CHAPTER 16
The Ship.제16장
배

In bed we concocted our plans for the morrow. 침대에서 우리는 이튿날 할 일을 궁리했다. But to my surprise and no small concern, Queequeg now gave me to understand, that he had been diligently consulting Yojo—the name of his black little god—and Yojo had told him two or three times over, and strongly insisted upon it everyway, that instead of our going together among the whaling-fleet in harbor, and in concert selecting our craft; instead of this, I say, Yojo earnestly enjoined that the selection of the ship should rest wholly with me, inasmuch as Yojo purposed befriending us; and, in order to do so, had already pitched upon a vessel, which, if left to myself, I, Ishmael, should infallibly light upon, for all the world as though it had turned out by chance; and in that vessel I must immediately ship myself, for the present irrespective of Queequeg. 그러나 놀랍게도, 적잖이 걱정스럽게도, 퀴퀘그가 이제 이렇게 알려 주었다. 그는 자기의 검은 작은 신 요조, 곧 그 이름의 신에게 부지런히 의견을 물어 왔는데, 요조가 두세 번 거듭 말하며 모든 면에서 강하게 주장하기를, 우리가 함께 항구의 고래잡이 선단 속을 돌아다니며 같이 배를 고르는 대신, 배의 선택은 전적으로 내게 맡겨야 한다는 것이었다. 요조가 우리를 돕기로 마음먹고 있고, 그러기 위해 이미 한 배를 점찍어 두었기 때문이다. 내가 혼자 가도 이스마엘인 내가 틀림없이 우연처럼 그 배에 닿게 될 것이며, 그 배에 나는 당분간 퀴퀘그와는 상관없이 곧바로 승선해야 한다고 했다.

I have forgotten to mention that, in many things, Queequeg placed great confidence in the excellence of Yojo’s judgment and surprising forecast of things; and cherished Yojo with considerable esteem, as a rather good sort of god, who perhaps meant well enough upon the whole, but in all cases did not succeed in his benevolent designs. 퀴퀘그가 여러 일에서 요조의 판단의 훌륭함과 사물에 대한 놀라운 예지에 큰 신뢰를 두었고, 요조를 상당한 존경으로 아꼈다는 것을 말하는 것을 잊었다. 그가 보기에 요조는 전체적으로는 충분히 선의를 지녔으나 모든 경우에 자애로운 계획이 성공하지는 못하는 꽤 괜찮은 신이었다.

Now, this plan of Queequeg’s, or rather Yojo’s, touching the selection of our craft; I did not like that plan at all. 그런데 우리 배를 고르는 퀴퀘그의, 아니 요조의 이 계획이 나는 전혀 마음에 들지 않았다. I had not a little relied upon Queequeg’s sagacity to point out the whaler best fitted to carry us and our fortunes securely. 나는 우리와 우리의 운명을 안전하게 실어 줄 가장 알맞은 고래잡이배를 가리키는 퀴퀘그의 총명함에 적잖이 의지하고 있었다. But as all my remonstrances produced no effect upon Queequeg, I was obliged to acquiesce; and accordingly prepared to set about this business with a determined rushing sort of energy and vigor, that should quickly settle that trifling little affair. 그러나 내 모든 항의가 퀴퀘그에게 아무 소용이 없었기에 어쩔 수 없이 동의했고, 그래서 그 사소한 일을 신속히 처리해 버릴 결연하고 맹렬한 기운과 활력으로 이 일에 착수할 채비를 했다. Next morning early, leaving Queequeg shut up with Yojo in our little bedroom—for it seemed that it was some sort of Lent or Ramadan, or day of fasting, humiliation, and prayer with Queequeg and Yojo that day; how it was I never could find out, for, though I applied myself to it several times, I never could master his liturgies and XXXIX Articles—leaving Queequeg, then, fasting on his tomahawk pipe, and Yojo warming himself at his sacrificial fire of shavings, I sallied out among the shipping. 이튿날 아침 일찍, 나는 퀴퀘그를 우리 작은 침실에서 요조와 함께 갇혀 있게 하고 배들 사이로 나섰다. 그날은 퀴퀘그와 요조에게 일종의 사순절이나 라마단, 곧 금식과 겸손과 기도의 날인 듯했기 때문이다. 그것이 어떤 것인지는 끝내 알아낼 수 없었다. 여러 번 애써 보았지만 그의 의식서와 39개 신조를 끝내 터득하지 못했기 때문이다. 퀴퀘그가 토마호크 파이프로 금식하며, 요조는 대패 부스러기로 피운 제물의 불에 몸을 덥히고 있는 채로. After much prolonged sauntering and many random inquiries, I learnt that there were three ships up for three-years’ voyages—The Devil-dam, the Tit-bit, and the Pequod. 오래 한가롭게 거닐고 마구잡이로 이것저것 물어본 끝에 나는 삼 년 항해를 위해 나와 있는 배가 세 척 있음을 알았다. 데블댐호, 팃빗호, 피쿼드호였다. Devil-Dam, I do not know the origin of; Tit-bit is obvious; Pequod, you will no doubt remember, was the name of a celebrated tribe of Massachusetts Indians; now extinct as the ancient Medes. 데블댐은 그 어원을 모르겠다. 팃빗은 분명하다. 피쿼드는 틀림없이 기억하시겠지만, 매사추세츠의 유명한 인디언 부족의 이름으로, 고대 메디아 사람들처럼 지금은 멸종했다. I peered and pryed about the Devil-dam; from her, hopped over to the Tit-bit; and finally, going on board the Pequod, looked around her for a moment, and then decided that this was the very ship for us. 나는 데블댐호를 살펴보고 기웃거렸다. 거기서 팃빗호로 건너뛰었고, 마침내 피쿼드호에 올라 잠깐 둘러본 끝에 이것이 바로 우리를 위한 배라고 결정했다.

You may have seen many a quaint craft in your day, for aught I know;—square-toed luggers; mountainous Japanese junks; butter-box galliots, and what not; but take my word for it, you never saw such a rare old craft as this same rare old Pequod. 내가 아는 한, 당신은 살면서 기이한 배를 많이 보았을지도 모른다. 코가 네모진 소형 범선, 산 같은 일본 정크선, 버터 상자 같은 갈리옷선 따위를. 그러나 내 말을 믿으라. 이 진귀한 늙은 피쿼드 같은 진귀한 늙은 배는 결코 본 적이 없을 것이다. She was a ship of the old school, rather small if anything; with an old-fashioned claw-footed look about her. 그 배는 옛 방식의 배였고, 어느 쪽이냐 하면 좀 작은 편이었다. 낡은 방식의 갈퀴 발 같은 모양새였다. Long seasoned and weather-stained in the typhoons and calms of all four oceans, her old hull’s complexion was darkened like a French grenadier’s, who has alike fought in Egypt and Siberia. 네 대양의 태풍과 정적 속에서 오래 담금질되고 비바람에 얼룩져, 오래된 선체의 안색은 이집트와 시베리아에서 모두 싸운 프랑스 척탄병의 얼굴처럼 검게 그을려 있었다. Her venerable bows looked bearded. 그 존경스러운 뱃머리는 수염이 난 듯했다. Her masts—cut somewhere on the coast of Japan, where her original ones were lost overboard in a gale—her masts stood stiffly up like the spines of the three old kings of Cologne. 돛대는 원래 것이 강풍에 바다로 떠내려가 일본 해안 어디선가 베어 온 것인데, 쾰른의 세 옛 왕의 등뼈처럼 뻣뻣하게 서 있었다. Her ancient decks were worn and wrinkled, like the pilgrim-worshipped flag-stone in Canterbury Cathedral where Becket bled. 낡은 갑판은 베케트가 피를 흘린 캔터베리 대성당에서 순례자들이 숭배하는 포석처럼 닳고 주름져 있었다. But to all these her old antiquities, were added new and marvellous features, pertaining to the wild business that for more than half a century she had followed. 그러나 이 모든 고색창연함에 더하여, 반세기도 넘게 그 배가 종사해 온 거친 일에 걸맞은 새롭고 경이로운 특징이 있었다. Old Captain Peleg, many years her chief-mate, before he commanded another vessel of his own, and now a retired seaman, and one of the principal owners of the Pequod,—this old Peleg, during the term of his chief-mateship, had built upon her original grotesqueness, and inlaid it, all over, with a quaintness both of material and device, unmatched by anything except it be Thorkill-Hake’s carved buckler or bedstead. 오랫동안 이 배의 일등 항해사로 일하다가 자기 배를 지휘하게 되었고, 지금은 은퇴한 선원이자 피쿼드호의 주요 선주인 늙은 피리그 선장은, 일등 항해사로 있던 동안 이 배의 원래 기괴함 위에 재료와 장치의 진기함을 전체에 걸쳐 새겨 넣었다. 소르킬하케의 조각된 방패나 침대 말고는 견줄 것이 없었다. She was apparelled like any barbaric Ethiopian emperor, his neck heavy with pendants of polished ivory. 배는 야만스러운 에티오피아 황제처럼 차려입었고, 목에는 광낸 상아 장식이 무겁게 늘어져 있었다. She was a thing of trophies. 그것은 전리품의 배였다. A cannibal of a craft, tricking herself forth in the chased bones of her enemies. 적의 뼈를 정으로 새겨 제 몸을 치장한 식인종 같은 배였다. All round, her unpanelled, open bulwarks were garnished like one continuous jaw, with the long sharp teeth of the sperm whale, inserted there for pins, to fasten her old hempen thews and tendons to. 뱃전 사방의 판을 대지 않은 열린 방호벽은 하나로 이어진 턱처럼 향유고래의 길고 날카로운 이빨로 장식되어 있었는데, 낡은 삼밧줄 힘줄과 근육을 거기 묶기 위한 핀으로 박아 넣은 것이었다. Those thews ran not through base blocks of land wood, but deftly travelled over sheaves of sea-ivory. 그 밧줄은 뭍의 천한 나무 도르래가 아니라 바다 상아로 된 바퀴 위를 능숙하게 지나갔다. Scorning a turnstile wheel at her reverend helm, she sported there a tiller; and that tiller was in one mass, curiously carved from the long narrow lower jaw of her hereditary foe. 존경스러운 키 자리에 회전식 키 바퀴를 마다하고 그 배에는 키 손잡이가 달려 있었다. 그 손잡이는 한 덩어리로, 대대로 이어진 적의 길고 좁은 아래턱뼈를 기이하게 깎아 만든 것이었다. The helmsman who steered by that tiller in a tempest, felt like the Tartar, when he holds back his fiery steed by clutching its jaw. 폭풍 속에서 그 손잡이로 키를 잡는 키잡이는 불의 말의 턱을 움켜쥐어 고삐를 당기는 타타르 사람 같았다. A noble craft, but somehow a most melancholy! 고귀한 배, 그러나 어쩐지 몹시 우울한 배였다! All noble things are touched with that. 모든 고귀한 것에는 그것이 닿아 있다.

Now when I looked about the quarter-deck, for some one having authority, in order to propose myself as a candidate for the voyage, at first I saw nobody; but I could not well overlook a strange sort of tent, or rather wigwam, pitched a little behind the main-mast. 이제 항해 지원자로 나서고자 선미 갑판에서 권한 있는 사람을 둘러보았을 때, 처음에는 아무도 보이지 않았다. 그러나 주돛대 조금 뒤에 세워진 이상한 천막, 아니 위그왐을 놓칠 수는 없었다. It seemed only a temporary erection used in port. 항구에서 쓰는 임시 구조물 같았다. It was of a conical shape, some ten feet high; consisting of the long, huge slabs of limber black bone taken from the middle and highest part of the jaws of the right-whale. 원뿔 모양으로 높이가 열 피트쯤 되었고, 참고래 턱의 가장 가운데 높은 부분에서 떼어 낸 길고 거대한 휘기 쉬운 검은 뼈판으로 이루어져 있었다. Planted with their broad ends on the deck, a circle of these slabs laced together, mutually sloped towards each other, and at the apex united in a tufted point, where the loose hairy fibres waved to and fro like the top-knot on some old Pottowottamie Sachem’s head. 넓은 끝을 갑판에 세운 이 판들이 원을 이루어 서로 엮이고, 서로 기대어 기울어져 꼭대기에서 술이 달린 점으로 하나가 되었다. 거기서는 헐렁한 털 같은 섬유가 늙은 포타와토미 추장의 상투처럼 이리저리 흔들렸다. A triangular opening faced towards the bows of the ship, so that the insider commanded a complete view forward. 삼각형 입구가 배의 이물 쪽을 향해 있어서 안에 앉은 사람은 앞쪽 전체를 내다볼 수 있었다.

And half concealed in this queer tenement, I at length found one who by his aspect seemed to have authority; and who, it being noon, and the ship’s work suspended, was now enjoying respite from the burden of command. 그리고 이 기묘한 거처에 반쯤 가려진 채, 나는 마침내 풍모로 보아 권한이 있어 보이는 사람을 찾았다. 정오여서 배의 작업이 멈춰 있었고, 그는 지금 지휘의 짐에서 잠시 풀려 쉬고 있었다. He was seated on an old-fashioned oaken chair, wriggling all over with curious carving; and the bottom of which was formed of a stout interlacing of the same elastic stuff of which the wigwam was constructed. 그는 온통 기묘한 조각으로 꿈틀대는 옛 방식의 참나무 의자에 앉아 있었는데, 그 의자 바닥은 위그왐을 만든 것과 같은 탄력 있는 재료를 튼튼히 엮어 만든 것이었다.

There was nothing so very particular, perhaps, about the appearance of the elderly man I saw; he was brown and brawny, like most old seamen, and heavily rolled up in blue pilot-cloth, cut in the Quaker style; only there was a fine and almost microscopic net-work of the minutest wrinkles interlacing round his eyes, which must have arisen from his continual sailings in many hard gales, and always looking to windward;—for this causes the muscles about the eyes to become pursed together. 내가 본 그 늙은 사내의 겉모습에 특별히 이상한 점은 아마 없었을 것이다. 대부분의 늙은 선원처럼 갈색이고 근육질이었으며, 퀘이커식으로 재단된 푸른 파일럿 천에 두툼하게 싸여 있었다. 다만 그의 눈 둘레에는 가장 작은 주름들이 엮인 섬세하고 거의 현미경적인 그물이 있었는데, 숱한 거센 강풍 속을 항해하며 늘 바람 부는 쪽을 바라보았기에 생긴 것이 틀림없었다. 그러면 눈 둘레 근육이 오므려지기 때문이다. Such eye-wrinkles are very effectual in a scowl. 이런 눈가 주름은 찌푸린 얼굴에 아주 효과적이다.

“Is this the Captain of the Pequod?” said I, advancing to the door of the tent. “이분이 피쿼드호 선장님이십니까?” 나는 천막 문으로 다가가며 말했다.

“Supposing it be the captain of the Pequod, what dost thou want of him?” he demanded. “피쿼드호 선장이라 치고, 그에게 무슨 용건인가?” 그가 물었다.

“I was thinking of shipping.” “승선할까 생각하고 있었습니다.”

“Thou wast, wast thou? “생각하고 있었다고, 응? I see thou art no Nantucketer—ever been in a stove boat?” 자네는 낸터킷 사람이 아니로군. 부서진 보트에 타 본 적은 있나?”

“No, Sir, I never have.” “아니요, 한 번도 없습니다.”

“Dost know nothing at all about whaling, I dare say—eh? “고래잡이에 대해선 아무것도 모르겠지, 틀림없이. 응?”

“Nothing, Sir; but I have no doubt I shall soon learn. “아무것도 모릅니다, 선장님. 그러나 곧 배우리라고 의심하지 않습니다. I’ve been several voyages in the merchant service, and I think that—” 상선에서 몇 번 항해한 적이 있으니 아마—”

“Merchant service be damned. “상선 따위 꺼지라지. Talk not that lingo to me. 그 말투를 내 앞에서 쓰지 말게. Dost see that leg?—I’ll take that leg away from thy stern, if ever thou talkest of the marchant service to me again. 저 다리가 보이나? 상선 이야기를 또 내 앞에서 하면 자네 엉덩이에서 저 다리를 떼어 놓겠네. Marchant service indeed! 상선이라니! I suppose now ye feel considerable proud of having served in those marchant ships. 자네는 그 상선에서 일한 것이 꽤나 자랑스러운 모양이군. But flukes! man, what makes thee want to go a whaling, eh?—it looks a little suspicious, don’t it, eh?—Hast not been a pirate, hast thou?—Didst not rob thy last Captain, didst thou?—Dost not think of murdering the officers when thou gettest to sea?” 그런데 이런 젠장! 이 사람아, 자네는 왜 고래잡이를 가고 싶은가, 응? 좀 수상쩍지 않나, 응? 해적이었던 건 아니겠지? 마지막 선장을 털지는 않았겠지? 바다에 나가면 사관들을 죽일 생각은 아니겠지?”

I protested my innocence of these things. 나는 그런 일에는 결백하다고 항의했다. I saw that under the mask of these half humorous innuendoes, this old seaman, as an insulated Quakerish Nantucketer, was full of his insular prejudices, and rather distrustful of all aliens, unless they hailed from Cape Cod or the Vineyard. 이 반쯤 익살스러운 빈정거림의 가면 아래에서 이 늙은 선원이, 고립된 퀘이커 교도풍 낸터킷 사람으로서 섬 사람 특유의 편견으로 가득하고, 케이프 코드나 마서스 비니어드 출신이 아닌 한 모든 이방인을 꽤 불신한다는 것을 나는 알았다.

“But what takes thee a-whaling? “그런데 자네는 왜 고래잡이를 가려는가? I want to know that before I think of shipping ye.” 자네를 태울 생각을 하기 전에 그것을 알고 싶네.”

“Well, sir, I want to see what whaling is. “글쎄요, 선장님, 고래잡이가 어떤 것인지 보고 싶습니다. I want to see the world.” 세상을 보고 싶습니다.”

“Want to see what whaling is, eh? “고래잡이가 어떤 건지 보고 싶다고, 응? Have ye clapped eye on Captain Ahab?” 에이헙 선장을 본 적이 있나?”

“Who is Captain Ahab, sir?” “에이헙 선장이 누구십니까, 선장님?”

“Aye, aye, I thought so. “그래, 그래, 그럴 줄 알았지. Captain Ahab is the Captain of this ship.” 에이헙 선장은 이 배의 선장이야.”

“I am mistaken then. “그렇다면 제가 착각했습니다. I thought I was speaking to the Captain himself.” 저는 선장님 본인에게 말하고 있는 줄 알았습니다.”

“Thou art speaking to Captain Peleg—that’s who ye are speaking to, young man. “자네는 피리그 선장에게 말하고 있네. 지금 말하는 상대가 바로 그 사람이야, 젊은이. It belongs to me and Captain Bildad to see the Pequod fitted out for the voyage, and supplied with all her needs, including crew. 피쿼드호를 항해에 맞게 갖추고 선원을 포함한 모든 필요를 공급하는 일은 나와 빌대드 선장에게 달렸지. We are part owners and agents. 우리는 공동 선주이자 대리인이야. But as I was going to say, if thou wantest to know what whaling is, as thou tellest ye do, I can put ye in a way of finding it out before ye bind yourself to it, past backing out. 하지만 내가 말하려던 건, 자네가 자네 말대로 고래잡이가 무엇인지 알고 싶다면, 돌이킬 수 없게 계약하기 전에 그것을 알아낼 길을 일러 줄 수 있다는 걸세. Clap eye on Captain Ahab, young man, and thou wilt find that he has only one leg.” 에이헙 선장을 보게, 젊은이. 그러면 그에게 다리가 하나뿐이라는 걸 알게 될 거야.”

“What do you mean, sir? “무슨 뜻이십니까, 선장님? Was the other one lost by a whale?” 다른 다리는 고래에게 잃으셨습니까?”

“Lost by a whale! “고래에게 잃다니! Young man, come nearer to me: it was devoured, chewed up, crunched by the monstrousest parmacetty that ever chipped a boat!—ah, ah!” 젊은이, 가까이 오게. 그건 배를 부수었던 가장 괴물 같은 경뇌유 고래에게 뜯어먹히고 씹히고 으스러졌네. 아, 아!”

I was a little alarmed by his energy, perhaps also a little touched at the hearty grief in his concluding exclamation, but said as calmly as I could, “What you say is no doubt true enough, sir; but how could I know there was any peculiar ferocity in that particular whale, though indeed I might have inferred as much from the simple fact of the accident.” 나는 그의 기세에 좀 놀랐고, 아마 그의 마지막 외침에 담긴 진심 어린 슬픔에 약간 감동도 받았지만, 할 수 있는 한 침착하게 말했다. “말씀하신 것은 틀림없이 사실이겠습니다, 선장님. 하지만 그 특정한 고래에게 특별한 사나움이 있다는 것을 제가 어떻게 알 수 있었겠습니까. 사고가 났다는 단순한 사실로 그렇게 추론할 수는 있었겠지만요.”

“Look ye now, young man, thy lungs are a sort of soft, d’ye see; thou dost not talk shark a bit. “이봐, 젊은이, 자네 폐는 좀 물렁한 편이군. 알겠나? 자네는 상어 말을 전혀 못 하는군. Sure, ye’ve been to sea before now; sure of that?” 이전에 틀림없이 바다에 가 봤다지? 확실한가?”

“Sir,” said I, “I thought I told you that I had been four voyages in the merchant—” “선장님.” 내가 말했다. “상선에서 네 번 항해했다고 말씀드린 것 같은데—”

“Hard down out of that! “그 자세는 접게! Mind what I said about the marchant service—don’t aggravate me—I won’t have it. 상선에 대해 내가 한 말을 명심하게. 나를 화나게 하지 말게. 내 용납하지 않을 테니. But let us understand each other. 하지만 서로 이해해 보세. I have given thee a hint about what whaling is; do ye yet feel inclined for it?” 고래잡이가 어떤 것인지 힌트를 줬네. 아직도 그것이 하고 싶은가?”

“I do, sir.” “그렇습니다, 선장님.”

“Very good. “아주 좋아. Now, art thou the man to pitch a harpoon down a live whale’s throat, and then jump after it? 그럼 자네는 산 고래의 목구멍에 작살을 꽂고 그 뒤를 따라 뛰어드는 사람인가? Answer, quick!” 빨리 대답하게!”

“I am, sir, if it should be positively indispensable to do so; not to be got rid of, that is; which I don’t take to be the fact.” “그렇습니다, 선장님. 반드시 그래야 한다면, 피할 수 없다면 말입니다. 그것이 사실이라고는 보지 않습니다만.”

“Good again. “그것도 좋아. Now then, thou not only wantest to go a-whaling, to find out by experience what whaling is, but ye also want to go in order to see the world? 그럼 자네는 고래잡이를 가서 경험으로 그것이 무엇인지 알아내려고 할 뿐 아니라, 세상을 보려고도 가는 건가? Was not that what ye said? 그렇게 말하지 않았나? I thought so. 그럴 줄 알았지. Well then, just step forward there, and take a peep over the weather-bow, and then back to me and tell me what ye see there.” 그렇다면 저기 앞으로 나가서 바람 부는 쪽 뱃머리 너머를 한번 훔쳐보고, 돌아와서 저기서 무엇이 보이는지 말해 주게.”

For a moment I stood a little puzzled by this curious request, not knowing exactly how to take it, whether humorously or in earnest. 잠깐 나는 이 기묘한 요구에 어리둥절하여 서 있었다. 익살로 받아들여야 할지 진심으로 받아들여야 할지 정확히 알 수 없었다. But concentrating all his crow’s feet into one scowl, Captain Peleg started me on the errand. 그러나 까마귀 발자국 같은 눈가 주름을 한데 모아 찌푸린 얼굴을 지은 피리그 선장은 나를 심부름에 내보냈다.

Going forward and glancing over the weather bow, I perceived that the ship swinging to her anchor with the flood-tide, was now obliquely pointing towards the open ocean. 앞으로 가서 바람 부는 쪽 뱃머리 너머를 보니, 닻에 매인 채 밀물을 받아 흔들리는 배가 이제 트인 바다 쪽으로 비스듬히 향해 있었다. The prospect was unlimited, but exceedingly monotonous and forbidding; not the slightest variety that I could see. 전망은 끝이 없었으나 몹시 단조롭고 험상궂었고, 내가 볼 수 있는 한 조금의 변화도 없었다.

“Well, what’s the report?” said Peleg when I came back; “what did ye see?” “그래, 보고는 어떤가?” 내가 돌아오자 피리그가 말했다. “무엇이 보였나?”

“Not much,” I replied—“nothing but water; considerable horizon though, and there’s a squall coming up, I think.” “별로 없습니다.” 내가 대답했다. “물뿐입니다. 수평선은 꽤 넓군요. 돌풍이 다가오는 것 같습니다.”

“Well, what does thou think then of seeing the world? “그래, 그럼 세상을 본다는 것을 어떻게 생각하나? Do ye wish to go round Cape Horn to see any more of it, eh? 더 보려면 혼 곶을 돌아가고 싶나, 응? Can’t ye see the world where you stand?” 자네가 서 있는 곳에서는 세상을 볼 수 없나?”

I was a little staggered, but go a-whaling I must, and I would; and the Pequod was as good a ship as any—I thought the best—and all this I now repeated to Peleg. 나는 약간 휘청했지만 고래잡이는 가야만 했고, 가려 했다. 피쿼드호는 어느 배 못지않게 좋았고, 내 생각엔 최고였다. 나는 이 모든 것을 이제 피리그에게 되풀이했다. Seeing me so determined, he expressed his willingness to ship me. 내가 이렇게 결의에 찬 것을 보고 그는 나를 태울 뜻을 밝혔다.

“And thou mayest as well sign the papers right off,” he added—“come along with ye.” “그렇다면 곧바로 서류에 서명하는 것이 좋겠군.” 그가 덧붙였다. “따라오게.” And so saying, he led the way below deck into the cabin. 그렇게 말하며 그는 앞장서 갑판 밑 선실로 내려갔다.

Seated on the transom was what seemed to me a most uncommon and surprising figure. 고물 가로대에 앉아 있는 것은 내게 매우 보기 드물고 놀라운 인물로 보였다. It turned out to be Captain Bildad, who along with Captain Peleg was one of the largest owners of the vessel; the other shares, as is sometimes the case in these ports, being held by a crowd of old annuitants; widows, fatherless children, and chancery wards; each owning about the value of a timber head, or a foot of plank, or a nail or two in the ship. 그는 빌대드 선장이었고, 피리그 선장과 함께 이 배의 가장 큰 선주였다. 나머지 지분은 이런 항구에서 가끔 그렇듯 늙은 연금 수령자들이 나누어 갖고 있었다. 과부, 아버지 없는 아이, 대법원 피후견인 따위가, 각각 배의 목재 머리 하나, 널빤지 한 자, 못 한두 개 값어치 정도를 소유하고 있었다. People in Nantucket invest their money in whaling vessels, the same way that you do yours in approved state stocks bringing in good interest. 낸터킷 사람들은 당신이 이자를 잘 쳐 주는 승인된 국채에 돈을 넣듯이 고래잡이배에 돈을 투자한다.

Now, Bildad, like Peleg, and indeed many other Nantucketers, was a Quaker, the island having been originally settled by that sect; and to this day its inhabitants in general retain in an uncommon measure the peculiarities of the Quaker, only variously and anomalously modified by things altogether alien and heterogeneous. 그런데 빌대드는 피리그처럼, 그리고 실은 다른 많은 낸터킷 사람들처럼 퀘이커 교도였다. 이 섬이 원래 그 교파에 의해 정착된 곳이라서, 오늘날까지도 그곳 주민들은 대체로 보기 드문 정도로 퀘이커의 특성을 간직하고 있으나, 그것이 전혀 낯설고 이질적인 것들에 의해 갖가지로 변칙적으로 변형되어 있다. For some of these same Quakers are the most sanguinary of all sailors and whale-hunters. 같은 퀘이커 교도 중에도 모든 선원과 고래 사냥꾼 가운데 가장 피에 굶주린 이들이 있기 때문이다. They are fighting Quakers; they are Quakers with a vengeance. 그들은 싸우는 퀘이커 교도다. 정말 지독한 퀘이커 교도들이다.

So that there are instances among them of men, who, named with Scripture names—a singularly common fashion on the island—and in childhood naturally imbibing the stately dramatic thee and thou of the Quaker idiom; still, from the audacious, daring, and boundless adventure of their subsequent lives, strangely blend with these unoutgrown peculiarities, a thousand bold dashes of character, not unworthy a Scandinavian sea-king, or a poetical Pagan Roman. 그래서 그들 중에는 성경 이름(그 섬에서는 유달리 흔한 풍습이다)을 가진 사내가 있어서, 어릴 때는 퀘이커 어법의 위엄 있고 극적인 너, 그대를 자연스럽게 몸에 익혔다. 그런데도 이후 삶의 대담하고 무모하고 끝없는 모험 때문에, 이 벗어나지 못한 특성에 스칸디나비아 바다의 왕이나 시적인 이교도 로마인에 못지않은 수많은 대담한 성격의 필치를 기이하게 섞는 경우가 있다. And when these things unite in a man of greatly superior natural force, with a globular brain and a ponderous heart; who has also by the stillness and seclusion of many long night-watches in the remotest waters, and beneath constellations never seen here at the north, been led to think untraditionally and independently; receiving all nature’s sweet or savage impressions fresh from her own virgin voluntary and confiding breast, and thereby chiefly, but with some help from accidental advantages, to learn a bold and nervous lofty language—that man makes one in a whole nation’s census—a mighty pageant creature, formed for noble tragedies. 그리고 이런 것들이 훨씬 뛰어난 타고난 힘을 지닌 사람, 둥근 머리와 무거운 마음을 가진 사람에게 합쳐질 때, 그가 또 가장 외딴 바다에서 북쪽 이곳에서는 결코 보이지 않는 별자리 아래 길고 긴 밤 당직의 고요와 고립을 겪으며 전통에 얽매이지 않고 독립적으로 생각하게 되고, 자연의 달콤하거나 사나운 인상을 그 자신의 순결하고 자발적이고 신뢰하는 품에서 신선하게 받아들이고, 그리하여 주로, 그러나 우연한 이점의 도움도 얼마간 받아, 대담하고 힘찬 고상한 말을 배우게 될 때, 그런 사람은 한 나라 전체의 인구 조사 속에서 한 사람일 뿐이면서도 웅대한 구경거리 같은 존재, 고귀한 비극을 위해 빚어진 존재가 된다. Nor will it at all detract from him, dramatically regarded, if either by birth or other circumstances, he have what seems a half wilful overruling morbidness at the bottom of his nature. 극적으로 보면, 그가 출생이나 다른 사정 때문에 본성 밑바닥에 반쯤 고의적으로 우세한 병적 기질을 지니고 있는 듯 보이더라도 그것이 그에게서 조금도 덜어 가지는 않을 것이다. For all men tragically great are made so through a certain morbidness. 비극적으로 위대한 모든 사람은 어떤 병적인 기질을 통해 그렇게 만들어지기 때문이다. Be sure of this, O young ambition, all mortal greatness is but disease. 이것을 확신하라, 오 젊은 야망이여, 모든 필멸의 위대함은 병일 뿐이다. But, as yet we have not to do with such an one, but with quite another; and still a man, who, if indeed peculiar, it only results again from another phase of the Quaker, modified by individual circumstances. 그러나 아직은 그런 사람이 아니라 전혀 다른 사람, 그래도 사람인데, 그가 정말 별난 데가 있다면 그것도 개인적 사정에 의해 변형된 퀘이커의 또 다른 면에서 나온 것에 불과한 사람을 다루고 있다.

Like Captain Peleg, Captain Bildad was a well-to-do, retired whaleman. 피리그 선장처럼 빌대드 선장도 은퇴한 부유한 고래잡이였다. But unlike Captain Peleg—who cared not a rush for what are called serious things, and indeed deemed those self-same serious things the veriest of all trifles—Captain Bildad had not only been originally educated according to the strictest sect of Nantucket Quakerism, but all his subsequent ocean life, and the sight of many unclad, lovely island creatures, round the Horn—all that had not moved this native born Quaker one single jot, had not so much as altered one angle of his vest. 그러나 이른바 진지한 일들에 대해 조금도 개의치 않고, 실은 바로 그 진지한 일들을 모든 하찮은 것들 중 가장 하찮은 것으로 여기는 피리그 선장과 달리, 빌대드 선장은 처음부터 낸터킷 퀘이커교의 가장 엄격한 종파에 따라 교육받았을 뿐 아니라, 이후의 모든 바다 생활과 혼 곶 둘레의 옷 벗은 사랑스러운 섬 사람들을 숱하게 본 것도, 이 타고난 퀘이커 교도를 조금도 움직이지 못했고 조끼의 각 하나조차 바꾸지 못했다. Still, for all this immutableness, was there some lack of common consistency about worthy Captain Bildad. 그렇지만 이런 불변성에도 훌륭한 빌대드 선장에게는 보통의 일관성이 얼마간 결여되어 있었다. Though refusing, from conscientious scruples, to bear arms against land invaders, yet himself had illimitably invaded the Atlantic and Pacific; and though a sworn foe to human bloodshed, yet had he in his straight-bodied coat, spilled tuns upon tuns of leviathan gore. 양심의 가책 때문에 뭍에서 침략자에 맞서 무기를 드는 것은 거부했으나 그 자신은 대서양과 태평양을 한없이 침략했다. 인간의 유혈을 맹세코 싫어했으면서도 몸에 꼭 끼는 외투를 입은 채 리바이어던의 피를 큰 통으로 몇 통씩 쏟았다. How now in the contemplative evening of his days, the pious Bildad reconciled these things in the reminiscence, I do not know; but it did not seem to concern him much, and very probably he had long since come to the sage and sensible conclusion that a man’s religion is one thing, and this practical world quite another. 경건한 빌대드가 사색에 잠긴 노년의 저녁에 이런 것들을 회고 속에서 어떻게 화해시켰는지는 모르지만, 그다지 개의치 않는 듯했다. 그리고 아마 한 사람의 종교는 하나이고 이 실제 세상은 전혀 다른 것이라는 현명하고 분별 있는 결론에 이미 오래전에 이르렀을 것이다. This world pays dividends. 이 세상은 배당금을 낸다. Rising from a little cabin-boy in short clothes of the drabbest drab, to a harpooneer in a broad shad-bellied waistcoat; from that becoming boat-header, chief-mate, and captain, and finally a ship owner; Bildad, as I hinted before, had concluded his adventurous career by wholly retiring from active life at the goodly age of sixty, and dedicating his remaining days to the quiet receiving of his well-earned income. 가장 칙칙한 칙칙한 색의 짧은 옷을 입은 작은 선실 사환에서, 넓은 배불뚝이 조끼를 입은 작살잡이로, 거기서 보트장, 일등 항해사, 선장, 마침내 선주가 된 빌대드는 앞서 귀띔했듯이, 육십의 좋은 나이에 활동적인 삶에서 완전히 물러나 남은 날들을 정당하게 벌어 놓은 수입을 조용히 받는 데 바치는 것으로 모험적인 경력을 마쳤다.

Now, Bildad, I am sorry to say, had the reputation of being an incorrigible old hunks, and in his sea-going days, a bitter, hard task-master. 유감이지만 빌대드는 구제할 길 없는 구두쇠라는 평판이 있었고, 바다에 다니던 때는 독하고 가혹한 감독이었다. They told me in Nantucket, though it certainly seems a curious story, that when he sailed the old Categut whaleman, his crew, upon arriving home, were mostly all carried ashore to the hospital, sore exhausted and worn out. 낸터킷에서 들은 바로는 퍽 기이한 이야기지만, 그가 늙은 카트거트호를 몰던 시절 선원들이 집에 도착했을 때 거의 모두 기진맥진해 병원으로 실려 갔다고 한다. For a pious man, especially for a Quaker, he was certainly rather hard-hearted, to say the least. 경건한 사람, 특히 퀘이커 교도로서는 적어도 어지간히 냉혹했다고 말해야 한다. He never used to swear, though, at his men, they said; but somehow he got an inordinate quantity of cruel, unmitigated hard work out of them. 그가 부하들에게 욕설을 퍼부은 적은 없다고 그들은 말했다. 그러나 어쩐지 그는 그들에게서 터무니없이 많은 잔인하고 가차 없는 고된 일을 뽑아냈다. When Bildad was a chief-mate, to have his drab-coloured eye intently looking at you, made you feel completely nervous, till you could clutch something—a hammer or a marling-spike, and go to work like mad, at something or other, never mind what. 빌대드가 일등 항해사였을 때, 그의 칙칙한 색의 눈이 당신을 뚫어지게 쳐다보면 완전히 안절부절못하게 되어 망치나 마린스파이크 따위를 움켜쥐고 무엇인지 상관없이 무언가에 미친 듯이 달려들게 되었다. Indolence and idleness perished before him. 나태와 게으름은 그 앞에서 죽었다. His own person was the exact embodiment of his utilitarian character. 그의 몸 자체가 그의 실리주의적 성격의 정확한 구현이었다. On his long, gaunt body, he carried no spare flesh, no superfluous beard, his chin having a soft, economical nap to it, like the worn nap of his broad-brimmed hat. 길고 야윈 몸에는 군살도 불필요한 수염도 없었고, 턱은 챙 넓은 모자의 닳은 솜털처럼 부드럽고 절약하는 보송털이 있을 뿐이었다.

Such, then, was the person that I saw seated on the transom when I followed Captain Peleg down into the cabin. 내가 피리그 선장을 따라 선실로 내려갔을 때 고물 가로대에 앉아 있는 것을 본 것은 이런 사람이었다. The space between the decks was small; and there, bolt-upright, sat old Bildad, who always sat so, and never leaned, and this to save his coat tails. 갑판 사이 공간은 좁았고, 거기 늙은 빌대드가 꼿꼿이 앉아 있었다. 그는 늘 그렇게 앉았고 결코 기대지 않았는데, 외투 자락을 아끼기 위해서였다. His broad-brim was placed beside him; his legs were stiffly crossed; his drab vesture was buttoned up to his chin; and spectacles on nose, he seemed absorbed in reading from a ponderous volume. 그의 챙 넓은 모자는 곁에 놓여 있었고, 다리는 뻣뻣하게 꼬고 있었으며, 칙칙한 색 옷은 턱까지 단추가 채워져 있었다. 코에 안경을 걸치고 묵직한 책을 읽는 데 빠져 있는 듯했다.

“Bildad,” cried Captain Peleg, “at it again, Bildad, eh? “빌대드.” 피리그 선장이 소리쳤다. “또 시작이로군, 빌대드, 응? Ye have been studying those Scriptures, now, for the last thirty years, to my certain knowledge. 내가 확실히 아는 바로는 자네는 지난 삼십 년 동안 그 성서를 공부하고 있네. How far ye got, Bildad?” 어디까지 갔나, 빌대드?”

As if long habituated to such profane talk from his old shipmate, Bildad, without noticing his present irreverence, quietly looked up, and seeing me, glanced again inquiringly towards Peleg. 오랜 선원 동료의 이런 불경한 말에 오래 길든 듯, 빌대드는 지금의 무례에 신경 쓰지 않고 조용히 올려다보다가 나를 보고는 다시 묻듯이 피리그 쪽을 쳐다보았다.

“He says he’s our man, Bildad,” said Peleg, “he wants to ship.” “이 사람이 우리 사람이래, 빌대드.” 피리그가 말했다. “승선하고 싶다네.”

“Dost thee?” said Bildad, in a hollow tone, and turning round to me. “그러하오?” 빌대드는 공허한 어조로 나에게 돌아서며 말했다.

“I dost,” said I unconsciously, he was so intense a Quaker. “그러하오.” 내가 무의식중에 말했다. 그가 워낙 철저한 퀘이커 교도였기 때문이다.

“What do ye think of him, Bildad?” said Peleg. “그를 어떻게 생각하나, 빌대드?” 피리그가 말했다.

“He’ll do,” said Bildad, eyeing me, and then went on spelling away at his book in a mumbling tone quite audible. “쓸 만하겠소.” 빌대드는 나를 쳐다보며 말했고, 중얼거리는 소리가 잘 들릴 만큼으로 책을 계속 더듬어 읽었다.

I thought him the queerest old Quaker I ever saw, especially as Peleg, his friend and old shipmate, seemed such a blusterer. 나는 그를 내가 본 가장 기이한 늙은 퀘이커 교도라고 생각했다. 특히 그의 친구이자 오랜 선원 동료인 피리그가 그렇게 호통꾼으로 보이는 터라 더욱 그랬다. But I said nothing, only looking round me sharply. 그러나 나는 아무 말도 하지 않고 날카롭게 주위만 둘러보았다. Peleg now threw open a chest, and drawing forth the ship’s articles, placed pen and ink before him, and seated himself at a little table. 피리그는 이제 궤짝을 열어젖히고 배의 계약서를 꺼내 펜과 잉크를 앞에 놓고 작은 탁자에 앉았다. I began to think it was high time to settle with myself at what terms I would be willing to engage for the voyage. 나는 이 항해에 어떤 조건으로 계약할지 스스로 정할 때가 되었다고 생각하기 시작했다. I was already aware that in the whaling business they paid no wages; but all hands, including the captain, received certain shares of the profits called lays, and that these lays were proportioned to the degree of importance pertaining to the respective duties of the ship’s company. 이미 나는 고래잡이 사업에서는 임금을 주지 않는다는 것을 알고 있었다. 선장을 포함한 모든 선원이 이익의 일정 몫을, 이른바 레이를 받는데, 이 몫은 선원 각자의 임무가 지니는 중요도에 비례한다. I was also aware that being a green hand at whaling, my own lay would not be very large; but considering that I was used to the sea, could steer a ship, splice a rope, and all that, I made no doubt that from all I had heard I should be offered at least the 275th lay—that is, the 275th part of the clear net proceeds of the voyage, whatever that might eventually amount to. 또 고래잡이에 풋내기인 내 몫이 그리 크지 않을 것임도 알았다. 그러나 내가 바다에 익숙하고 배를 몰 수 있고 밧줄을 이을 수 있는 따위를 감안하면, 내가 들은 모든 것으로 보아 적어도 275번째 레이, 곧 항해의 순수익이 결국 얼마가 되든 그 275분의 1을 제안받으리라는 데에 의심이 없었다. And though the 275th lay was what they call a rather long lay, yet it was better than nothing; and if we had a lucky voyage, might pretty nearly pay for the clothing I would wear out on it, not to speak of my three years’ beef and board, for which I would not have to pay one stiver. 275번째 레이는 이른바 꽤 긴 레이이지만 그래도 없는 것보다는 낫고, 항해가 운이 좋다면 거기서 입고 닳은 옷값은 거의 충당할 수 있을 것이다. 삼 년 동안 쇠고기와 숙식은 한 푼도 내지 않아도 되는 것은 말할 것도 없다.

It might be thought that this was a poor way to accumulate a princely fortune—and so it was, a very poor way indeed. 이것이 왕족 같은 재산을 쌓는 형편없는 방법이라고 생각할 수 있다. 실제로 그렇다. 정말 형편없는 방법이다. But I am one of those that never take on about princely fortunes, and am quite content if the world is ready to board and lodge me, while I am putting up at this grim sign of the Thunder Cloud. 그러나 나는 왕족 같은 재산에 신경 쓰지 않는 사람이고, 이 음산한 천둥구름 간판 밑에 묵는 동안 세상이 내게 숙식을 제공해 준다면 아주 만족한다. Upon the whole, I thought that the 275th lay would be about the fair thing, but would not have been surprised had I been offered the 200th, considering I was of a broad-shouldered make. 전체적으로 275번째 레이가 공정한 정도라고 생각했지만, 내가 어깨가 넓은 체격이라는 점을 감안해 200번째 레이를 제안받았더라도 놀라지 않았을 것이다.

But one thing, nevertheless, that made me a little distrustful about receiving a generous share of the profits was this: Ashore, I had heard something of both Captain Peleg and his unaccountable old crony Bildad; how that they being the principal proprietors of the Pequod, therefore the other and more inconsiderable and scattered owners, left nearly the whole management of the ship’s affairs to these two. 그러나 그럼에도 이익의 넉넉한 몫을 받는 것에 대해 나를 약간 불신하게 한 점이 하나 있었다. 뭍에서 나는 피리그 선장과 그의 설명할 수 없는 늙은 친구 빌대드에 관해 무언가를 들었다. 이 두 사람이 피쿼드호의 주요 소유자이므로, 다른 덜 중요하고 흩어진 선주들은 배의 거의 모든 경영을 이 둘에게 맡겨 두었다는 것이다. And I did not know but what the stingy old Bildad might have a mighty deal to say about shipping hands, especially as I now found him on board the Pequod, quite at home there in the cabin, and reading his Bible as if at his own fireside. 나는 인색한 늙은 빌대드가 선원 고용에 관해 막강한 발언권을 가졌을지 몰랐다. 특히 지금 그가 피쿼드호에 있고 선실에서 완전히 제 집처럼 마치 자기 난롯가에서처럼 성경을 읽고 있는 것을 보았기 때문이다. Now while Peleg was vainly trying to mend a pen with his jack-knife, old Bildad, to my no small surprise, considering that he was such an interested party in these proceedings; Bildad never heeded us, but went on mumbling to himself out of his book, “Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth—” 피리그가 주머니칼로 펜을 고치려 애쓰는 동안, 늙은 빌대드는 이 절차에 이해관계가 큰 당사자인데도, 놀랍게도 우리를 신경 쓰지 않고 책을 보며 혼자 중얼거리고 있었다. “너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라. 거기는 좀이—”

“Well, Captain Bildad,” interrupted Peleg, “what d’ye say, what lay shall we give this young man?” “자, 빌대드 선장.” 피리그가 끼어들었다. “어떻게 생각하나, 이 젊은이에게 어떤 레이를 줄까?”

“Thou knowest best,” was the sepulchral reply, “the seven hundred and seventy-seventh wouldn’t be too much, would it?—‘where moth and rust do corrupt, but lay—’” “그대가 가장 잘 알 것이오.” 무덤 같은 대답이었다. “칠백칠십칠 번째면 지나치지 않겠지요? ‘좀과 녹이 해하는 곳에, 그러나 레이—’”

Lay, indeed, thought I, and such a lay! the seven hundred and seventy-seventh! 레이라니, 하고 나는 생각했다. 그것도 그런 레이라니! 칠백칠십칠 번째라니! Well, old Bildad, you are determined that I, for one, shall not lay up many lays here below, where moth and rust do corrupt. 그래, 늙은 빌대드, 당신은 나로 하여금 좀과 녹이 해하는 이 땅 아래에서 많은 레이를 쌓지 못하게 하기로 작정했군. It was an exceedingly long lay that, indeed; and though from the magnitude of the figure it might at first deceive a landsman, yet the slightest consideration will show that though seven hundred and seventy-seven is a pretty large number, yet, when you come to make a teenth of it, you will then see, I say, that the seven hundred and seventy-seventh part of a farthing is a good deal less than seven hundred and seventy-seven gold doubloons; and so I thought at the time. 그것은 정말 몹시 긴 레이였다. 숫자의 크기 때문에 뭍사람은 처음에는 속을 수도 있지만, 조금만 생각해 보면 칠백칠십칠이 꽤 큰 숫자이긴 해도 그것으로 몫을 만들면, 칠백칠십칠 분의 일 파딩이 칠백칠십칠 닢의 금 더블룬보다 훨씬 적다는 것을 알게 된다. 그때 나는 그렇게 생각했다.

“Why, blast your eyes, Bildad,” cried Peleg, “thou dost not want to swindle this young man! he must have more than that.” “아니, 이런 빌대드!” 피리그가 소리쳤다. “자네는 이 젊은이를 속이려는 건 아니겠지! 그보다는 더 줘야지.”

“Seven hundred and seventy-seventh,” again said Bildad, without lifting his eyes; and then went on mumbling—“for where your treasure is, there will your heart be also.” “칠백칠십칠 번째.” 빌대드는 눈을 들지 않고 다시 말했고, 이어 중얼거렸다. “네 보물 있는 그곳에 네 마음도 있느니라.”

“I am going to put him down for the three hundredth,” said Peleg, “do ye hear that, Bildad! “나는 이 사람을 삼백 번째로 적겠네.” 피리그가 말했다. “들었나, 빌대드! The three hundredth lay, I say.” 삼백 번째 레이야, 내 말하는데.”

Bildad laid down his book, and turning solemnly towards him said, “Captain Peleg, thou hast a generous heart; but thou must consider the duty thou owest to the other owners of this ship—widows and orphans, many of them—and that if we too abundantly reward the labors of this young man, we may be taking the bread from those widows and those orphans. 빌대드는 책을 내려놓고 엄숙하게 그에게 돌아서서 말했다. “피리그 선장, 그대는 너그러운 마음을 지녔소. 그러나 이 배의 다른 선주들, 그중 상당수가 과부와 고아인데, 그들에 대해 그대가 지는 의무를 생각해야 하오. 우리가 이 젊은이의 노고에 지나치게 후하게 보상하면 그 과부들과 고아들에게서 빵을 빼앗는 일이 될지도 모르오. The seven hundred and seventy-seventh lay, Captain Peleg.” 칠백칠십칠 번째 레이요, 피리그 선장.”

“Thou Bildad!” roared Peleg, starting up and clattering about the cabin. “이 사람아, 빌대드!” 피리그가 벌떡 일어나 선실을 쿵쿵 돌아다니며 고함쳤다. “Blast ye, Captain Bildad, if I had followed thy advice in these matters, I would afore now had a conscience to lug about that would be heavy enough to founder the largest ship that ever sailed round Cape Horn.” “빌대드 선장, 지랄할, 내가 이런 일에서 자네의 조언을 따랐다면 지금쯤 케이프 혼을 돌아 항해한 가장 큰 배도 침몰시킬 만큼 무거운 양심을 끌고 다녀야 했을 걸세.”

“Captain Peleg,” said Bildad steadily, “thy conscience may be drawing ten inches of water, or ten fathoms, I can’t tell; but as thou art still an impenitent man, Captain Peleg, I greatly fear lest thy conscience be but a leaky one; and will in the end sink thee foundering down to the fiery pit, Captain Peleg.” “피리그 선장.” 빌대드가 침착하게 말했다. “그대 양심의 흘수가 열 인치일지 열 길일지는 내 알 수 없소. 그러나 그대가 아직 회개하지 않는 사람이니, 피리그 선장, 그대의 양심이 새는 양심일까 크게 두렵소. 그것이 결국 그대를 불타는 구덩이 속으로 침몰시킬 것이오, 피리그 선장.”

“Fiery pit! fiery pit! ye insult me, man; past all natural bearing, ye insult me. “불타는 구덩이라니! 불타는 구덩이라니! 자네는 나를 모욕하는군. 자연스러운 한계를 넘어서서 자네는 나를 모욕하네. It’s an all-fired outrage to tell any human creature that he’s bound to hell. 인간 누구에게든 지옥으로 가는 중이라고 말하는 것은 지독히 불쾌한 일이야. Flukes and flames! 이런 맙소사, 불길과 꼬리지느러미야! Bildad, say that again to me, and start my soul-bolts, but I’ll—I’ll—yes, I’ll swallow a live goat with all his hair and horns on. 빌대드, 내게 또 한 번 그 말을 하면 영혼의 볼트를 뽑아내서라도 내가, 내가, 그래, 털과 뿔이 달린 산 염소를 통째로 삼키겠네. Out of the cabin, ye canting, drab-coloured son of a wooden gun—a straight wake with ye!” 선실에서 나가게, 이 위선적인 칙칙한 색의 나무 대포의 아들놈, 곧장 나가게!”

As he thundered out this he made a rush at Bildad, but with a marvellous oblique, sliding celerity, Bildad for that time eluded him. 그가 이렇게 천둥치듯 말하며 빌대드에게 달려들었으나, 빌대드는 놀랍게도 비스듬히 미끄러지는 재빠름으로 이번에도 그를 피했다.

Alarmed at this terrible outburst between the two principal and responsible owners of the ship, and feeling half a mind to give up all idea of sailing in a vessel so questionably owned and temporarily commanded, I stepped aside from the door to give egress to Bildad, who, I made no doubt, was all eagerness to vanish from before the awakened wrath of Peleg. 배의 두 주요하고 책임 있는 선주 사이의 이 무서운 폭발에 놀라서, 이렇게 미심쩍게 소유되고 임시로 지휘되는 배로 항해한다는 생각을 완전히 접을까 반쯤 마음먹은 나는, 빌대드가 깨어난 피리그의 분노 앞에서 사라지기를 몹시 바란다고 의심치 않으며 그가 나가도록 문에서 한쪽으로 비켜섰다. But to my astonishment, he sat down again on the transom very quietly, and seemed to have not the slightest intention of withdrawing. 그러나 놀랍게도 그는 조용히 다시 고물 가로대에 앉았고, 물러날 낌새는 조금도 없었다. He seemed quite used to impenitent Peleg and his ways. 그는 회개하지 않는 피리그와 그의 방식에 꽤 익숙해 보였다. As for Peleg, after letting off his rage as he had, there seemed no more left in him, and he, too, sat down like a lamb, though he twitched a little as if still nervously agitated. 피리그로 말하자면 그렇게 분노를 쏟아 내고 나자 더는 남은 것이 없어 보였고, 그 역시 마치 아직 신경질적으로 흥분한 듯 약간 떨면서도 양처럼 앉았다. “Whew!” he whistled at last—“the squall’s gone off to leeward, I think. “휴!” 그가 마침내 휘파람을 불었다. “돌풍이 바람 아래쪽으로 지나갔나 보군. Bildad, thou used to be good at sharpening a lance, mend that pen, will ye. 빌대드, 자네는 창을 갈던 솜씨가 좋았지. 이 펜 좀 고쳐 주게. My jack-knife here needs the grindstone. 내 주머니칼은 숫돌에 갈아야 하거든. That’s he; thank ye, Bildad. 그렇지. 고맙네, 빌대드. Now then, my young man, Ishmael’s thy name, didn’t ye say? 자, 젊은이, 이스마엘이라고 했지? Well then, down ye go here, Ishmael, for the three hundredth lay.” 그러면 여기 내려오게, 이스마엘, 삼백 번째 레이로.”

“Captain Peleg,” said I, “I have a friend with me who wants to ship too—shall I bring him down to-morrow?” “피리그 선장님.” 내가 말했다. “저와 함께 온 친구가 있는데 그도 승선하고 싶어 합니다. 내일 데려와도 되겠습니까?”

“To be sure,” said Peleg. “물론이지.” 피리그가 말했다. “Fetch him along, and we’ll look at him.” “데리고 오게. 우리가 살펴보겠네.”

“What lay does he want?” groaned Bildad, glancing up from the book in which he had again been burying himself. “그는 어떤 레이를 바라오?” 빌대드가 다시 파묻혀 있던 책에서 올려다보며 신음하듯 말했다.

“Oh! never thee mind about that, Bildad,” said Peleg. “아, 그건 신경 쓰지 말게, 빌대드.” 피리그가 말했다. “Has he ever whaled it any?” turning to me. “고래를 잡은 적은 있나?” 그가 나에게 돌아서며 말했다.

“Killed more whales than I can count, Captain Peleg.” “셀 수 없이 많은 고래를 죽였습니다, 피리그 선장님.”

“Well, bring him along then.” “그럼 데리고 오게.”

And, after signing the papers, off I went; nothing doubting but that I had done a good morning’s work, and that the Pequod was the identical ship that Yojo had provided to carry Queequeg and me round the Cape. 서류에 서명하고 나서 나는 떠났다. 아침 일을 잘 해냈고, 피쿼드호가 요조가 퀴퀘그와 나를 곶 너머로 실어 나르려고 마련한 바로 그 배임을 조금도 의심하지 않으면서.

But I had not proceeded far, when I began to bethink me that the Captain with whom I was to sail yet remained unseen by me; though, indeed, in many cases, a whale-ship will be completely fitted out, and receive all her crew on board, ere the captain makes himself visible by arriving to take command; for sometimes these voyages are so prolonged, and the shore intervals at home so exceedingly brief, that if the captain have a family, or any absorbing concernment of that sort, he does not trouble himself much about his ship in port, but leaves her to the owners till all is ready for sea. 그러나 얼마 가지 못해 문득 내가 함께 항해할 선장이 아직 보이지 않았다는 것이 생각났다. 사실 많은 경우 고래잡이배는 선장이 지휘하러 와서 모습을 드러내기 전에 완전히 채비를 마치고 선원을 모두 승선시키기도 한다. 이런 항해는 때로 너무 길고 집에서 뭍에 머무는 간격은 너무 짧아서, 선장에게 가족이나 그에 맞먹는 몰두할 일이 있다면 항구에서 배에 별로 신경 쓰지 않고 바다에 나갈 준비가 다 될 때까지 선주들에게 맡겨 두기 때문이다. However, it is always as well to have a look at him before irrevocably committing yourself into his hands. 그래도 영영 그의 손에 맡기기 전에 그를 한번 보는 것은 늘 좋은 일이다. Turning back I accosted Captain Peleg, inquiring where Captain Ahab was to be found. 돌아서서 나는 피리그 선장에게 다가가 에이헙 선장을 어디서 찾을 수 있는지 물었다.

“And what dost thou want of Captain Ahab? “에이헙 선장에게 무슨 용건이 있나? It’s all right enough; thou art shipped.” 다 괜찮아. 자네는 승선했네.”

“Yes, but I should like to see him.” “예, 하지만 그분을 뵙고 싶습니다.”

“But I don’t think thou wilt be able to at present. “하지만 지금은 못 볼 것 같네. I don’t know exactly what’s the matter with him; but he keeps close inside the house; a sort of sick, and yet he don’t look so. 그에게 무슨 일이 있는지 정확히는 나도 모르지만, 집 안에만 틀어박혀 있네. 병든 듯한데 병든 것 같지는 않아. In fact, he ain’t sick; but no, he isn’t well either. 사실 아픈 건 아니야. 하지만 아니, 건강한 것도 아니지. Any how, young man, he won’t always see me, so I don’t suppose he will thee. 어쨌든, 젊은이, 그는 나도 늘 만나 주지는 않으니 자네도 만나 주지 않을 걸세. He’s a queer man, Captain Ahab—so some think—but a good one. 그는 묘한 사람이야, 에이헙 선장은. 몇몇 사람은 그렇게 생각하지. 하지만 좋은 사람일세. Oh, thou’lt like him well enough; no fear, no fear. 아, 자네는 그를 충분히 좋아하게 될 걸세. 걱정 말게, 걱정 말게. He’s a grand, ungodly, god-like man, Captain Ahab; doesn’t speak much; but, when he does speak, then you may well listen. 그는 훌륭하고, 불경하고, 신 같은 사람이야, 에이헙 선장은. 말은 많이 하지 않지만, 하면 귀 기울일 만하지. Mark ye, be forewarned; Ahab’s above the common; Ahab’s been in colleges, as well as ’mong the cannibals; been used to deeper wonders than the waves; fixed his fiery lance in mightier, stranger foes than whales. 잘 새겨 두게. 미리 경고하는데, 에이헙은 평범한 사람보다 위에 있네. 에이헙은 야만인들 사이에서만이 아니라 대학에도 다녔지. 파도보다 깊은 경이에 익숙했고, 고래보다 더 강하고 낯선 적에게 불타는 창을 꽂았네. His lance! aye, the keenest and the surest that out of all our isle! 그의 창! 그래, 우리 섬 전체에서 가장 예리하고 확실한 창이지! Oh! he ain’t Captain Bildad; no, and he ain’t Captain Peleg; he’s Ahab, boy; and Ahab of old, thou knowest, was a crowned king!” 아! 그는 빌대드 선장이 아니고, 피리그 선장도 아니야. 그는 에이헙일세, 젊은이. 그리고 옛 에이헙은, 자네도 알다시피, 왕관을 쓴 왕이었네!”

“And a very vile one. “그것도 매우 사악한 왕이었지요. When that wicked king was slain, the dogs, did they not lick his blood?” 그 사악한 왕이 죽임을 당했을 때, 개들이 그의 피를 핥지 않았습니까?”

“Come hither to me—hither, hither,” said Peleg, with a significance in his eye that almost startled me. “이리 오게. 이리, 이리.” 피리그가 눈에 나를 거의 놀라게 할 만한 의미를 담고 말했다. “Look ye, lad; never say that on board the Pequod. “이봐, 젊은이. 피쿼드호에서는 그 말을 절대 하지 말게. Never say it anywhere. 어디서든 절대 하지 말게. Captain Ahab did not name himself. ’Twas a foolish, ignorant whim of his crazy, widowed mother, who died when he was only a twelvemonth old. 에이헙 선장이 스스로 이름을 지은 것이 아니네. 겨우 한 살 때 죽은 그의 미친 과부 어머니의 어리석고 무지한 변덕이었지. And yet the old squaw Tistig, at Gayhead, said that the name would somehow prove prophetic. 그런데 게이헤드의 늙은 원주민 여인 티스티그가 그 이름이 어떻게든 예언이 될 것이라고 했네. And, perhaps, other fools like her may tell thee the same. 아마 그 여자 같은 다른 바보들도 자네에게 같은 말을 할지 모르지. I wish to warn thee. 자네에게 경고하고 싶네. It’s a lie. 그건 거짓말이야. I know Captain Ahab well; I’ve sailed with him as mate years ago; I know what he is—a good man—not a pious, good man, like Bildad, but a swearing good man—something like me—only there’s a good deal more of him. 나는 에이헙 선장을 잘 아네. 몇 해 전 그와 항해하며 항해사였지. 나는 그가 어떤 사람인지 알아. 좋은 사람, 빌대드 같은 경건한 좋은 사람은 아니고, 욕을 하는 좋은 사람, 어딘가 나 같지만 그보다 훨씬 더 큰 사람이야. Aye, aye, I know that he was never very jolly; and I know that on the passage home, he was a little out of his mind for a spell; but it was the sharp shooting pains in his bleeding stump that brought that about, as any one might see. 그래, 그래, 나는 그가 결코 아주 명랑하지 않았다는 것을 알고, 귀항하는 길에 한동안 정신이 좀 나가 있었다는 것도 아네. 그러나 그건 피 흘리는 그루터기에서 오는 날카로운 쑤시는 통증이 낳은 것이었네. 누구라도 알 수 있을 거야. I know, too, that ever since he lost his leg last voyage by that accursed whale, he’s been a kind of moody—desperate moody, and savage sometimes; but that will all pass off. 나는 또 지난 항해에 그가 그 저주받은 고래에게 다리를 잃은 이후로 일종의 우울증, 지독한 우울증에 빠졌고 때로는 사나워졌다는 것도 아네. 그러나 그것도 다 지나갈 걸세. And once for all, let me tell thee and assure thee, young man, it’s better to sail with a moody good captain than a laughing bad one. 그리고 이번 한 번만 자네에게 말하고 장담하네, 젊은이. 웃는 나쁜 선장보다 우울한 좋은 선장과 항해하는 게 낫네. So good-bye to thee—and wrong not Captain Ahab, because he happens to have a wicked name. 그러니 잘 가게. 그리고 에이헙 선장이 마침 사악한 이름을 가졌다고 해서 그를 부당하게 대하지 말게. Besides, my boy, he has a wife—not three voyages wedded—a sweet, resigned girl. 게다가, 이 사람아, 그에게는 아내가 있네. 결혼한 지 세 번 항해가 안 된, 다정하고 체념한 아가씨지. Think of that; by that sweet girl that old man has a child: hold ye then there can be any utter, hopeless harm in Ahab? 그것을 생각해 보게. 그 다정한 아가씨에게서 그 노인은 아이도 하나 있네. 그러니 에이헙에게 완전히 절망적인 해악이 있을 수 있다고 보나? No, no, my lad; stricken, blasted, if he be, Ahab has his humanities!” 아니, 아니야, 이 사람아. 비록 얻어맞고 벼락 맞았더라도 에이헙에게는 인간다운 데가 있네!”

As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him. 걸어가는 동안 나는 생각에 잠겨 있었다. 에이헙 선장에 대해 우연히 드러난 것이 그에 관해 일종의 거칠고 막연한 고통으로 나를 채웠다. And somehow, at the time, I felt a sympathy and a sorrow for him, but for I don’t know what, unless it was the cruel loss of his leg. 어쩐지 그때 나는 그에 대해 동정과 슬픔을 느꼈다. 무엇 때문인지는 모르지만, 잔인하게 다리를 잃은 것 말고는. And yet I also felt a strange awe of him; but that sort of awe, which I cannot at all describe, was not exactly awe; I do not know what it was. 그러면서도 나는 그에 대해 이상한 경외를 느꼈다. 그러나 그런 종류의 경외는 도무지 설명할 수 없고 정확히 경외도 아니었다. 그것이 무엇이었는지 나는 모른다. But I felt it; and it did not disincline me towards him; though I felt impatience at what seemed like mystery in him, so imperfectly as he was known to me then. 그러나 그것을 느꼈고, 그것이 내가 그에게 끌리는 마음을 꺾지는 않았다. 그때 내게 불완전하게 알려진 그에게서 신비 같은 것이 보이는 것에는 조급함이 일었지만. However, my thoughts were at length carried in other directions, so that for the present dark Ahab slipped my mind. 그러나 내 생각은 마침내 다른 방향으로 흘러, 당분간 어두운 에이헙은 내 머릿속에서 미끄러져 나갔다.