CHAPTER 14
Nantucket.제14장
낸터킷

Nothing more happened on the passage worthy the mentioning; so, after a fine run, we safely arrived in Nantucket. 항해 중에는 더 이야기할 만한 일이 일어나지 않았다. 그래서 멋진 항주 끝에 우리는 무사히 낸터킷에 도착했다.

Nantucket! 낸터킷! Take out your map and look at it. 지도를 꺼내 보라. See what a real corner of the world it occupies; how it stands there, away off shore, more lonely than the Eddystone lighthouse. 그것이 세상의 얼마나 진짜 구석을 차지하고 있는지 보라. 그곳이 해안에서 멀리 떨어져 에디스톤 등대보다 더 외롭게 서 있는 모습을. Look at it—a mere hillock, and elbow of sand; all beach, without a background. 보라, 그저 작은 언덕이고 모래의 팔꿈치다. 온통 해변뿐이고 배경이라고는 없다. There is more sand there than you would use in twenty years as a substitute for blotting paper. 거기에는 이십 년 동안 압지 대용으로 쓸 만큼도 넘는 모래가 있다. Some gamesome wights will tell you that they have to plant weeds there, they don’t grow naturally; that they import Canada thistles; that they have to send beyond seas for a spile to stop a leak in an oil cask; that pieces of wood in Nantucket are carried about like bits of the true cross in Rome; that people there plant toadstools before their houses, to get under the shade in summer time; that one blade of grass makes an oasis, three blades in a day’s walk a prairie; that they wear quicksand shoes, something like Laplander snow-shoes; that they are so shut up, belted about, every way inclosed, surrounded, and made an utter island of by the ocean, that to their very chairs and tables small clams will sometimes be found adhering, as to the backs of sea turtles. 장난기 있는 사람들은 거기서는 잡초를 심어야 하고 저절로는 자라지 않는다고 말할 것이다. 캐나다 엉겅퀴를 수입한다고, 기름통의 새는 곳을 막을 마개를 얻으려면 바다 건너까지 사람을 보내야 한다고, 낸터킷에서는 나뭇조각을 로마의 진짜 십자가 조각처럼 들고 다닌다고, 그곳 사람들은 여름 그늘을 얻으려고 집 앞에 독버섯을 심는다고, 풀잎 하나가 오아시스를 이루고 하루 걷는 길에 풀잎 셋이면 대초원이라고, 그들은 라플란드 사람의 눈신발 비슷한 모래 수렁용 신발을 신는다고, 그들은 바다에 갇히고 둘러싸이고 사방이 에워싸여 완전한 섬이 되어서 의자와 탁자에도 바다거북 등딱지에 붙는 것처럼 작은 조개가 붙어 있는 것을 볼 수 있다고. But these extravaganzas only show that Nantucket is no Illinois. 그러나 이런 과장은 낸터킷이 일리노이가 아님을 보여 줄 뿐이다.

Look now at the wondrous traditional story of how this island was settled by the red-men. 이제 이 섬이 홍인종에 의해 정착된 경이로운 전승을 보라. Thus goes the legend. 전설은 이렇다. In olden times an eagle swooped down upon the New England coast, and carried off an infant Indian in his talons. 옛날에 독수리 한 마리가 뉴잉글랜드 해안으로 내리덮쳐 인디언 아기를 발톱으로 채 갔다. With loud lament the parents saw their child borne out of sight over the wide waters. 부모는 큰 소리로 통곡하며 아이가 넓은 바다 너머로 시야에서 실려 가는 것을 보았다. They resolved to follow in the same direction. 그들은 같은 방향으로 따라가기로 했다. Setting out in their canoes, after a perilous passage they discovered the island, and there they found an empty ivory casket,—the poor little Indian’s skeleton. 카누를 타고 출발해 위험한 항해 끝에 섬을 발견했고, 거기서 빈 상아 상자를 발견했으니, 가엾은 어린 인디언의 해골이었다.

What wonder, then, that these Nantucketers, born on a beach, should take to the sea for a livelihood! 그렇다면 해변에서 태어난 이 낸터킷 사람들이 생계를 위해 바다로 나선 것이 무슨 놀랄 일이겠는가! They first caught crabs and quohogs in the sand; grown bolder, they waded out with nets for mackerel; more experienced, they pushed off in boats and captured cod; and at last, launching a navy of great ships on the sea, explored this watery world; put an incessant belt of circumnavigations round it; peeped in at Behring’s Straits; and in all seasons and all oceans declared everlasting war with the mightiest animated mass that has survived the flood; most monstrous and most mountainous! 그들은 처음에 모래에서 게와 쿼호그 조개를 잡았다. 더 대담해져서는 그물을 들고 걸어 나가 고등어를 잡았다. 더 경험이 쌓이자 보트를 타고 나아가 대구를 잡았다. 그러다 마침내 거대한 배들의 함대를 바다에 띄워 이 물로 된 세계를 탐험하고, 그 둘레에 끊임없는 세계 일주의 띠를 두르고, 베링 해협을 들여다보고, 모든 계절 모든 바다에서 홍수에서 살아남은 가장 거대하고 산 같은 살아 있는 덩어리를 상대로 영원한 전쟁을 선포했다! That Himmalehan, salt-sea Mastodon, clothed with such portentousness of unconscious power, that his very panics are more to be dreaded than his most fearless and malicious assaults! 히말라야 같은 소금 바다의 마스토돈, 무의식의 힘이라는 그토록 불길한 위엄으로 덮인 그것은 그의 공황마저도 가장 겁 없고 악의에 찬 공격보다 더 두려울 정도이다!

And thus have these naked Nantucketers, these sea hermits, issuing from their ant-hill in the sea, overrun and conquered the watery world like so many Alexanders; parcelling out among them the Atlantic, Pacific, and Indian oceans, as the three pirate powers did Poland. 그리하여 이 벌거벗은 낸터킷 사람들, 바다의 은둔자들은 바다 속 개미집에서 나와, 세 해적 강국이 폴란드를 나눈 것처럼 대서양과 태평양과 인도양을 나누며 수많은 알렉산드로스처럼 물의 세계를 짓밟고 정복했다. Let America add Mexico to Texas, and pile Cuba upon Canada; let the English overswarm all India, and hang out their blazing banner from the sun; two thirds of this terraqueous globe are the Nantucketer’s. 미국이 텍사스에 멕시코를 더하고 쿠바를 캐나다 위에 쌓게 하라. 영국이 온 인도에 넘쳐나고 태양에서 불타는 깃발을 내걸게 하라. 이 지구의 삼분의 이는 낸터킷 사람의 것이다. For the sea is his; he owns it, as Emperors own empires; other seamen having but a right of way through it. 바다는 그의 것이기 때문이다. 황제가 제국을 소유하듯 그는 바다를 소유하고, 다른 뱃사람들은 그곳을 지나갈 통행권만 가질 뿐이다. Merchant ships are but extension bridges; armed ones but floating forts; even pirates and privateers, though following the sea as highwaymen the road, they but plunder other ships, other fragments of the land like themselves, without seeking to draw their living from the bottomless deep itself. 상선은 확장된 다리일 뿐이고, 무장한 배는 떠다니는 요새일 뿐이다. 해적과 사략선조차, 노상강도가 길을 따르듯 바다를 따르지만, 다른 배, 곧 자기들 같은 뭍의 다른 조각을 약탈할 뿐 바닥없는 심연 자체에서 생계를 끌어내려 하지는 않는다. The Nantucketer, he alone resides and riots on the sea; he alone, in Bible language, goes down to it in ships; to and fro ploughing it as his own special plantation. 낸터킷 사람, 오직 그만이 바다에서 살고 환락을 즐긴다. 오직 그만이, 성경 용어로, 배를 타고 바다로 내려가 자기만의 농장인 양 이리저리 갈고 있다. There is his home; there lies his business, which a Noah’s flood would not interrupt, though it overwhelmed all the millions in China. 거기에 그의 집이 있고 거기에 그의 일이 있으며, 노아의 홍수가 중국의 수백만 명을 모조리 덮쳤다 해도 그의 일은 중단시키지 못할 것이다. He lives on the sea, as prairie cocks in the prairie; he hides among the waves, he climbs them as chamois hunters climb the Alps. 그는 대초원의 초원 닭처럼 바다에 살며, 파도 사이에 숨고, 샤무아 사냥꾼이 알프스를 오르듯 파도를 오른다. For years he knows not the land; so that when he comes to it at last, it smells like another world, more strangely than the moon would to an Earthsman. 몇 해 동안 그는 땅을 모른다. 그래서 마침내 땅에 닿으면, 달이 지구 사람에게 그러할 것보다 더 낯설게, 다른 세상의 냄새가 난다. With the landless gull, that at sunset folds her wings and is rocked to sleep between billows; so at nightfall, the Nantucketer, out of sight of land, furls his sails, and lays him to his rest, while under his very pillow rush herds of walruses and whales. 해 질 녘 날개를 접고 물결 사이에서 흔들리며 잠드는 땅 없는 갈매기와 함께, 해가 지면 육지가 보이지 않는 곳에서 낸터킷 사람은 돛을 접고 쉬러 눕는다. 그의 베개 바로 밑에서는 바다코끼리와 고래 떼가 달려가는 가운데.