CHAPTER 11
Nightgown.제11장
잠옷

We had lain thus in bed, chatting and napping at short intervals, and Queequeg now and then affectionately throwing his brown tattooed legs over mine, and then drawing them back; so entirely sociable and free and easy were we; when, at last, by reason of our confabulations, what little nappishness remained in us altogether departed, and we felt like getting up again, though day-break was yet some way down the future. 우리는 그렇게 침대에 누워 잡담하고 짧게 졸기를 되풀이했고, 퀴퀘그는 이따금 갈색 문신투성이 다리를 다정하게 내 다리 위에 걸쳤다가 거두곤 했다. 우리는 그만큼 허물없이 자유롭고 편했다. 그러다 마침내 이야기를 나누는 바람에 남아 있던 얼마 안 되는 졸음마저 완전히 달아났고, 새벽은 아직 한참 남았지만 우리는 다시 일어나고 싶어졌다.

Yes, we became very wakeful; so much so that our recumbent position began to grow wearisome, and by little and little we found ourselves sitting up; the clothes well tucked around us, leaning against the head-board with our four knees drawn up close together, and our two noses bending over them, as if our kneepans were warming-pans. 그렇다, 우리는 잠이 아주 깼다. 어찌나 말똥말똥한지 누워 있는 자세가 지겨워지기 시작했고, 조금씩 조금씩 우리는 몸을 일으켜 앉게 되었다. 이불을 잘 둘러 덮고, 머리판에 기대어 네 무릎을 바싹 모으고, 두 코를 그 위로 숙인 채였다. 마치 무릎뼈가 침대 덥히개라도 되는 듯이. We felt very nice and snug, the more so since it was so chilly out of doors; indeed out of bed-clothes too, seeing that there was no fire in the room. 우리는 아주 기분이 좋고 아늑했다. 바깥이 하도 쌀쌀해서 더욱 그랬다. 방에 불이 없으니 이불 밖도 마찬가지였다. The more so, I say, because truly to enjoy bodily warmth, some small part of you must be cold, for there is no quality in this world that is not what it is merely by contrast. 그래서 더욱 그렇다고 내가 말하는 것은, 몸의 따뜻함을 진정으로 즐기려면 몸의 작은 일부가 차가워야 하기 때문이다. 이 세상에는 대비에 의해서가 아니고서는 그것으로 있는 성질이 없다. Nothing exists in itself. 아무것도 그 자체로 존재하지 않는다. If you flatter yourself that you are all over comfortable, and have been so a long time, then you cannot be said to be comfortable any more. 온몸이 쾌적하고 한참 동안 그러했다고 스스로 우쭐댄다면, 더는 쾌적하다고 할 수 없다. But if, like Queequeg and me in the bed, the tip of your nose or the crown of your head be slightly chilled, why then, indeed, in the general consciousness you feel most delightfully and unmistakably warm. 그러나 침대 속의 퀴퀘그와 나처럼 코끝이나 정수리가 약간 차가우면, 그때야말로 전체의 의식 속에서 가장 기분 좋고 분명하게 따뜻함을 느끼는 것이다. For this reason a sleeping apartment should never be furnished with a fire, which is one of the luxurious discomforts of the rich. 이런 까닭에 침실에는 불을 때서는 안 된다. 불은 부자의 사치스러운 불편 가운데 하나다. For the height of this sort of deliciousness is to have nothing but the blanket between you and your snugness and the cold of the outer air. 이런 종류의 달콤함의 절정은 당신의 아늑함과 바깥 공기의 추위 사이에 담요 한 장밖에 없는 것이기 때문이다. Then there you lie like the one warm spark in the heart of an arctic crystal. 그러면 당신은 북극 수정 한가운데의 단 하나의 따뜻한 불꽃처럼 거기 누워 있게 된다.

We had been sitting in this crouching manner for some time, when all at once I thought I would open my eyes; for when between sheets, whether by day or by night, and whether asleep or awake, I have a way of always keeping my eyes shut, in order the more to concentrate the snugness of being in bed. 우리는 한동안 이렇게 웅크린 채 앉아 있었는데, 그러다 갑자기 눈을 떠 보고 싶어졌다. 이불 속에 있을 때는 낮이든 밤이든, 잠을 자든 깨어 있든, 나는 항상 눈을 감고 있는 버릇이 있다. 침대에 있다는 아늑함을 더 응축하려는 것이다. Because no man can ever feel his own identity aright except his eyes be closed; as if darkness were indeed the proper element of our essences, though light be more congenial to our clayey part. 눈을 감지 않고서는 누구도 자기 자신의 정체성을 제대로 느낄 수 없기 때문이다. 빛이 우리의 흙으로 된 부분에는 더 어울릴지라도 어둠이야말로 우리 본질에 합당한 원소인 것처럼. Upon opening my eyes then, and coming out of my own pleasant and self-created darkness into the imposed and coarse outer gloom of the unilluminated twelve-o’clock-at-night, I experienced a disagreeable revulsion. 그리하여 눈을 뜨고, 나 자신이 만든 즐거운 어둠에서 나와 한밤중 열두 시의 불 켜지 않은 강요되고 거친 바깥 어둠 속으로 들어서자, 나는 불쾌한 반감을 느꼈다. Nor did I at all object to the hint from Queequeg that perhaps it were best to strike a light, seeing that we were so wide awake; and besides he felt a strong desire to have a few quiet puffs from his Tomahawk. 우리가 이렇게 말똥말똥 깨어 있으니 불을 켜는 게 좋겠다는 퀴퀘그의 암시에 나는 전혀 반대하지 않았다. 게다가 그는 토마호크로 조용히 몇 모금 피우고 싶은 강한 욕구를 느끼고 있었다. Be it said, that though I had felt such a strong repugnance to his smoking in the bed the night before, yet see how elastic our stiff prejudices grow when love once comes to bend them. 간밤에는 그가 침대에서 담배 피우는 것에 그토록 강하게 반감을 느꼈으면서도, 사랑이 일단 우리의 굳은 편견을 구부리게 되면 그것이 얼마나 탄력 있게 되는지 보라. For now I liked nothing better than to have Queequeg smoking by me, even in bed, because he seemed to be full of such serene household joy then. 이제 나는 퀴퀘그가 내 곁에서 심지어 침대에서도 담배 피우는 것보다 더 좋은 것이 없었다. 그때 그는 그토록 평온한 가정의 기쁨으로 가득해 보였기 때문이다. I no more felt unduly concerned for the landlord’s policy of insurance. 나는 더 이상 주인의 화재 보험 걱정으로 지나치게 염려하지 않았다. I was only alive to the condensed confidential comfortableness of sharing a pipe and a blanket with a real friend. 나는 진정한 친구와 파이프와 담요를 나눈다는 응축된 은밀한 편안함에만 마음을 쓸 따름이었다. With our shaggy jackets drawn about our shoulders, we now passed the Tomahawk from one to the other, till slowly there grew over us a blue hanging tester of smoke, illuminated by the flame of the new-lit lamp. 털북숭이 재킷을 어깨에 두르고 우리는 이제 토마호크를 서로에게 돌렸고, 마침내 새로 켠 등잔불에 비친 푸른 연기 천개가 서서히 우리 위에 드리워졌다.

Whether it was that this undulating tester rolled the savage away to far distant scenes, I know not, but he now spoke of his native island; and, eager to hear his history, I begged him to go on and tell it. 이 일렁이는 천개가 그 야만인을 먼 풍경으로 실어 갔는지는 모르지만, 그는 이제 고향 섬 이야기를 했다. 나는 그의 내력이 듣고 싶어 계속 이야기해 달라고 졸랐다. He gladly complied. 그는 기꺼이 따랐다. Though at the time I but ill comprehended not a few of his words, yet subsequent disclosures, when I had become more familiar with his broken phraseology, now enable me to present the whole story such as it may prove in the mere skeleton I give. 그때는 그의 말 가운데 적잖은 것을 잘 알아듣지 못했으나, 내가 그의 서툰 말투에 더 익숙해진 뒤의 이어진 이야기들 덕분에, 이제 내가 내놓는 뼈대 정도의 모습으로나마 이야기 전체를 전할 수 있게 되었다.