CHAPTER 23
The Lee Shore.제23장
바람 아래쪽 해안

Some chapters back, one Bulkington was spoken of, a tall, newlanded mariner, encountered in New Bedford at the inn. 몇 장 앞에서, 뉴베드퍼드 여관에서 마주친 키 큰, 갓 뭍에 오른 뱃사람 벌킹턴이라는 사람이 언급되었다.

When on that shivering winter’s night, the Pequod thrust her vindictive bows into the cold malicious waves, who should I see standing at her helm but Bulkington! 그 떨리는 겨울밤에 피쿼드호가 복수심에 찬 이물을 차갑고 악의에 찬 파도 속으로 밀어 넣을 때, 그 배의 키 곁에 서 있는 사람이 누구였겠는가, 벌킹턴이었다! I looked with sympathetic awe and fearfulness upon the man, who in mid-winter just landed from a four years’ dangerous voyage, could so unrestingly push off again for still another tempestuous term. 한겨울에 사 년간의 위험한 항해에서 방금 뭍에 올랐는데도 또 다른 폭풍의 기간을 위해 이처럼 쉬지 않고 다시 출항할 수 있는 이 사람을, 나는 공감 어린 경외와 두려움으로 바라보았다. The land seemed scorching to his feet. 그에게는 땅이 발을 태우는 듯했다. Wonderfullest things are ever the unmentionable; deep memories yield no epitaphs; this six-inch chapter is the stoneless grave of Bulkington. 가장 경이로운 것은 늘 입에 올릴 수 없는 것이다. 깊은 기억은 묘비명을 낳지 않는다. 여섯 인치짜리 이 장은 벌킹턴의 돌 없는 무덤이다. Let me only say that it fared with him as with the storm-tossed ship, that miserably drives along the leeward land. 다만 이것만 말해 두자. 그는 바람 아래쪽 땅을 따라 비참하게 떠밀려 가는 폭풍에 시달린 배와 같은 처지였다고. The port would fain give succor; the port is pitiful; in the port is safety, comfort, hearthstone, supper, warm blankets, friends, all that’s kind to our mortalities. 항구는 기꺼이 도움을 주려 한다. 항구는 자비롭다. 항구에는 안전과 안락과 난로와 저녁 식사와 따뜻한 담요와 친구들, 우리 필멸의 존재에게 친절한 모든 것이 있다. But in that gale, the port, the land, is that ship’s direst jeopardy; she must fly all hospitality; one touch of land, though it but graze the keel, would make her shudder through and through. 그러나 그 강풍 속에서 항구, 곧 땅은 그 배의 가장 무서운 위험이다. 그 배는 모든 환대에서 달아나야 한다. 용골을 스치기만 해도 땅의 한 번의 접촉은 배를 전신으로 떨게 할 것이다. With all her might she crowds all sail off shore; in so doing, fights ’gainst the very winds that fain would blow her homeward; seeks all the lashed sea’s landlessness again; for refuge’s sake forlornly rushing into peril; her only friend her bitterest foe! 온 힘을 다해 배는 해안에서 멀리 모든 돛을 펼치고, 그렇게 하면서 자신을 고향으로 불어 보내려 하는 바로 그 바람과 싸운다. 채찍질당하는 바다의 땅 없음을 다시 찾으며, 피난을 위해 쓸쓸히 위험 속으로 돌진한다. 유일한 친구가 가장 쓰라린 적이다!

Know ye now, Bulkington? 이제 아시겠소, 벌킹턴이여? Glimpses do ye seem to see of that mortally intolerable truth; that all deep, earnest thinking is but the intrepid effort of the soul to keep the open independence of her sea; while the wildest winds of heaven and earth conspire to cast her on the treacherous, slavish shore? 그 치명적으로 견딜 수 없는 진리의 어렴풋한 낌새가 보이는 듯하오? 모든 깊고 진지한 생각은 영혼이 자기 바다의 열린 독립을 지키려는 대담한 노력일 뿐이라는 것, 그동안 하늘과 땅의 가장 사나운 바람들은 영혼을 믿을 수 없고 굴종적인 해안에 내던지려 공모한다는 것 말이오.

But as in landlessness alone resides highest truth, shoreless, indefinite as God—so, better is it to perish in that howling infinite, than be ingloriously dashed upon the lee, even if that were safety! 그러나 땅 없는 곳에서만 가장 높은 진리가 깃들고, 그것은 하느님처럼 해안도 없고 한정도 없으므로, 바람 아래쪽에 불명예스럽게 내동댕이쳐지느니, 설령 그것이 안전이라 하더라도, 그 울부짖는 무한 속에서 죽는 편이 낫다! For worm-like, then, oh! who would craven crawl to land! 벌레처럼 비겁하게 기어 땅으로 가려는 사람이 누구이겠는가! Terrors of the terrible! is all this agony so vain? 공포 중의 공포여! 이 모든 고통은 그토록 헛된 것인가? Take heart, take heart, O Bulkington! 용기를 내라, 용기를 내라, 오 벌킹턴이여! Bear thee grimly, demigod! 엄숙히 몸가짐을 하라, 반신이여! Up from the spray of thy ocean-perishing—straight up, leaps thy apotheosis! 바다에서 죽는 그대의 물보라에서 곧바로 그대의 신격화가 솟구쳐 오른다!