CHAPTER 13
Wheelbarrow.제13장
손수레

Next morning, Monday, after disposing of the embalmed head to a barber, for a block, I settled my own and comrade’s bill; using, however, my comrade’s money. 이튿날 월요일 아침, 방부 처리한 머리를 이발사에게 가발 틀로 처분한 뒤, 나는 내 몫과 동료의 몫의 숙박비를 치렀다. 다만 동료의 돈으로 냈다. The grinning landlord, as well as the boarders, seemed amazingly tickled at the sudden friendship which had sprung up between me and Queequeg—especially as Peter Coffin’s cock and bull stories about him had previously so much alarmed me concerning the very person whom I now companied with. 히죽거리는 주인과 하숙인들은 나와 퀴퀘그 사이에 갑자기 생긴 우정을 몹시 우스워하는 듯했다. 특히 피터 코핀이 그에 대해 꾸며 낸 허튼소리로 지금 내가 함께 다니는 바로 그 사람에 대해 전에 나를 그토록 놀라게 했기 때문이다.

We borrowed a wheelbarrow, and embarking our things, including my own poor carpet-bag, and Queequeg’s canvas sack and hammock, away we went down to “the Moss,” the little Nantucket packet schooner moored at the wharf. 우리는 손수레를 빌려 내 가엾은 여행 가방과 퀴퀘그의 천 자루와 해먹을 포함한 짐을 싣고, 부두에 매어 있는 낸터킷 정기 연락선인 작은 스쿠너 “이끼호”를 향해 길을 떠났다. As we were going along the people stared; not at Queequeg so much—for they were used to seeing cannibals like him in their streets,—but at seeing him and me upon such confidential terms. 우리가 가는 동안 사람들이 쳐다보았다. 퀴퀘그를 그다지 쳐다본 것은 아니었다. 그들은 거리에서 그런 식인종을 보는 데 익숙했기 때문이다. 오히려 그와 내가 그처럼 허물없는 사이로 있는 것을 보고서였다. But we heeded them not, going along wheeling the barrow by turns, and Queequeg now and then stopping to adjust the sheath on his harpoon barbs. 그러나 우리는 개의치 않고 번갈아 수레를 밀며 갔고, 퀴퀘그는 이따금 멈춰 서서 작살 날 가시의 칼집을 고쳐 끼웠다. I asked him why he carried such a troublesome thing with him ashore, and whether all whaling ships did not find their own harpoons. 나는 그에게 어째서 뭍에까지 그렇게 성가신 물건을 지니고 다니느냐고, 고래잡이배는 모두 자기들 작살을 갖추고 있지 않느냐고 물었다. To this, in substance, he replied, that though what I hinted was true enough, yet he had a particular affection for his own harpoon, because it was of assured stuff, well tried in many a mortal combat, and deeply intimate with the hearts of whales. 이에 그는 대체로 이렇게 대답했다. 내가 넌지시 한 말이 맞기는 하지만, 자기는 자기 작살에 특별한 애착이 있다고. 그것은 믿을 만한 재료로 만들어졌고 숱한 목숨을 건 싸움에서 단련되었으며 고래의 심장과 깊이 친숙하기 때문이라고. In short, like many inland reapers and mowers, who go into the farmers’ meadows armed with their own scythes—though in no wise obliged to furnish them—even so, Queequeg, for his own private reasons, preferred his own harpoon. 요컨대 농부의 풀밭에 제 낫을 들고 가는 많은 내륙 추수꾼과 풀 베는 사람들처럼(그것을 갖춰 가야 할 의무는 전혀 없는데도), 퀴퀘그도 자기만의 이유로 제 작살을 선호했다.

Shifting the barrow from my hand to his, he told me a funny story about the first wheelbarrow he had ever seen. 수레를 내 손에서 그의 손으로 옮기며 그는 자기가 처음 본 손수레에 관한 우스운 이야기를 해 주었다. It was in Sag Harbor. 그것은 새그하버에서였다. The owners of his ship, it seems, had lent him one, in which to carry his heavy chest to his boarding house. 그가 탔던 배의 선주들이 그에게 무거운 궤짝을 하숙집까지 나르라고 수레를 빌려준 모양이었다. Not to seem ignorant about the thing—though in truth he was entirely so, concerning the precise way in which to manage the barrow—Queequeg puts his chest upon it; lashes it fast; and then shoulders the barrow and marches up the wharf. 그 물건에 대해 모르는 척하지 않으려고(사실은 수레를 정확히 어떻게 다루어야 하는지 전혀 몰랐는데) 퀴퀘그는 궤짝을 수레 위에 얹고 단단히 묶은 뒤 수레를 어깨에 메고 부두를 올라갔다. “Why,” said I, “Queequeg, you might have known better than that, one would think. “아니,” 내가 말했다. “퀴퀘그, 그보다는 더 잘 알았을 것 같은데. Didn’t the people laugh?” 사람들이 웃지 않던가?”

Upon this, he told me another story. 이에 그는 또 다른 이야기를 해 주었다. The people of his island of Rokovoko, it seems, at their wedding feasts express the fragrant water of young cocoanuts into a large stained calabash like a punchbowl; and this punchbowl always forms the great central ornament on the braided mat where the feast is held. 그의 섬 로코보코 사람들은 결혼 잔치에서 어린 코코넛의 향기로운 물을 펀치 그릇 같은 커다란 물들인 박통에 짜 넣는다. 이 펀치 그릇은 잔치가 열리는 엮은 돗자리 한가운데의 큰 장식이 늘 되어 있다는 것이다. Now a certain grand merchant ship once touched at Rokovoko, and its commander—from all accounts, a very stately punctilious gentleman, at least for a sea captain—this commander was invited to the wedding feast of Queequeg’s sister, a pretty young princess just turned of ten. 그런데 어느 위풍당당한 상선이 한번 로코보코에 들렀고, 그 선장은(모든 이야기에 따르면 아주 위엄 있고 까다로운 신사였다, 적어도 바다 선장치고는) 퀴퀘그의 누이의 결혼 잔치에 초대받았다. 막 열 살이 된 예쁜 어린 공주였다. Well; when all the wedding guests were assembled at the bride’s bamboo cottage, this Captain marches in, and being assigned the post of honor, placed himself over against the punchbowl, and between the High Priest and his majesty the King, Queequeg’s father. 그래서, 모든 하객이 신부의 대나무 오두막에 모이자 이 선장이 들어서 상석을 배정받아 펀치 그릇 맞은편에, 대사제와 퀴퀘그의 아버지인 폐하 사이에 자리를 잡았다. Grace being said,—for those people have their grace as well as we—though Queequeg told me that unlike us, who at such times look downwards to our platters, they, on the contrary, copying the ducks, glance upwards to the great Giver of all feasts—Grace, I say, being said, the High Priest opens the banquet by the immemorial ceremony of the island; that is, dipping his consecrated and consecrating fingers into the bowl before the blessed beverage circulates. 식전 감사 기도를 하고 나서(저 사람들도 우리처럼 감사 기도를 하기 때문이다. 다만 퀴퀘그가 말하기를, 그런 때 접시를 내려다보는 우리와 달리 그들은 오히려 오리를 흉내 내어 모든 잔치를 주시는 위대한 분께 위쪽을 쳐다본다고 했다), 감사 기도가 끝나자 대사제는 그 섬의 태곳적 의식으로 연회를 연다. 곧 축복받은 음료가 돌기 전에 그릇에 성별되고 성별하는 손가락을 담그는 것이다. Seeing himself placed next the Priest, and noting the ceremony, and thinking himself—being Captain of a ship—as having plain precedence over a mere island King, especially in the King’s own house—the Captain coolly proceeds to wash his hands in the punchbowl;—taking it I suppose for a huge finger-glass. 선장은 자기가 사제 옆에 앉은 것을 보고 의식을 알아차렸고, 배의 선장인 자신이 한낱 섬 왕보다, 특히 그 왕의 집 안에서는, 분명히 우선한다고 생각하여 태연하게 펀치 그릇에 손을 씻기 시작한다. 아마 그것을 거대한 손 씻는 그릇으로 여긴 모양이다. “Now,” said Queequeg, “what you tink now?—Didn’t our people laugh?” “자,” 퀴퀘그가 말했다. “너 지금 어떻게 생각-해? 우리 사람들 안 웃었-어?”

At last, passage paid, and luggage safe, we stood on board the schooner. 마침내 뱃삯을 치르고 짐도 안전하게 되어 우리는 스쿠너에 올라섰다. Hoisting sail, it glided down the Acushnet river. 돛을 올리자 배는 어쿠시넷강을 미끄러져 내려갔다. On one side, New Bedford rose in terraces of streets, their ice-covered trees all glittering in the clear, cold air. 한쪽에는 뉴베드퍼드가 거리의 층층 단으로 솟아 있었고, 얼음 덮인 나무들이 맑고 찬 공기 속에서 모두 반짝였다. Huge hills and mountains of casks on casks were piled upon her wharves, and side by side the world-wandering whale ships lay silent and safely moored at last; while from others came a sound of carpenters and coopers, with blended noises of fires and forges to melt the pitch, all betokening that new cruises were on the start; that one most perilous and long voyage ended, only begins a second; and a second ended, only begins a third, and so on, for ever and for aye. 부두에는 통 위에 통을 쌓은 거대한 언덕과 산이 놓여 있었고, 세계를 떠돌던 고래잡이배들이 나란히 마침내 안전하게 매여 조용히 누워 있었다. 다른 배들에서는 목수와 통장이의 소리와 역청을 녹이는 불과 대장간 소리가 뒤섞여 들렸는데, 모두 새 항해가 시작되려 함을 알렸다. 가장 위험하고 긴 한 항해가 끝나면 두 번째가 시작될 뿐이고, 두 번째가 끝나면 세 번째가 시작될 뿐이며, 그렇게 영원히 영원히 이어진다. Such is the endlessness, yea, the intolerableness of all earthly effort. 이것이 모든 지상의 노력의 끝없음, 아니 견디기 어려움이다.

Gaining the more open water, the bracing breeze waxed fresh; the little Moss tossed the quick foam from her bows, as a young colt his snortings. 더 트인 물에 이르자 상쾌한 미풍이 신선하게 일었고, 작은 이끼호는 어린 망아지가 콧김을 뿜듯 이물에서 재빠른 거품을 튀겼다. How I snuffed that Tartar air!—how I spurned that turnpike earth!—that common highway all over dented with the marks of slavish heels and hoofs; and turned me to admire the magnanimity of the sea which will permit no records. 내가 그 타타르의 공기를 얼마나 들이마셨는지! 노예 같은 발꿈치와 말발굽의 흔적이 온통 찍힌 저 평범한 큰길, 저 유료 도로 같은 땅을 얼마나 발로 차 버렸는지! 그리고 아무 기록도 허락하지 않는 바다의 아량에 감탄하며 돌아섰다.

At the same foam-fountain, Queequeg seemed to drink and reel with me. 같은 거품 샘에서 퀴퀘그도 나와 함께 마시고 비틀거리는 듯했다. His dusky nostrils swelled apart; he showed his filed and pointed teeth. 그의 거무스름한 콧구멍이 양쪽으로 벌어졌고, 그는 갈아서 뾰족하게 만든 이를 드러냈다. On, on we flew; and our offing gained, the Moss did homage to the blast; ducked and dived her bows as a slave before the Sultan. 우리는 계속 날았다. 앞바다에 이르자 이끼호는 돌풍에 경의를 표했고, 술탄 앞의 노예처럼 이물을 숙였다 잠겼다 했다. Sideways leaning, we sideways darted; every ropeyarn tingling like a wire; the two tall masts buckling like Indian canes in land tornadoes. 옆으로 기울어 우리는 옆으로 내달았고, 밧줄 실가닥 하나하나가 전선처럼 떨렸으며, 두 키 큰 돛대는 땅 위의 회오리바람 속 인도 지팡이처럼 휘었다. So full of this reeling scene were we, as we stood by the plunging bowsprit, that for some time we did not notice the jeering glances of the passengers, a lubber-like assembly, who marvelled that two fellow beings should be so companionable; as though a white man were anything more dignified than a whitewashed negro. 우리는 곤두박질하는 이물 활대 곁에 서서 이 흔들리는 광경에 너무도 취해 있어서 한동안 승객들의 비웃는 눈길도 알아채지 못했다. 그들은 풋내기 같은 무리였고, 두 동료 인간이 이렇게 어울리는 것이 신기한 모양이었다. 마치 백인이 흰 칠한 흑인보다 조금이라도 더 품위 있기라도 한 듯이. But there were some boobies and bumpkins there, who, by their intense greenness, must have come from the heart and centre of all verdure. 그러나 거기에는 멍청이와 촌뜨기도 있었는데, 그 극심한 푸르름으로 보아 푸르름의 심장과 한복판에서 온 것이 틀림없었다. Queequeg caught one of these young saplings mimicking him behind his back. 퀴퀘그는 그 어린 묘목 중 하나가 등 뒤에서 자기를 흉내 내는 것을 붙잡았다. I thought the bumpkin’s hour of doom was come. 나는 그 촌뜨기의 운명의 때가 왔다고 생각했다. Dropping his harpoon, the brawny savage caught him in his arms, and by an almost miraculous dexterity and strength, sent him high up bodily into the air; then slightly tapping his stern in mid-somerset, the fellow landed with bursting lungs upon his feet, while Queequeg, turning his back upon him, lighted his tomahawk pipe and passed it to me for a puff. 근육질의 야만인은 작살을 내려놓고 그를 두 팔로 붙잡았고, 거의 기적적인 솜씨와 힘으로 그를 몸째 높이 공중으로 던졌다. 그러고는 공중제비 도중에 엉덩이를 살짝 쳤다. 그 녀석은 숨이 터질 지경으로 두 발로 내려섰고, 퀴퀘그는 그에게 등을 돌리고 토마호크 파이프에 불을 붙여 한 모금 하라고 내게 건넸다.

“Capting! “선장님! Capting!” yelled the bumpkin, running towards that officer; “Capting, Capting, here’s the devil.” 선장님!” 촌뜨기는 그 사관을 향해 달려가며 소리쳤다. “선장님, 선장님, 여기 악마가 있어요.”

“Hallo, you sir,” cried the Captain, a gaunt rib of the sea, stalking up to Queequeg, “what in thunder do you mean by that? “이봐, 당신.” 바다의 말라깽이인 선장이 퀴퀘그에게 성큼성큼 다가가며 소리쳤다. “대체 그게 무슨 짓이냐? Don’t you know you might have killed that chap?” 저 녀석을 죽일 수도 있었다는 걸 모르나?”

“What him say?” said Queequeg, as he mildly turned to me. “저 사람 뭐라-고 해?” 퀴퀘그는 온화하게 나에게 돌아서며 말했다.

“He say,” said I, “that you came near kill-e that man there,” pointing to the still shivering greenhorn. “저 사람 말하기를,” 내가 말했다. “네가 저기 저 사람 거의 죽-일 뻔했대.” 나는 여전히 떨고 있는 풋내기를 가리키며 말했다.

“Kill-e,” cried Queequeg, twisting his tattooed face into an unearthly expression of disdain, “ah! him bevy small-e fish-e; Queequeg no kill-e so small-e fish-e; Queequeg kill-e big whale!” “죽-인다고?” 퀴퀘그는 문신투성이 얼굴을 이 세상 것 같지 않은 경멸의 표정으로 일그러뜨리며 소리쳤다. “아! 저 사람 아주 작은-고기. 퀴퀘그 이렇게 작은-고기 안 죽-인다. 퀴퀘그는 큰 고래 죽-인다!”

“Look you,” roared the Captain, “I’ll kill-e you, you cannibal, if you try any more of your tricks aboard here; so mind your eye.” “이봐,” 선장이 고함을 쳤다. “내가 너를 죽-인다, 이 식인종아, 여기 배 위에서 또 그따위 수작을 부리면. 그러니 눈 똑바로 뜨고 있어.”

But it so happened just then, that it was high time for the Captain to mind his own eye. 그러나 바로 그때, 선장이 자기 눈이나 똑바로 떠야 할 때가 하필 왔다. The prodigious strain upon the main-sail had parted the weather-sheet, and the tremendous boom was now flying from side to side, completely sweeping the entire after part of the deck. 주돛에 가해진 엄청난 힘이 바람 쪽 돛 줄을 끊었고, 거대한 돛대 활대가 이제 이쪽저쪽으로 날아다니며 갑판 뒷부분 전체를 완전히 휩쓸었다. The poor fellow whom Queequeg had handled so roughly, was swept overboard; all hands were in a panic; and to attempt snatching at the boom to stay it, seemed madness. 퀴퀘그에게 거칠게 다뤄졌던 불쌍한 친구가 배 밖으로 휩쓸려 갔다. 모두가 공황에 빠졌고, 활대를 잡아 멈추려 하는 것은 미친 짓처럼 보였다. It flew from right to left, and back again, almost in one ticking of a watch, and every instant seemed on the point of snapping into splinters. 활대는 오른쪽에서 왼쪽으로, 다시 되돌아 거의 시계가 한 번 째깍하는 사이에 날아다녔고, 매 순간 산산조각으로 부러질 듯했다. Nothing was done, and nothing seemed capable of being done; those on deck rushed towards the bows, and stood eyeing the boom as if it were the lower jaw of an exasperated whale. 아무것도 하지 못했고 아무것도 할 수 있어 보이지 않았다. 갑판의 사람들은 이물 쪽으로 달려가 활대가 마치 성난 고래의 아래턱이라도 되는 양 쳐다보며 서 있었다. In the midst of this consternation, Queequeg dropped deftly to his knees, and crawling under the path of the boom, whipped hold of a rope, secured one end to the bulwarks, and then flinging the other like a lasso, caught it round the boom as it swept over his head, and at the next jerk, the spar was that way trapped, and all was safe. 이 아수라장 속에서 퀴퀘그는 능숙하게 무릎을 꿇고 활대가 지나가는 길 아래로 기어가 밧줄 하나를 휙 잡았다. 한쪽 끝을 뱃전에 고정하고, 다른 쪽을 올가미처럼 던져 머리 위로 휩쓸고 지나가는 활대에 걸었다. 다음 한 번 휘청하는 사이 활대가 그쪽으로 걸려 모든 것이 안전해졌다. The schooner was run into the wind, and while the hands were clearing away the stern boat, Queequeg, stripped to the waist, darted from the side with a long living arc of a leap. 스쿠너는 바람 쪽으로 돌려졌고, 선원들이 고물의 보트를 치우는 동안 퀴퀘그는 허리까지 벗은 채 뱃전에서 길고 살아 있는 호를 그리며 뛰어내렸다. For three minutes or more he was seen swimming like a dog, throwing his long arms straight out before him, and by turns revealing his brawny shoulders through the freezing foam. 삼 분 넘게 그는 개처럼 헤엄치는 모습이 보였다. 긴 팔을 앞으로 곧게 뻗었고, 번갈아 얼어붙은 거품 사이로 근육질의 어깨를 드러냈다. I looked at the grand and glorious fellow, but saw no one to be saved. 나는 그 위대하고 영광스러운 사람을 보았지만 구해야 할 사람은 보이지 않았다. The greenhorn had gone down. 풋내기는 가라앉았다. Shooting himself perpendicularly from the water, Queequeg, now took an instant’s glance around him, and seeming to see just how matters were, dived down and disappeared. 퀴퀘그는 물에서 수직으로 솟구쳐 잠시 주위를 둘러보고는 사정을 정확히 알겠다는 듯이 곤두박질쳐 잠수해 사라졌다. A few minutes more, and he rose again, one arm still striking out, and with the other dragging a lifeless form. 몇 분 뒤 그는 다시 솟아올랐다. 한 팔은 여전히 헤엄치고, 다른 팔로는 축 처진 몸을 끌고 있었다. The boat soon picked them up. 보트가 곧 그들을 건져 올렸다. The poor bumpkin was restored. 불쌍한 촌뜨기는 소생했다. All hands voted Queequeg a noble trump; the captain begged his pardon. 모두가 퀴퀘그를 고귀한 사나이라고 만장일치로 인정했다. 선장은 용서를 구했다. From that hour I clove to Queequeg like a barnacle; yea, till poor Queequeg took his last long dive. 그때부터 나는 따개비처럼 퀴퀘그에게 달라붙었고, 가엾은 퀴퀘그가 마지막 긴 잠수를 할 때까지 그랬다.

Was there ever such unconsciousness? 이토록 의식이 없는 사람이 또 있었을까? He did not seem to think that he at all deserved a medal from the Humane and Magnanimous Societies. 그는 인명 구조회와 박애회에서 훈장을 받을 만하다고 전혀 생각하지 않는 듯했다. He only asked for water—fresh water—something to wipe the brine off; that done, he put on dry clothes, lighted his pipe, and leaning against the bulwarks, and mildly eyeing those around him, seemed to be saying to himself—“It’s a mutual, joint-stock world, in all meridians. 그는 그저 물, 민물을 달라고 해서 소금물을 닦아 냈다. 그러고는 마른 옷을 입고 파이프에 불을 붙이고 뱃전에 기대어 주변 사람들을 온화하게 바라보며 속으로 이렇게 말하는 것 같았다. “어느 자오선에서나 서로 돕는, 공동 출자의 세상이다. We cannibals must help these Christians.” 우리 식인종이 이 기독교인들을 도와야 한다.”