Extracts발췌문

(Supplied by a Sub-Sub-Librarian). (보조의 보조 사서가 제공함.)

It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane. 이 보잘것없이 부지런한 땅강아지이자 굼벵이, 가련한 보조의 보조 사서는 세상의 거대한 바티칸 도서관과 길거리 책 노점을 두루 뒤지며, 성스러운 책이든 속된 책이든 가리지 않고 눈에 띄는 대로 고래에 관한 아무 언급이나 주워 모은 듯하다. Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology. 그러므로 적어도 모든 경우에, 이 발췌문 속의 뒤죽박죽 고래 이야기를 아무리 믿을 만하다 해도 참된 복음 같은 고래학으로 받아들여서는 안 된다. Far from it. 결코 그렇지 않다. As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird’s eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own. 옛 저술가들 전반과 여기 나오는 시인들에 관해 말하자면, 이 발췌문은 오직 많은 민족과 많은 세대가, 우리 시대까지 포함하여, 리바이어던에 대해 뒤섞어 말하고, 생각하고, 상상하고, 노래한 것을 새의 눈으로 슬쩍 훑어보게 해 준다는 점에서만 값지거나 재미있다.

So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am. 그럼 잘 가게, 가련한 보조의 보조여, 나는 그대의 주석자라네. Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs! 그대는 세상의 어떤 술로도 결코 데워지지 않는 절망적이고 누런 얼굴의 족속에 속하네. 그대에게는 옅은 셰리주조차 너무 붉고 독하겠지만, 그래도 때로는 그대들과 함께 앉아 나도 가련한 신세가 되어 보고, 눈물로 흥을 돋우고, 눈물이 그렁한 눈과 빈 잔으로, 그리 불쾌하지만은 않은 슬픔 속에 퉁명스럽게 말하고 싶다네. 포기하게, 보조의 보조들이여! For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless! 그대들이 세상을 즐겁게 하려고 애쓰면 애쓸수록 그만큼 더 영원히 감사받지 못할 테니! Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye! 햄프턴 코트와 튈르리 궁전을 그대들을 위해 비워 줄 수만 있다면! But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming. 그러나 눈물을 삼키고 가슴을 안고 맨 위 돛대로 올라가게. 먼저 간 그대들의 벗들이 그대들이 올 때를 대비해 일곱 층 하늘을 비우고, 오랫동안 응석받이로 지낸 가브리엘과 미카엘과 라파엘을 쫓아내고 있으니. Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses! 이승에서는 산산이 부서진 가슴끼리 부딪칠 뿐이지만, 저승에서는 깨지지 않는 잔을 부딪치게 될 것이네!

“And God created great whales.” —Genesis. “하느님이 큰 고래들을 창조하셨다.”—창세기.

“Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.” —Job. “리바이어던이 지나간 길은 빛나고, 깊은 바다는 백발처럼 보인다.”—욥기.

“Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah.”—Jonah. “여호와께서 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨다.”—요나서.

“There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein.” —Psalms. “배들이 다니고, 주께서 만드신 리바이어던이 그 안에서 놀고 있습니다.”—시편.

“In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.”—Isaiah. “그날에 여호와께서 그 견고하고 크고 강한 칼로 날쌘 뱀 리바이어던, 곧 꼬불꼬불한 뱀 리바이어던을 벌하시며, 바다에 있는 용을 죽이실 것이다.”—이사야서.

“And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster’s mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch.” —Holland’s Plutarch’s Morals. “이 괴물의 입이라는 혼돈 속으로 들어오는 것이면 짐승이든 배든 돌이든 무엇이든, 그 더러운 큰 목구멍으로 단숨에 넘어가, 바닥없는 배 속 심연에서 사라진다.”—홀랜드가 옮긴 플루타르코스의 『윤리론집』.

“The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land.” —Holland’s Pliny. “인도양은 가장 많고 가장 큰 물고기를 기른다. 그중 발라이나라 불리는 고래와 소용돌이 물고기는 길이가 네 에이커, 곧 아르팡의 땅만큼 차지한다.”—홀랜드가 옮긴 플리니우스.

“Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared. “바다로 나온 지 이틀도 못 되어, 해 뜰 무렵 고래를 비롯한 바다 괴물이 아주 많이 나타났다. Among the former, one was of a most monstrous size.... 그중 하나는 아주 거대했다…. This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.” —Tooke’s Lucian. 그것이 입을 벌린 채 사방에 파도를 일으키고 앞의 바다를 거품으로 두들기며 우리 쪽으로 다가왔다.”—툭이 옮긴 루키아노스. “The True History.” “진짜 이야기.”

“He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... “그는 말고래를 잡을 생각으로 이 나라도 찾아왔는데, 그 이빨은 뼈가 매우 값나갔으며 그는 얼마를 왕에게 가져갔다…. The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. 가장 좋은 고래는 그의 나라에서 잡혔고, 그중에는 길이가 마흔여덟 야드, 쉰 야드 되는 것도 있었다. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.”—Other or Other’s verbal narrative taken down from his mouth by King Alfred, A.D. 890. 그는 이틀 만에 예순 마리를 죽인 여섯 사람 중 하나였다고 말했다.”—오터 또는 오터의 구술을 알프레드 왕이 받아 적은 기록, 서기 890년.

“And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster’s (whale’s) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.” —MONTAIGNE. —Apology for Raimond Sebond. “그리고 이 괴물(고래)의 무시무시한 입속으로 들어가는 다른 모든 것, 짐승이든 배든, 곧바로 사라지고 삼켜지지만, 바다 모샘치는 그 속으로 아주 안심하고 물러가 거기서 잠을 잔다.”—몽테뉴. —레몽 스봉을 위한 변론.

“Let us fly, let us fly! “달아나자, 달아나자! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.”—Rabelais. 인내하는 욥의 생애에서 고귀한 예언자 모세가 묘사한 것이 리바이어던이 아니라면 악마가 나를 잡아가라.”—라블레.

“This whale’s liver was two cartloads.” —Stowe’s Annals. “이 고래의 간은 수레 두 대분이었다.”—스토의 『연대기』.

“The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.” —Lord Bacon’s Version of the Psalms. “바다를 끓는 솥처럼 들끓게 하는 위대한 리바이어던.”—베이컨 경이 옮긴 시편.

“Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. “고래 또는 오르카의 그 괴물 같은 덩치에 관해서는 확실한 것을 전혀 받지 못했다. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.” —Ibid. 그것들은 몹시 살이 쪄서 고래 한 마리에서 믿기 어려울 만큼 많은 기름을 뽑아낼 수 있다.”—같은 책. “History of Life and Death.” “생과 사의 역사.”

“The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise.”—King Henry. “속으로 든 멍에는 땅 위에서 경뇌유가 가장 으뜸가는 약이다.”—헨리 왕.

“Very like a whale.” —Hamlet. “정말 고래 같군요.”—햄릿.

“Which to secure, no skill of leach’s art Mote him availle, but to returne againe To his wound’s worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro’ the maine.” —The Fairie Queen. “그를 구하려 해도 의사의 기술은 아무 소용이 없었고, 작은 창으로 그의 가슴을 찔러 쉴 새 없는 고통을 낳은 그 상처의 장본인에게로 돌아가는 수밖에 없었으니, 상처 입은 고래가 바다를 가로질러 해안으로 달아나듯이.”—선녀 여왕.

“Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil.” —Sir William Davenant. “고래만큼 거대하니, 그 거대한 몸이 움직이면 고요한 날에도 바다를 끓어오르게 한다.”—윌리엄 대브넌트 경. Preface to Gondibert. 『곤디버트』 서문.

“What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, Nescio quid sit.” —Sir T. Browne. “경뇌유가 무엇인지는 사람들이 의심할 만도 하다. 박식한 호스만누스조차 삼십 년 걸린 저작에서 분명히 Nescio quid sit(그것이 무엇인지 나는 모른다)라고 했으니.”—토머스 브라운 경. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale. 경뇌유와 경뇌유 고래에 관하여. Vide his V. E. 그의 『V. E.』 참조.

“Like Spencer’s Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. ... “스펜서의 탈로스처럼 현대식 도리깨를 들고 그는 육중한 꼬리로 파멸을 위협한다…. Their fixed jav’lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears.” —Waller’s Battle of the Summer Islands. 창들이 그의 옆구리에 꽂혀 있고, 등 위에는 창의 숲이 솟아 있다.”—월러의 『여름 섬들의 전투』.

“By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man.” —Opening sentence of Hobbes’s Leviathan. “기술로써 저 위대한 리바이어던, 곧 국가(라틴어로 키비타스)가 만들어지는데, 이것은 인공의 인간일 따름이다.”—홉스의 『리바이어던』 첫 문장.

“Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale.” —Pilgrim’s Progress. “어리석은 맨소울은 그것을 씹지도 않고 삼켰으니, 고래의 입에 들어간 작은 물고기 한 마리 같았다.”—『천로역정』.

“That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream.” —Paradise Lost. “하느님이 만드신 모든 것 중 바다 흐름 속에서 헤엄치는 가장 큰 것, 저 바다 짐승 리바이어던.”—『실낙원』.

—“There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea.” —Ibid. —“거기 리바이어던, 살아 있는 것들 중 가장 거대한 그것이 깊은 물 속에 곶처럼 뻗어 잠들거나 헤엄치며, 움직이는 땅처럼 보이고, 아가미로 바다를 들이마시고 숨으로 바다를 내뿜는다.”—같은 책.

“The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them.” —Fuller’s Profane and Holy State. “물의 바다에서 헤엄치는 힘센 고래들, 그리고 그들 안에서 헤엄치는 기름의 바다.”—풀러의 『속된 나라와 성스러운 나라』.

“So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way.” —Dryden’s Annus Mirabilis. “어떤 곶 바로 뒤에 거대한 리바이어던이 먹잇감을 기다리며 누워 있다가, 잘못 길을 든 치어가 벌린 턱 사이로 들어오면 가차 없이 삼킨다.”—드라이든의 『기적의 해』.

“While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water.” —Thomas Edge’s Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas. “고래가 배 고물 쪽에 떠 있는 동안 그들은 머리를 잘라 보트로 끌고 해안에 닿을 수 있는 데까지 가까이 가지만, 12피트나 13피트 깊이의 물에서는 바닥에 걸리고 만다.”—토머스 에지의 『스피츠베르겐 열 번의 항해』, 퍼처스 수록.

“In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders.” —Sir T. Herbert’s Voyages into Asia and Africa. “가는 길에 그들은 많은 고래가 바다에서 노니는 것을 보았는데, 고래들은 장난삼아 자연이 어깨에 놓아 둔 숨구멍과 분수공으로 물을 뿜어 올리고 있었다.”—토머스 허버트 경의 『아시아와 아프리카 여행』. Harris Coll. 해리스 수집본.

“Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them.” —Schouten’s Sixth Circumnavigation. “여기서 그들은 어마어마한 고래 떼를 보았고, 배가 고래에 부딪칠까 봐 매우 조심스럽게 나아가야 했다.”—스하우턴의 『여섯 번째 세계 일주』.

“We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... “우리는 북동풍을 받으며 엘베강에서 출범했는데, 배 이름은 ‘고래 속의 요나’였다…. Some say the whale can’t open his mouth, but that is a fable.... 고래가 입을 벌릴 수 없다고 하는 이들이 있으나 그것은 꾸며 낸 이야기다…. They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains.... 그들은 자주 돛대에 올라 고래가 보이는지 살피는데, 처음 발견한 사람이 수고의 대가로 두카트 금화 한 닢을 받기 때문이다…. I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly.... 나는 셰틀랜드 근처에서 잡힌 고래의 배 속에 청어가 한 통 넘게 들어 있었다는 이야기를 들었다…. One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.”—A Voyage to Greenland, A.D. 1671. 우리 작살잡이 하나는 스피츠베르겐에서 온통 흰 고래를 잡은 적이 있다고 말했다.”—『그린란드 항해』, 서기 1671년. Harris Coll. 해리스 수집본.

“Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen. “1652년에 이 해안, 곧 파이프 해안에 고래가 여러 마리 밀려왔는데, 수염고래 종류로 길이가 80피트나 되는 한 마리는 (내가 듣기로) 엄청난 양의 기름 말고도 고래수염 500파운드를 내주었다. The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren.”—Sibbald’s Fife and Kinross. 그 턱뼈는 지금 피테런 정원의 문으로 서 있다.”—시볼드의 『파이프와 킨로스』.

“Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness.”—Richard Strafford’s Letter from the Bermudas. “나는 이 경뇌유 고래를 제압해 죽일 수 있는지 직접 시험해 보기로 했다. 그 사나움과 빠르기 때문에 그런 종류가 누군가에게 죽었다는 말을 들어 본 적이 없기 때문이다.”—리처드 스트래퍼드가 버뮤다에서 보낸 편지. Phil. 『철학 Trans. 회보』. A.D. 1668. 서기 1668년.

“Whales in the sea God’s voice obey.” —N. E. Primer. “바다의 고래들은 하느님의 목소리에 순종한다.”—『뉴잉글랜드 입문서』.

“We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us.” —Captain Cowley’s Voyage round the Globe, A.D. 1729. “우리는 큰 고래도 아주 많이 보았는데, 이 남쪽 바다에는 우리 북쪽에 있는 것보다 백 배는 더 많다고 해도 될 것이다.”—카울리 선장의 『세계 일주 항해』, 서기 1729년.

“... and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.”—Ulloa’s South America. “…그리고 고래의 숨에는 흔히 견딜 수 없는 냄새가 따라붙어 두뇌에 병을 일으킬 정도이다.”—우요아의 『남아메리카』.

“To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. “특별히 이름난 요정 오십 명에게 우리는 이 중대한 임무, 속치마를 맡긴다. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho’ stuffed with hoops and armed with ribs of whale.” —Rape of the Lock. 후프를 채우고 고래수염 뼈대로 무장했건만, 그 일곱 겹의 울타리가 무너지는 것을 우리는 자주 보았다.”—『머리타래의 겁탈』.

“If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. “육지 동물을 크기 면에서 깊은 바다에 사는 동물과 비교하면, 비교도 안 될 만큼 하찮아 보일 것이다. The whale is doubtless the largest animal in creation.” —Goldsmith, Nat. 고래는 의심할 여지 없이 창조된 것 중 가장 큰 동물이다.”—골드스미스, Hist. 『박물지』.

“If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.” —Goldsmith to Johnson. “작은 물고기들을 위한 우화를 쓴다면, 당신은 그들에게 큰 고래처럼 말하게 할 것이다.”—골드스미스가 존슨에게.

“In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. “오후에 우리는 바위로 보이는 것을 보았는데, 알고 보니 아시아인 몇 명이 잡아 해안으로 끌고 가던 죽은 고래였다. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.” —Cook’s Voyages. 그들은 우리에게 들키지 않으려고 고래 뒤에 숨으려는 듯했다.”—쿡의 『항해기』.

“The larger whales, they seldom venture to attack. “그들은 큰 고래는 좀처럼 공격하지 않는다. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.” —Uno Von Troil’s Letters on Banks’s and Solander’s Voyage to Iceland in 1772. 그중 몇몇을 너무나 두려워해서 바다에 나가면 그 이름조차 입에 올리기를 꺼리고, 접근을 막고 겁을 주려고 배에 똥과 석회암과 향나무와 그 비슷한 물건들을 싣고 다닌다.”—우노 폰 트로일의 『뱅크스와 솔랜더의 1772년 아이슬란드 항해에 관한 편지』.

“The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen.”—Thomas Jefferson’s Whale Memorial to the French minister in 1778. “난터켓 사람들이 발견한 경뇌유 고래는 활동적이고 사나운 동물이어서 어부에게 엄청난 솜씨와 대담함을 요구한다.”—토머스 제퍼슨이 1778년 프랑스 공사에게 보낸 고래 건의서.

“And pray, sir, what in the world is equal to it?” —Edmund Burke’s reference in Parliament to the Nantucket Whale-Fishery. “그리고 묻겠소만, 대체 이 세상에서 무엇이 그것과 맞먹겠소?”—에드먼드 버크가 의회에서 난터켓 고래잡이를 언급한 말.

“Spain—a great whale stranded on the shores of Europe.” —Edmund Burke. “스페인은 유럽 해안에 올라와 있는 거대한 고래다.”—에드먼드 버크. (somewhere.) (어디선가.)

“A tenth branch of the king’s ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to royal fish, which are whale and sturgeon. “국왕의 통상 수입 가운데 열 번째 갈래는 해적과 강도로부터 바다를 지키고 보호하는 데서 비롯한다고 하는데, 이는 왕의 물고기, 곧 고래와 철갑상어에 대한 권리이다. And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king.” —Blackstone. 그리고 이것들은 해안에 밀려오거나 연안에서 잡히면 국왕의 재산이 된다.”—블랙스톤.

“Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o’er his head suspends The barbed steel, and every turn attends.”—Falconer’s Shipwreck. “곧 죽음의 놀이에 선원들이 모여든다. 로드먼드는 빗나감 없이 머리 위로 미늘 달린 쇠를 쳐들고 매번의 방향 전환을 뒤따른다.”—팰코너의 『난파』.

“Bright shone the roofs, the domes, the spires, And rockets blew self driven, To hang their momentary fire Around the vault of heaven. “지붕과 둥근 지붕과 첨탑들이 밝게 빛났고, 스스로 날아오르는 불꽃들이 하늘의 둥근 천장에 잠깐의 불을 걸었다.

“So fire with water to compare, The ocean serves on high, Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy.” —Cowper, on the Queen’s Visit to London. “불을 물에 견주듯, 바다는 높이 솟아 고래가 공중으로 뿜어 올리니 주체 못 할 기쁨을 나타낸다.”—쿠퍼, 여왕의 런던 방문에 관하여.

“Ten or fifteen gallons of blood are thrown out of the heart at a stroke, with immense velocity.” —John Hunter’s account of the dissection of a whale. “열 갤런에서 열다섯 갤런의 피가 한 번 뛸 때마다 엄청난 속도로 심장에서 뿜어 나온다.”—존 헌터의 고래 해부 기록. (A small sized one.) (작은 것이었다.)

“The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale’s heart.” —Paley’s Theology. “고래의 대동맥은 런던 브리지 수도 시설의 주관보다 구경이 크며, 그 관을 지나며 포효하는 물도 고래의 심장에서 솟구치는 피의 힘과 속도에는 미치지 못한다.”—페일리의 『신학』.

“The whale is a mammiferous animal without hind feet.” —Baron Cuvier. “고래는 뒷다리가 없는 포유동물이다.”—퀴비에 남작.

“In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them.”—Colnett’s Voyage for the Purpose of Extending the Spermaceti Whale Fishery. “남위 40도에서 우리는 경뇌유 고래를 보았으나, 5월 1일까지는 한 마리도 잡지 못했다. 그때 바다가 고래로 뒤덮였기 때문이다.”—콜넷의 『경뇌유 고래잡이를 넓히기 위한 항해』.

“In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather’d in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm’d in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs.”—Montgomery’s World before the Flood. “내 아래 자유로운 물속에서 온갖 빛깔과 모양과 종류의 물고기가 헤엄치고, 허우적거리고, 장난치고 쫓고 싸우며 잠수했다. 말로는 그릴 수 없고 어떤 뱃사람도 본 적 없는 것들이었다. 두려운 리바이어던부터 파도마다 우글거리는 수백만의 벌레까지, 떠다니는 섬처럼 거대한 떼를 이루어 그 황량하고 길 없는 땅을 신비한 본능에 이끌려 갔다. 사방에서 탐욕스러운 적들, 고래와 상어와 앞쪽이나 턱에 칼, 톱, 나선형 뿔, 갈고리 이빨로 무장한 괴물들의 공격을 받으면서도.”—몽고메리의 『홍수 이전의 세계』.

“Io! “이오! Paean! 찬가를 불러라! Io! sing. 이오! 노래하라. To the finny people’s king. 지느러미 백성의 왕을 위해. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea.” —Charles Lamb’s Triumph of the Whale. 대서양에 이보다 힘센 고래는 없고, 극지의 바다를 헤엄치는 이보다 살진 물고기도 없다.”—찰스 램의 『고래의 승리』.

“In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children’s grand-children will go for bread.” —Obed Macy’s History of Nantucket. “1690년에 몇 사람이 높은 언덕에서 고래들이 서로 물을 뿜고 장난치는 것을 구경하다가 한 사람이 말했다. 저기—바다를 가리키며—저기가 우리 자식들의 손자들이 빵을 얻으러 갈 푸른 목초지다.”—오비드 메이시의 『난터켓 역사』.

“I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale’s jaw bones.”—Hawthorne’s Twice Told Tales. “나는 수전과 나를 위해 오두막을 지었고, 고래 턱뼈를 세워 고딕 아치 모양의 문을 만들었다.”—호손의 『두 번 들은 이야기』.

“She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago.” —Ibid. “그녀는 태평양에서 고래에게 죽은 첫사랑을 위한 기념비를 주문하러 왔는데, 그는 사십 년도 더 전에 죽었다.”—같은 책.

“No, Sir, ’tis a Right Whale,” answered Tom; “I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. “아닙니다, 나리, 참고래입니다.” 톰이 대답했다. “분수를 보았는데, 기독교인이 보고 싶어 할 만큼 예쁜 무지개를 한 쌍 쏘아 올리더군요. He’s a raal oil-butt, that fellow!” —Cooper’s Pilot. 그놈은 진짜 기름통입니다!”—쿠퍼의 『수로 안내인』.

“The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there.” —Eckermann’s Conversations with Goethe. “신문이 들어왔고, 우리는 베를린 신문에서 그곳 무대에 고래가 등장했다는 기사를 보았다.”—에커만의 『괴테와의 대화』.

“My God! “맙소사! Mr. Chace, what is the matter?” I answered, “we have been stove by a whale.” —“Narrative of the Shipwreck of the Whale Ship Essex of Nantucket, which was attacked and finally destroyed by a large Sperm Whale in the Pacific Ocean.” 체이스 씨, 무슨 일입니까?” 내가 대답했다. “우리는 고래에게 배가 부서졌습니다.”—“태평양에서 커다란 경뇌유 고래에게 공격당해 마침내 파괴된 난터켓 고래잡이배 에식스호 난파 이야기.” By Owen Chace of Nantucket, first mate of said vessel. 난터켓의 오언 체이스, 이 배의 일등항해사 지음. New York, 1821. 뉴욕, 1821년.

“A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free; Now bright, now dimmed, was the moonlight pale, And the phospher gleamed in the wake of the whale, As it floundered in the sea.”—Elizabeth Oakes Smith. “어느 밤 한 뱃사람이 돛줄에 앉았는데, 바람은 자유롭게 휘파람을 불고, 창백한 달빛은 밝았다 흐려졌다 하고, 고래가 바다에서 허우적거리자 그 항적에 인광이 빛났다.”—엘리자베스 오크스 스미스.

“The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles.... “이 고래 한 마리를 잡는 데 동원된 보트들에서 풀려 나간 줄의 길이는 모두 합쳐 10,440야드, 곧 영국 마일로 거의 6마일에 달했다….

“Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles.” —Scoresby. “때로 고래는 거대한 꼬리를 공중에서 흔드는데, 채찍처럼 갈라지며 3, 4마일 밖까지 울린다.”—스코스비.

“Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over; he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him; he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed.... “이 새로운 공격들에서 겪는 고통에 미쳐 날뛰며 격분한 향유고래는 몸을 이리저리 굴린다. 거대한 머리를 치켜들고 크게 벌린 턱으로 주변의 모든 것을 물어뜯으며, 머리로 보트에 달려든다. 보트들은 굉장한 속도로 그 앞에서 밀려나고 때로는 완전히 부서진다…. It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected, or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes.” —Thomas Beale’s History of the Sperm Whale, 1839. (향유고래처럼) 이토록 흥미롭고 상업적 관점에서 이토록 중요한 동물의 습성에 대한 고찰이 완전히 외면당했다는 것, 또는 최근 몇 해 사이 그 습성을 목격할 가장 풍부하고 편리한 기회를 틀림없이 누렸을 수많은, 그리고 그중 여럿은 유능한 관찰자들 사이에서 거의 호기심조차 일으키지 못했다는 것은 몹시 놀라운 일이다.”—토머스 빌의 『향유고래의 역사』, 1839년.

“The Cachalot” (Sperm Whale) “is not only better armed than the True Whale” (Greenland or Right Whale) “in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe.” —Frederick Debell Bennett’s Whaling Voyage Round the Globe, 1840. “카샬롯”(향유고래)“은 진짜 고래”(그린란드고래 또는 참고래)“보다 몸의 양쪽 끝에 무서운 무기를 지녔다는 점에서 더 잘 무장되어 있을 뿐 아니라, 그 무기를 공격에 쓰려는 성향도 더 자주 드러내며, 그 방식이 교활하고 대담하고 악랄하여 알려진 모든 고래류 가운데 공격하기에 가장 위험한 것으로 여겨질 정도이다.”—프레더릭 데벨 베넷의 『세계 일주 고래잡이 항해』, 1840년.

October 13. 10월 13일. “There she blows,” was sung out from the mast-head. “저기 분다!” 하는 소리가 돛대 꼭대기에서 울렸다.

“Where away?” demanded the captain. “어디쯤이냐?” 선장이 물었다.

“Three points off the lee bow, sir.” “바람 아래쪽 뱃머리에서 세 포인트 벗어난 곳입니다, 선장님.”

“Raise up your wheel. “키를 올려라. Steady!” 그대로!”

“Steady, sir.” “그대로입니다, 선장님.”

“Mast-head ahoy! “돛대 위, 여봐라! Do you see that whale now?” 지금도 그 고래가 보이느냐?”

“Ay ay, sir! “예, 예, 선장님! A shoal of Sperm Whales! 향유고래 떼입니다! There she blows! 저기 분다! There she breaches!” 저기 뛰어오릅니다!”

“Sing out! sing out every time!” “소리쳐라! 보일 때마다 소리쳐라!”

“Ay Ay, sir! “예, 예, 선장님! There she blows! there—there—thar she blows—bowes—bo-o-os!” 저기 분다! 저기, 저기, 저어기 분다, 부운다, 부우운다!”

“How far off?” “얼마나 멀지?”

“Two miles and a half.” “2마일 반입니다.”

“Thunder and lightning! so near! “천둥 번개 치는군! 그렇게 가깝다니! Call all hands.” 전원 집합시켜라.”

—J. Ross Browne’s Etchings of a Whaling Cruize. —J. 로스 브라운의 『고래잡이 항해 스케치』. 1846. 1846년.

“The Whale-ship Globe, on board of which vessel occurred the horrid transactions we are about to relate, belonged to the island of Nantucket.” —“Narrative of the Globe Mutiny,” by Lay and Hussey survivors. “우리가 이제 이야기하려는 끔찍한 일들이 일어난 고래잡이배 글로브호는 난터켓 섬 소속이었다.”—“글로브호 반란 이야기,” 생존자 레이와 허시 지음. A.D. 1828. 서기 1828년.

Being once pursued by a whale which he had wounded, he parried the assault for some time with a lance; but the furious monster at length rushed on the boat; himself and comrades only being preserved by leaping into the water when they saw the onset was inevitable.”—Missionary Journal of Tyerman and Bennett. 한번은 자신이 상처 입힌 고래에게 쫓기자 그는 한동안 작살로 그 공격을 막아 냈다. 그러나 성난 괴물이 마침내 보트로 돌진했고, 습격을 피할 수 없다고 본 그와 동료들은 물에 뛰어들어서야 목숨을 건졌다.”—타이어먼과 베넷의 선교 일지.

“Nantucket itself,” said Mr. Webster, “is a very striking and peculiar portion of the National interest. “난터켓 자체가,” 웹스터 씨는 말했다. “국가 이익의 매우 두드러지고 독특한 한 부분입니다. There is a population of eight or nine thousand persons living here in the sea, adding largely every year to the National wealth by the boldest and most persevering industry.” —Report of Daniel Webster’s Speech in the U. S. Senate, on the application for the Erection of a Breakwater at Nantucket. 팔구천 명의 사람이 여기 바다 위에 살고 있으며, 가장 대담하고 끈기 있는 근면으로 해마다 국가의 부를 크게 늘리고 있습니다.”—난터켓 방파제 건설 신청에 관한 미국 상원의 대니얼 웹스터 연설 보도. 1828. 1828년.

“The whale fell directly over him, and probably killed him in a moment.” —“The Whale and his Captors, or The Whaleman’s Adventures and the Whale’s Biography, gathered on the Homeward Cruise of the Commodore Preble.” “고래는 곧장 그의 위로 쓰러졌고, 아마 순식간에 그를 죽였을 것이다.”—“고래와 그것을 잡는 사람들, 또는 커모도어 프레블호 귀항 항해에서 모은 고래잡이의 모험과 고래의 전기.” By Rev. Henry T. Cheever. 헨리 T. 치버 목사 지음.

“If you make the least damn bit of noise,” replied Samuel, “I will send you to hell.” —Life of Samuel Comstock (the mutineer), by his brother, William Comstock. “조금이라도 소란을 피우면,” 새뮤얼이 대답했다. “지옥으로 보내 주겠다.”—(반란자) 새뮤얼 컴스톡의 생애, 그의 동생 윌리엄 컴스톡 지음. Another Version of the whale-ship Globe narrative. 고래잡이배 글로브호 이야기의 또 다른 판.

“The voyages of the Dutch and English to the Northern Ocean, in order, if possible, to discover a passage through it to India, though they failed of their main object, laid-open the haunts of the whale.”—McCulloch’s Commercial Dictionary. “북쪽 바다로 향한 네덜란드와 영국의 항해는 가능하다면 그곳을 지나 인도로 가는 길을 찾으려는 것이었는데, 주된 목적에는 실패했지만 고래의 서식지를 열어 놓았다.”—매컬러의 『상업 사전』.

“These things are reciprocal; the ball rebounds, only to bound forward again; for now in laying open the haunts of the whale, the whalemen seem to have indirectly hit upon new clews to that same mystic North-West Passage.” —From “Something” unpublished. “이런 일은 서로 맞물리는 법이다. 공은 튀어 오르지만 다시 앞으로 튀기 위해서일 뿐이다. 이제 고래의 서식지를 열어 놓으면서 고래잡이들은 같은 신비의 북서 항로에 대한 새로운 단서를 간접적으로 찾아낸 듯하다.”—미출간 『무엇인가』에서.

“It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance. “바다에서 고래잡이배를 만나면 가까이서 본 그 모습에 놀라지 않을 수 없다. The vessel under short sail, with look-outs at the mast-heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage.” —Currents and Whaling. 돛을 줄인 배는 돛대 꼭대기마다 망꾼을 세워 사방의 넓은 바다를 열심히 살피는데, 정규 항해를 하는 배들과는 전혀 다른 분위기를 지닌다.”—해류와 고래잡이. U.S. Ex. 미국 탐사 Ex. 원정대.

“Pedestrians in the vicinity of London and elsewhere may recollect having seen large curved bones set upright in the earth, either to form arches over gateways, or entrances to alcoves, and they may perhaps have been told that these were the ribs of whales.” —Tales of a Whale Voyager to the Arctic Ocean. “런던 근처 등지를 걷는 사람은 대문 위 아치나 정자 입구를 이루도록 땅에 똑바로 세워 둔 큰 굽은 뼈들을 본 기억이 있을 것이며, 어쩌면 그것이 고래 갈비뼈라는 말을 들었을지도 모른다.”—북극해 고래잡이 항해자의 이야기.

“It was not till the boats returned from the pursuit of these whales, that the whites saw their ship in bloody possession of the savages enrolled among the crew.” —Newspaper Account of the Taking and Retaking of the Whale-Ship Hobomack. “보트들이 고래를 쫓다가 돌아오고서야 백인들은 자기 배가 선원으로 올라와 있던 야만인들에게 피투성이로 점령당한 것을 보았다.”—고래잡이배 호보맥호의 피탈과 탈환에 관한 신문 기사.

“It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed.” —Cruise in a Whale Boat. “고래잡이 배(미국의) 선원 중 출발할 때 탄 배로 돌아오는 사람이 거의 없다는 것은 널리 알려져 있다.”—고래잡이 보트의 항해.

“Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air. “갑자기 거대한 덩어리가 물에서 솟아 곧장 공중으로 치솟았다. It was the whale.” —Miriam Coffin or the Whale Fisherman. 고래였다.”—미리엄 코핀, 또는 고래잡이.

“The Whale is harpooned to be sure; but bethink you, how you would manage a powerful unbroken colt, with the mere appliance of a rope tied to the root of his tail.” —A Chapter on Whaling in Ribs and Trucks. “고래에게 작살을 꽂는 것은 물론이지만, 꼬리 밑동에 묶은 밧줄 하나만으로 길들지 않은 힘센 망아지를 어떻게 다루겠는지 생각해 보라.”—『갈빗대와 돛대 꼭대기에서 본 고래잡이 한 장』.

“On one occasion I saw two of these monsters (whales) probably male and female, slowly swimming, one after the other, within less than a stone’s throw of the shore” (Terra Del Fuego), “over which the beech tree extended its branches.” —Darwin’s Voyage of a Naturalist. “한번은 이 괴물들(고래) 중 두 마리, 아마 수컷과 암컷이었을 것인데, 해안(티에라델푸에고)에서 돌 던지면 닿을 거리 안을 천천히 앞뒤로 헤엄치는 것을 보았다. 그 해안 위로 너도밤나무가 가지를 뻗고 있었다.”—다윈의 『비글호 항해기』.

“‘Stern all!’ exclaimed the mate, as upon turning his head, he saw the distended jaws of a large Sperm Whale close to the head of the boat, threatening it with instant destruction;—‘Stern all, for your lives!’” —Wharton the Whale Killer. “‘뒤로 저어라!’ 항해사가 외쳤다. 고개를 돌려 보니 큰 향유고래의 벌어진 턱이 보트 머리 바로 옆에서 곧 닥칠 파멸로 위협하고 있었기 때문이다. ‘뒤로 저어라, 목숨이 걸렸다!’”—고래 사냥꾼 워턴.

“So be cheery, my lads, let your hearts never fail, While the bold harpooneer is striking the whale!” —Nantucket Song. “그러니 힘내라, 젊은이들이여, 마음을 꺾지 마라, 대담한 작살잡이가 고래를 찌르고 있으니!”—난터켓 노래.

“Oh, the rare old Whale, mid storm and gale In his ocean home will be A giant in might, where might is right, And King of the boundless sea.” —Whale Song. “오, 귀한 늙은 고래여, 폭풍과 질풍 속에서도 그의 바다 집에서 힘이 곧 법인 곳의 거인이 되고 끝없는 바다의 왕이 되리라.”—고래 노래.