장이라고 들었소.”

“That’s true, that’s true—yes, both true enough. “그건 맞아, 그건 맞지. 그래, 둘 다 정말 맞아. But you must jump when he gives an order. 하지만 그가 명령을 내리면 뛰어야 해. Step and growl; growl and go—that’s the word with Captain Ahab. 걷고 으르렁거리고, 으르렁거리고 가는 것. 에이헙 선장에게는 그게 신조지. But nothing about that thing that happened to him off Cape Horn, long ago, when he lay like dead for three days and nights; nothing about that deadly skrimmage with the Spaniard afore the altar in Santa?—heard nothing about that, eh? 하지만 오래전 혼 곶 앞바다에서 그에게 일어난 일에 대해서는 아무 말도 없었나? 사흘 밤낮을 죽은 듯 누워 있던 일은? 산타의 제단 앞에서 스페인 사람과 벌인 그 치명적인 소동에 대해서는? 그것에 대해서는 아무것도 못 들었나, 응? Nothing about the silver calabash he spat into? 그가 침을 뱉은 은 박통에 대해서도 아무것도? And nothing about his losing his leg last voyage, according to the prophecy. 그리고 예언대로 지난 항해에 그가 다리를 잃은 일에 대해서도. Didn’t ye hear a word about them matters and something more, eh? 그런 일들과 그 밖의 더 많은 이야기에 대해 한마디도 못 들었나, 응? No, I don’t think ye did; how could ye? 아니, 못 들었겠지. 어떻게 들었겠어? Who knows it? 누가 그걸 알겠나? Not all Nantucket, I guess. 낸터킷 전체가 알지는 못하겠지. But hows’ever, mayhap, ye’ve heard tell about the leg, and how he lost it; aye, ye have heard of that, I dare say. 하지만 어쨌든 다리에 관해서, 어떻게 잃었는지는 들었을지도 몰라. 그래, 그건 들었겠지. Oh yes, that every one knows a’most—I mean they know he’s only one leg; and that a parmacetti took the other off.” 아, 그래, 그건 누구나 거의 알아. 그에게 다리가 하나뿐이고 경뇌유 고래가 다른 하나를 떼어 갔다는 것 말이야.”

“My friend,” said I, “what all this gibberish of yours is about, I don’t know, and I don’t much care; for it seems to me that you must be a little damaged in the head. “이봐요.” 내가 말했다. “당신의 이 모든 횡설수설이 무슨 말인지 나는 모르겠고 별로 알고 싶지도 않소. 당신은 머리가 좀 상한 것 같으니까. But if you are speaking of Captain Ahab, of that ship there, the Pequod, then let me tell you, that I know all about the loss of his leg.” 하지만 저기 저 배 피쿼드호의 에이헙 선장에 관해 말하는 거라면, 나는 그가 다리를 잃은 일에 대해 모두 안다고 말해 주겠소.”

“All about it, eh—sure you do?—all?” “모두 안다고, 응? 정말 아나? 모두?”

“Pretty sure.” “꽤 확실히요.”

With finger pointed and eye levelled at the Pequod, the beggar-like stranger stood a moment, as if in a troubled reverie; then starting a little, turned and said:—“Ye’ve shipped, have ye? 손가락으로 가리키고 눈을 피쿼드호에 겨눈 채, 거지 같은 낯선 사람은 잠시 곤란한 몽상에 잠긴 듯 서 있다가 약간 움찔하더니 돌아서서 말했다. “배에 탔다고, 그런가? Names down on the papers? 서류에 이름을 적었나? Well, well, what’s signed, is signed; and what’s to be, will be; and then again, perhaps it won’t be, after all. 그래, 그래. 서명한 건 서명한 거고, 될 일은 되는 법이지. 그리고 또 결국 안 될지도 모르고. Anyhow, it’s all fixed and arranged a’ready; and some sailors or other must go with him, I suppose; as well these as any other men, God pity ’em! 어쨌든 모두 이미 정해지고 마련된 일이고, 선원 몇몇은 그와 가야겠지. 다른 어떤 사람들만큼이나 이 사람들도 좋을 걸세. 하느님이 그들을 불쌍히 여기시기를! Morning to ye, shipmates, morning; the ineffable heavens bless ye; I’m sorry I stopped ye.” 안녕히, 선원 양반들, 안녕히. 형언할 수 없는 하늘이 자네들에게 복을 내리시기를. 붙잡아서 미안하네.”

“Look here, friend,” said I, “if you have anything important to tell us, out with it; but if you are only trying to bamboozle us, you are mistaken in your game; that’s all I have to say.” “이봐요, 친구.” 내가 말했다. “우리에게 중요하게 해 줄 말이 있으면 털어놓으시오. 하지만 그냥 우리를 속이려는 거라면 판단을 잘못했소. 내가 할 말은 그것뿐이오.”

“And it’s said very well, and I like to hear a chap talk up that way; you are just the man for him—the likes of ye. “아주 잘 말했네. 그렇게 말하는 사람이 좋지. 자네는 딱 그에게 맞는 사람일세. 자네 같은 부류가. Morning to ye, shipmates, morning! 안녕히, 선원 양반들, 안녕히! Oh! when ye get there, tell ’em I’ve concluded not to make one of ’em.” 아! 거기 가거든 나는 그들 중 하나가 되지 않기로 결심했다고 전해 주게.”

“Ah, my dear fellow, you can’t fool us that way—you can’t fool us. “아, 이 사람아, 그런 식으로 우리를 속일 수는 없소. 우리를 속일 수 없어. It is the easiest thing in the world for a man to look as if he had a great secret in him.” 사람이 큰 비밀을 품은 것처럼 보이게 하는 건 세상에서 가장 쉬운 일이오.”

“Morning to ye, shipmates, morning.” “안녕히, 선원 양반들, 안녕히.”

“Morning it is,” said I. “좋은 아침이오.” 내가 말했다. “Come along, Queequeg, let’s leave this crazy man. “가자, 퀴퀘그. 이 미친 사람 두고 가자. But stop, tell me your name, will you?” 아, 잠깐, 이름이나 알려 주겠소?”

“Elijah.” “엘리야.”

Elijah! thought I, and we walked away, both commenting, after each other’s fashion, upon this ragged old sailor; and agreed that he was nothing but a humbug, trying to be a bugbear. 엘리야라니! 나는 생각했다. 우리는 각자 방식대로 이 누더기 늙은 선원에 대해 한마디씩 하며 걸어갔고, 그가 위협해 보려 하는 허풍쟁이일 뿐이라는 데 의견이 일치했다. But we had not gone perhaps above a hundred yards, when chancing to turn a corner, and looking back as I did so, who should be seen but Elijah following us, though at a distance. 그러나 백 야드도 채 가지 못해 우연히 모퉁이를 돌며 뒤를 돌아보니, 누가 보였겠는가, 엘리야가 멀리서 우리를 따라오고 있었다. Somehow, the sight of him struck me so, that I said nothing to Queequeg of his being behind, but passed on with my comrade, anxious to see whether the stranger would turn the same corner that we did. 어쩐지 그 모습이 너무 충격적이어서, 나는 퀴퀘그에게 그가 뒤에 있다고 말하지 않고 동료와 함께 계속 갔다. 낯선 사람이 우리가 돈 것과 같은 모퉁이를 돌지 보고 싶어서였다. He did; and then it seemed to me that he was dogging us, but with what intent I could not for the life of me imagine. 그는 돌았다. 그러자 그가 우리를 쫓고 있는 듯했지만, 어떤 속셈에서인지는 목숨을 걸고도 상상할 수 없었다. This circumstance, coupled with his ambiguous, half-hinting, half-revealing, shrouded sort of talk, now begat in me all kinds of vague wonderments and half-apprehensions, and all connected with the Pequod; and Captain Ahab; and the leg he had lost; and the Cape Horn fit; and the silver calabash; and what Captain Peleg had said of him, when I left the ship the day previous; and the prediction of the squaw Tistig; and the voyage we had bound ourselves to sail; and a hundred other shadowy things. 이 사실이, 모호하고 반쯤 암시하고 반쯤 드러내는 가려진 말투와 맞물려, 이제 내 안에 온갖 막연한 의아함과 반쯤의 불안을 낳았다. 모두 피쿼드호와, 에이헙 선장과, 그가 잃은 다리와, 혼 곶의 발작과, 은 박통과, 내가 배를 떠난 전날 피리그 선장이 그에 대해 한 말과, 원주민 여인 티스티그의 예언과, 우리가 항해하기로 약속한 항해와, 그 밖의 백 가지 그림자 같은 일들과 연결된 것이었다.

I was resolved to satisfy myself whether this ragged Elijah was really dogging us or not, and with that intent crossed the way with Queequeg, and on that side of it retraced our steps. 나는 이 누더기 엘리야가 정말 우리를 쫓고 있는지 아닌지 스스로 확인하기로 마음먹었고, 그래서 퀴퀘그와 길을 건너 그쪽에서 왔던 길을 되짚어 걸었다. But Elijah passed on, without seeming to notice us. 그러나 엘리야는 우리를 알아채지 못한 듯 그냥 지나갔다. This relieved me; and once more, and finally as it seemed to me, I pronounced him in my heart, a humbug. 이것이 나를 안심시켰고, 나는 다시 한번, 이번에는 마지막인 듯이, 그를 마음속에서 허풍쟁이라고 단정했다.