CHAPTER 18
His Mark.제18장
그의 서명

As we were walking down the end of the wharf towards the ship, Queequeg carrying his harpoon, Captain Peleg in his gruff voice loudly hailed us from his wigwam, saying he had not suspected my friend was a cannibal, and furthermore announcing that he let no cannibals on board that craft, unless they previously produced their papers. 우리가 부두 끝을 걸어 배 쪽으로 내려가는 중이었는데, 퀴퀘그가 작살을 들고 있자 피리그 선장이 위그왐에서 거친 목소리로 크게 우리를 불러 세웠다. 내 친구가 식인종인 줄은 몰랐다고 하면서, 게다가 서류를 먼저 내놓지 않는 한 식인종은 그 배에 한 명도 태우지 않는다고 선언했다.

“What do you mean by that, Captain Peleg?” said I, now jumping on the bulwarks, and leaving my comrade standing on the wharf. “그게 무슨 뜻입니까, 피리그 선장님?” 나는 이제 뱃전으로 뛰어올라 동료를 부두에 세워 둔 채 말했다.

“I mean,” he replied, “he must show his papers.” “내 말은,” 그가 대답했다. “그가 서류를 보여야 한다는 거야.”

“Yes,” said Captain Bildad in his hollow voice, sticking his head from behind Peleg’s, out of the wigwam. “그렇소.” 빌대드 선장이 위그왐 밖으로 피리그의 머리 뒤에서 고개를 내밀고 공허한 목소리로 말했다. “He must show that he’s converted. “그가 개종했음을 증명해야 하오. Son of darkness,” he added, turning to Queequeg, “art thou at present in communion with any Christian church?” 어둠의 아들이여.” 그는 퀴퀘그에게 돌아서며 덧붙였다. “그대는 지금 어느 기독교 교회와 교제를 하고 있소?”

“Why,” said I, “he’s a member of the first Congregational Church.” “아니, 그는 제1 회중 교회의 신도입니다.” 내가 말했다. Here be it said, that many tattooed savages sailing in Nantucket ships at last come to be converted into the churches. 여기서 말해 두자면, 낸터킷 배를 타는 문신한 야만인들 중 다수는 결국 교회에 개종하게 된다.

“First Congregational Church,” cried Bildad, “what! that worships in Deacon Deuteronomy Coleman’s meeting-house?” and so saying, taking out his spectacles, he rubbed them with his great yellow bandana handkerchief, and putting them on very carefully, came out of the wigwam, and leaning stiffly over the bulwarks, took a good long look at Queequeg. “제1 회중 교회라!” 빌대드가 소리쳤다. “뭐! 신명기 콜먼 집사의 예배당에서 예배한다는 곳 말이오?” 이렇게 말하며 그는 안경을 꺼내 커다란 노란 손수건으로 닦고, 아주 조심스럽게 쓰고는 위그왐에서 나와 뱃전 너머로 뻣뻣하게 몸을 숙여 퀴퀘그를 오래 찬찬히 쳐다보았다.

“How long hath he been a member?” he then said, turning to me; “not very long, I rather guess, young man.” “그는 얼마나 오래 신도였소?” 그가 나에게 돌아서며 말했다. “그리 오래되지는 않은 것 같구려, 젊은이.”

“No,” said Peleg, “and he hasn’t been baptized right either, or it would have washed some of that devil’s blue off his face.” “그래.” 피리그가 말했다. “그리고 세례도 제대로 받지 않았네. 받았다면 얼굴에서 그 악마의 푸른 물이 얼마라도 씻겨 나갔을 테니.”

“Do tell, now,” cried Bildad, “is this Philistine a regular member of Deacon Deuteronomy’s meeting? “오, 그래요?” 빌대드가 소리쳤다. “이 블레셋 사람이 신명기 집사의 예배당 정식 신도라는 거요? I never saw him going there, and I pass it every Lord’s day.” 나는 그가 거기 가는 것을 본 적이 없소. 주일마다 그 앞을 지나는데도.”

“I don’t know anything about Deacon Deuteronomy or his meeting,” said I; “all I know is, that Queequeg here is a born member of the First Congregational Church. “저는 신명기 집사나 그의 예배당에 대해서는 아무것도 모릅니다.” 내가 말했다. “제가 아는 것은 여기 퀴퀘그가 제1 회중 교회의 타고난 신도라는 것뿐입니다. He is a deacon himself, Queequeg is.” 그는 직접 집사이기도 합니다, 퀴퀘그는요.”

“Young man,” said Bildad sternly, “thou art skylarking with me—explain thyself, thou young Hittite. “젊은이.” 빌대드가 엄하게 말했다. “그대는 나를 놀리고 있소. 해명하시오, 이 젊은 헷 사람아. What church dost thee mean? answer me.” 그대는 어느 교회를 말하는 것이오? 대답하시오.”

Finding myself thus hard pushed, I replied. 이렇게 곤경에 몰려 나는 대답했다. “I mean, sir, the same ancient Catholic Church to which you and I, and Captain Peleg there, and Queequeg here, and all of us, and every mother’s son and soul of us belong; the great and everlasting First Congregation of this whole worshipping world; we all belong to that; only some of us cherish some queer crotchets no ways touching the grand belief; in that we all join hands.” “제 말씀은요, 선생님. 선생님과 저, 그리고 저기 피리그 선장님과 여기 퀴퀘그, 우리 모두와 어머니에게서 태어난 모든 아들과 영혼이 속한 바로 그 옛 보편 교회입니다. 이 숭배하는 온 세상의 위대하고 영원한 제1 회중이지요. 우리는 모두 그곳에 속합니다. 다만 우리 중 몇몇이 위대한 믿음과는 아무 상관 없는 기이한 변덕을 품고 있을 뿐입니다. 그 믿음에서는 우리 모두가 손을 맞잡습니다.”

“Splice, thou mean’st splice hands,” cried Peleg, drawing nearer. “이어 잡는다, 자네 말은 손을 이어 잡는다는 거지.” 피리그가 가까이 다가가며 소리쳤다. “Young man, you’d better ship for a missionary, instead of a fore-mast hand; I never heard a better sermon. “젊은이, 앞돛대 선원 말고 선교사로 승선하는 편이 낫겠네. 이보다 더 나은 설교는 들어 본 적이 없어. Deacon Deuteronomy—why Father Mapple himself couldn’t beat it, and he’s reckoned something. 신명기 집사라니, 매플 목사 자신도 이길 수 없겠어. 그 사람도 대단하다고 여겨지는데. Come aboard, come aboard; never mind about the papers. 올라오게, 올라오게. 서류는 신경 쓰지 말고. I say, tell Quohog there—what’s that you call him? tell Quohog to step along. 저기 쿼호그에게 말하게. 그를 뭐라고 불렀더라? 쿼호그더러 올라오라고 하게. By the great anchor, what a harpoon he’s got there! looks like good stuff that; and he handles it about right. 큰 닻에 맹세코, 저 사람 작살이 대단하군! 좋은 물건 같아. 다루는 폼도 제법이고. I say, Quohog, or whatever your name is, did you ever stand in the head of a whale-boat? did you ever strike a fish?” 이봐, 쿼호그, 이름이 뭐든, 고래잡이 보트의 뱃머리에 서 본 적이 있나? 고기를 맞혀 본 적이 있나?”

Without saying a word, Queequeg, in his wild sort of way, jumped upon the bulwarks, from thence into the bows of one of the whale-boats hanging to the side; and then bracing his left knee, and poising his harpoon, cried out in some such way as this:— 한마디 말도 없이 퀴퀘그는 거친 방식으로 뱃전에 뛰어올랐고, 거기서 옆구리에 매달린 고래잡이 보트 하나의 이물로 뛰어들었다. 그러고는 왼쪽 무릎을 받치고 작살을 겨누며 대략 이런 식으로 소리쳤다.

“Cap’ain, you see him small drop tar on water dere? “선장, 너 물 위에 저기 작은 방울 타르 보여-? You see him? well, spose him one whale eye, well, den!” and taking sharp aim at it, he darted the iron right over old Bildad’s broad brim, clean across the ship’s decks, and struck the glistening tar spot out of sight. 그거 보-여? 좋아, 그거 고래 눈이다 치면, 그래서!” 그러고서 날카롭게 겨냥하여 늙은 빌대드의 챙 넓은 모자 바로 위로 작살을 던져 배의 갑판을 깨끗이 가로질러 반짝이는 타르 점을 눈앞에서 맞혀 없앴다.

“Now,” said Queequeg, quietly hauling in the line, “spos-ee him whale-e eye; why, dad whale dead.” “자,” 퀴퀘그는 조용히 줄을 감아들이며 말했다. “그거 고래-눈이다 치면, 그럼 저 고래 죽는-다.”

“Quick, Bildad,” said Peleg, his partner, who, aghast at the close vicinity of the flying harpoon, had retreated towards the cabin gangway. “빨리, 빌대드.” 날아오는 작살이 아주 가까이 지나간 데 질려 선실 통로 쪽으로 물러나 있던 동업자 피리그가 말했다. “Quick, I say, you Bildad, and get the ship’s papers. “빨리, 빌대드, 배 서류를 가져와. We must have Hedgehog there, I mean Quohog, in one of our boats. 저기 고슴도치, 아니 쿼호그를 우리 보트 하나에 태워야겠어. Look ye, Quohog, we’ll give ye the ninetieth lay, and that’s more than ever was given a harpooneer yet out of Nantucket.” 이보게, 쿼호그, 자네에게 구십 번째 레이를 주겠네. 낸터킷에서 작살잡이에게 지금까지 준 것보다 많은 몫이야.”

So down we went into the cabin, and to my great joy Queequeg was soon enrolled among the same ship’s company to which I myself belonged. 그래서 우리는 선실로 내려갔고, 큰 기쁨으로 퀴퀘그는 곧 나 자신이 속한 같은 선원 명부에 올랐다.

When all preliminaries were over and Peleg had got everything ready for signing, he turned to me and said, “I guess, Quohog there don’t know how to write, does he? 모든 예비 절차가 끝나고 피리그가 서명할 모든 것을 준비하자 그는 나에게 돌아서서 말했다. “내 생각엔 저기 쿼호그는 글을 쓸 줄 모르지, 그렇지? I say, Quohog, blast ye! dost thou sign thy name or make thy mark?” 이봐, 쿼호그, 이런 젠장! 자네는 이름을 서명하나, 아니면 표시를 하나?”

But at this question, Queequeg, who had twice or thrice before taken part in similar ceremonies, looked no ways abashed; but taking the offered pen, copied upon the paper, in the proper place, an exact counterpart of a queer round figure which was tattooed upon his arm; so that through Captain Peleg’s obstinate mistake touching his appellative, it stood something like this:— 그러나 이 물음에 퀴퀘그는, 전에도 이미 두세 번 이런 의식에 참여한 터라 전혀 당황하지 않았다. 건네받은 펜으로 서류의 알맞은 자리에 자기 팔에 문신된 기이한 둥근 모양을 정확히 본떠 그렸다. 그래서 피리그 선장이 그의 호칭을 완고하게 잘못 알아들은 탓에 대략 이렇게 되었다.

Quohog. his X mark. 쿼호그. 그의 X 표시.

Meanwhile Captain Bildad sat earnestly and steadfastly eyeing Queequeg, and at last rising solemnly and fumbling in the huge pockets of his broad-skirted drab coat, took out a bundle of tracts, and selecting one entitled “The Latter Day Coming; or No Time to Lose,” placed it in Queequeg’s hands, and then grasping them and the book with both his, looked earnestly into his eyes, and said, “Son of darkness, I must do my duty by thee; I am part owner of this ship, and feel concerned for the souls of all its crew; if thou still clingest to thy Pagan ways, which I sadly fear, I beseech thee, remain not for aye a Belial bondsman. 그동안 빌대드 선장은 퀴퀘그를 열심히 변함없이 쳐다보고 앉아 있다가, 마침내 엄숙하게 일어나 넓은 자락의 칙칙한 색 외투의 커다란 주머니를 더듬어 전도 소책자 한 묶음을 꺼냈다. 그중 “최후의 날이 온다, 또는 지체할 시간이 없다”라는 제목의 것을 골라 퀴퀘그의 손에 놓고 두 손으로 그 손과 책을 움켜쥐고는 그의 눈을 진지하게 들여다보며 말했다. “어둠의 아들이여, 나는 그대에게 내 의무를 다해야겠소. 나는 이 배의 공동 선주로서 모든 선원의 영혼이 염려되오. 그대가 아직도 이교의 길에 매달려 있다면, 그러지 않을까 몹시 두렵소만, 간청하니 영원히 벨리알의 종으로 남지 마시오. Spurn the idol Bell, and the hideous dragon; turn from the wrath to come; mind thine eye, I say; oh! goodness gracious! steer clear of the fiery pit!” 우상 벨과 흉측한 용을 물리치시오. 다가올 진노에서 돌아서시오. 눈조심을 하시오, 내 말하오. 오! 맙소사! 불타는 구덩이를 멀리 피하시오!”

Something of the salt sea yet lingered in old Bildad’s language, heterogeneously mixed with Scriptural and domestic phrases. 늙은 빌대드의 말투에는 아직 짠 바다의 흔적이 남아 있어서, 성경과 가정의 표현이 이질적으로 섞였다.

“Avast there, avast there, Bildad, avast now spoiling our harpooneer,” cried Peleg. “그만, 그만 하게, 빌대드. 우리 작살잡이를 이제 그만 망치게.” 피리그가 소리쳤다. “Pious harpooneers never make good voyagers—it takes the shark out of ’em; no harpooneer is worth a straw who aint pretty sharkish. “경건한 작살잡이는 결코 좋은 뱃사람이 못 돼. 상어 같은 기질이 빠져 버리거든. 상어 같은 데가 꽤 없는 작살잡이는 지푸라기 한 올 값어치도 없네. There was young Nat Swaine, once the bravest boat-header out of all Nantucket and the Vineyard; he joined the meeting, and never came to good. 젊은 냇 스웨인이 있었지. 한때 낸터킷과 비니어드를 통틀어 가장 용감한 보트장이었는데, 예배에 들어가더니 좋은 꼴을 못 봤어. He got so frightened about his plaguy soul, that he shrinked and sheered away from whales, for fear of after-claps, in case he got stove and went to Davy Jones.” 제 지긋지긋한 영혼이 너무 겁나서 고래에서 움츠러들고 피해 다녔지. 보트가 부서져 데이비 존스에게 가면 뒤탈이 있을까 봐.”

“Peleg! “피리그! Peleg!” said Bildad, lifting his eyes and hands, “thou thyself, as I myself, hast seen many a perilous time; thou knowest, Peleg, what it is to have the fear of death; how, then, can’st thou prate in this ungodly guise. 피리그!” 빌대드가 눈과 손을 들어 올리며 말했다. “그대 자신도, 나처럼, 숱한 위험한 때를 겪었소. 그대는 아오, 피리그, 죽음의 두려움을 갖는 것이 어떤 것인지. 그런데 어찌 그대가 이런 불경한 모양으로 지껄일 수 있소. Thou beliest thine own heart, Peleg. 그대는 그대의 마음을 거짓말로 만들고 있소, 피리그. Tell me, when this same Pequod here had her three masts overboard in that typhoon on Japan, that same voyage when thou went mate with Captain Ahab, did’st thou not think of Death and the Judgment then?” 말해 보시오. 여기 이 피쿼드호가 일본의 그 태풍에서 돛대 세 개를 모두 바다에 잃었을 때, 그대가 에이헙 선장과 항해사로 나갔던 바로 그 항해에서, 그때 그대는 죽음과 심판을 생각하지 않았소?”

“Hear him, hear him now,” cried Peleg, marching across the cabin, and thrusting his hands far down into his pockets,—“hear him, all of ye. “저 말 좀 들어 보게, 들어 봐.” 피리그가 선실을 가로질러 걸으며 주머니 깊숙이 손을 쑤셔 넣고 소리쳤다. “자네들 모두 저 말을 들어 봐. Think of that! 생각해 보게! When every moment we thought the ship would sink! 매 순간 배가 가라앉는다고 생각하던 때였어! Death and the Judgment then? 그때 죽음과 심판이라고? What? 뭐? With all three masts making such an everlasting thundering against the side; and every sea breaking over us, fore and aft. 세 돛대가 모두 뱃전에 영원한 천둥소리를 내고 파도가 우리를 이물에서 고물까지 부수며 덮치던 그때. Think of Death and the Judgment then? 그때 죽음과 심판을 생각하라고? No! no time to think about Death then. 아니! 아니야! 그때는 죽음을 생각할 시간이 없었네. Life was what Captain Ahab and I was thinking of; and how to save all hands—how to rig jury-masts—how to get into the nearest port; that was what I was thinking of.” 에이헙 선장과 내가 생각한 건 삶이었지. 어떻게 모든 선원을 구할지, 임시 돛대를 어떻게 세울지, 가장 가까운 항구에 어떻게 닿을지. 내가 생각한 건 그런 것이었네.”

Bildad said no more, but buttoning up his coat, stalked on deck, where we followed him. 빌대드는 더 말하지 않고 외투 단추를 잠그고 갑판으로 성큼성큼 나갔고 우리는 따라갔다. There he stood, very quietly overlooking some sailmakers who were mending a top-sail in the waist. 거기 그는 아주 조용히 서서 선체 한가운데에서 위쪽 돛을 수선하는 돛 만드는 사람 몇 명을 내려다보았다. Now and then he stooped to pick up a patch, or save an end of tarred twine, which otherwise might have been wasted. 이따금 그는 허리를 굽혀 헝겊 조각을 줍거나 타르를 바른 실 토막을 구했는데, 안 그러면 낭비되었을 것이다.