Etymology어원

(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School.) (문법학교의 폐병 걸린 전직 조교사가 제공함.)

The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now. 창백한 조교사, 외투도 마음도 몸도 머리도 닳아 해진 그 사람이 지금도 눈에 선하다. He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world. 그는 늘 낡은 사전과 문법책의 먼지를 털었는데, 세상 모든 나라의 명랑한 깃발을 놀리듯 수놓은 괴상한 손수건으로 털었다. He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality. 그는 낡은 문법책의 먼지를 터는 일을 좋아했다. 어쩐지 그것이 자신도 언젠가 죽는다는 사실을 은근히 일깨워 주었기 때문이다.

“While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true.”—Hackluyt. “그대가 남을 가르치겠다고 나서서 고래라는 물고기를 우리말로 무어라 불러야 하는지 가르치면서, 무지한 탓에 그 낱말의 뜻을 거의 혼자 이루는 글자 H를 빼먹는다면, 그대는 사실이 아닌 것을 전하는 것이다.”—해클루트.

“WHALE. * * * Sw. and Dan. “WHALE. * * * 스웨덴어와 덴마크어로는 hval. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. 이 동물의 이름은 둥글다는 것, 또는 구른다는 것에서 왔다. 덴마크어에서는 hvalt is arched or vaulted.”—Webster’s Dictionary. hvalt가 아치형, 곧 둥근 천장 모양이라는 뜻이기 때문이다.”—웹스터 사전.

“WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. “WHALE. * * * 이 말은 네덜란드어와 독일어로는 Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow.” —Richardson’s Dictionary. Wallen에서, 고대 영어 Walw-ian, 곧 구르다, 뒹굴다에서 더 직접적으로 나왔다.”—리처드슨 사전.

‏חו‎, Hebrew. חו, 히브리어. ϰητος, Greek. ϰητος, 그리스어. CETUS, Latin. CETUS, 라틴어. WHŒL, Anglo-Saxon. WHŒL, 고대 영어. HVALT, Danish. HVALT, 덴마크어. WAL, Dutch. WAL, 네덜란드어. HWAL, Swedish. HWAL, 스웨덴어. HVALUR, Icelandic. HVALUR, 아이슬란드어. WHALE, English. WHALE, 영어. BALEINE, French. BALEINE, 프랑스어. BALLENA, Spanish. BALLENA, 스페인어. PEKEE-NUEE-NUEE, Fegee. PEKEE-NUEE-NUEE, 피지어. PEHEE-NUEE-NUEE, Erromangoan. PEHEE-NUEE-NUEE, 에로망고어.